第10課課文講解-人教版初中日語(yǔ)九年級(jí)第三冊(cè)

九年級(jí)

課文解説講師：王克閑授業(yè)時(shí)間：45分間2021//

曜日第10課盲導(dǎo)犬を育てた人第10課盲導(dǎo)犬を育てた人

「進(jìn)め！」

突然、キキーッと大きな音がした。塩屋さんはびっくりして、目を隠していたタオルを取った。そこには車(chē)があった。塩屋さんは考えた。どうすれば盲導(dǎo)犬を育てることができるのだろうか。翻訳[ほんやく]“前進(jìn)！”。

突然響起很大的聲音kiki~。鹽屋嚇了一跳，取下了蒙眼睛的毛巾。那里有輛車(chē)。鹽屋陷入思索。怎么才能訓(xùn)練出導(dǎo)盲犬呢？

塩屋さんは最初、盲導(dǎo)犬は人が言うとおりに動(dòng)くことができればいいと考えていた。人が動(dòng)きたい時(shí)に動(dòng)いて、止まりたい時(shí)に止まることができればいい。だから、たくさんの言葉を教えた?！高M(jìn)め」「待って」「止まれ」。しかし、それだけでは、人を守ることはできない。町には車(chē)がたくさん走っている。盲導(dǎo)犬は人に「危ない」と知らせることが必要なのだ。翻訳[ほんやく]

鹽屋起初，認(rèn)為只要導(dǎo)盲犬能按照人的指令行動(dòng)就可以了。在人想走動(dòng)的時(shí)候(它)就走，在想停下的時(shí)候(它)就停即可。所以，教了許多話(huà)?！扒斑M(jìn)！”“等一下！”“站?。　??？墒牵挥心切┑脑?huà)，不能守護(hù)(盲)人。

街上有許多車(chē)在飛馳。導(dǎo)盲犬必須能夠通知人“危險(xiǎn)”。

塩屋さんは犬に危ない場(chǎng)面を何度も見(jiàn)せた。階段で転んだり、走っている車(chē)の前で転んだりした。塩屋さんの體から血が流れた。駅で切符を買(mǎi)って、電車(chē)に乗る練習(xí)は難しかった。苦しい毎日が続いた。けれども、塩屋さんは決してやめなかった。毎日朝から晩まで目を隠して歩いた。翻訳[ほんやく]

鹽屋多次給狗看危險(xiǎn)的場(chǎng)面。在臺(tái)階跌倒，在行駛的車(chē)前跌倒之類(lèi)的。鹽屋的身體流出了鮮血。在車(chē)站買(mǎi)票，乘電車(chē)的練習(xí)很難。苦b的每天持續(xù)著。但是，鹽屋決不放棄。每天從早到晚蒙著眼睛行走。

こうして、1957年、日本で初めての盲導(dǎo)犬が生まれた。名前はチャンピイ。塩屋さんとチャンピイは、目が見(jiàn)えない人を広い世界へ案內(nèi)する、すばらしい仕事をしたのだ。翻訳[ほんやく]

就這樣，1957年，在日本第一只導(dǎo)盲犬誕生了。名字叫“強(qiáng)比”。鹽屋和“強(qiáng)比”，把看不見(jiàn)的人帶進(jìn)了一個(gè)更廣闊的世界，