新高考語(yǔ)文精品專題：古代漢語(yǔ)知識(shí)文言翻譯習(xí)題課件27張

新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)古代漢語(yǔ)知識(shí)習(xí)題課件文言翻譯1．下列各項(xiàng)對(duì)句意的理解不正確的一項(xiàng)是（

）A．莫不殷憂而道著譯：無(wú)不是在深深的憂慮中興國(guó)，治道顯著。B．所操之術(shù)多異故也譯：所持的政治主張多有不同的緣故啊。C．鼎鐺玉石，金塊珠礫譯：把寶鼎看作鐵鍋，把美玉看作石頭，把黃金看作土塊，把珍珠看作石子。D．下而從六國(guó)破亡之故事譯：接下來(lái)卻跟從六國(guó)滅亡的舊事【答案】D【解析】D．“下”意思是“接下來(lái)”解釋錯(cuò)誤，正確的理解是：自降身份。句意：自降身份重蹈六國(guó)滅亡的舊事。故選D。2．對(duì)下列句子意思解釋正確的一項(xiàng)是（

）A．如曰今日當(dāng)一切不事事，守前所為而已，則非某之所敢知。——如果說(shuō)現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)不做任何事，遵守祖宗的陳規(guī)舊法就行了，那么這就不是我敢領(lǐng)教的了。B．謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣?！髦剞k理學(xué)校教育，告誡他們孝順父母、尊重兄長(zhǎng)的道理，頭發(fā)花白的老人便不會(huì)在路上背著東西。C．茍以天下之大，下而從六國(guó)破亡之故事，是又在六國(guó)下矣?！绻麘{著偌大的天下，卻追隨六國(guó)滅亡的事情，這就又在六國(guó)之下了。D．終茍免而不懷仁，貌恭而不心服——雖免于刑罰但并不會(huì)懷念皇上的仁德，表面上恭順但內(nèi)心并不服氣?！敬鸢浮緼【解析】B.“告誡他們孝順父母、尊重兄長(zhǎng)的道理”錯(cuò)誤，應(yīng)為“用孝順父母、尊重兄長(zhǎng)的道理告誡他們”；“背著東西”錯(cuò)誤，應(yīng)為“背著、頂著東西”。C.“卻追隨六國(guó)滅亡的事情”錯(cuò)誤。應(yīng)為“卻自取下策反而重蹈六國(guó)滅亡的覆轍”?！跋隆?，降低身份；“故事”，舊事。D.“雖免于刑罰但并不會(huì)懷念皇上的仁德”錯(cuò)誤。應(yīng)為“雖然最終只是茍且免于刑罰，卻不感念（皇上的）仁德”。“懷仁”，感念（皇上的）仁德。3．下列對(duì)各句的翻譯，不正確的一項(xiàng)是（

）A．我非愛(ài)其財(cái)而易之以羊也我不是喜愛(ài)財(cái)物才用羊替換它。B．若舍鄭以為東道主如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它作為東方道路上招待過(guò)客的主人。C．所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也之所以派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，是為了防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和異常情況。D．以無(wú)厚入有間，恢恢乎其于游刃必有余地矣用很薄的刀刃插入有空隙的骨節(jié)，十分寬綽，那么刀刃的運(yùn)轉(zhuǎn)必然是有余地的啊。【答案】A【解析】A.句意：我不是吝惜那點(diǎn)財(cái)物而用羊替換牛的?！皭?ài)”，吝惜。故選A。4．對(duì)下列句子的理解不正確的一項(xiàng)是（

）A．為國(guó)以禮，其言不讓，是故哂之治國(guó)要用禮，可是他的話毫不謙讓，因此（我）笑了笑。B．臣之所好者道也，進(jìn)乎技矣我追求的是自然的規(guī)律，（已經(jīng)）超過(guò)一般的技術(shù)了C．越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也越國(guó)看不起遠(yuǎn)方的國(guó)家，越國(guó)國(guó)君知道那些國(guó)家很困難D．大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓做大事不必理會(huì)細(xì)枝末節(jié)，行大禮不用回避小的責(zé)備?！敬鸢浮緾【解析】C.“越”，越過(guò)；“越國(guó)”，越過(guò)別的國(guó)家；“鄙”，把……作為邊邑；“君”，對(duì)對(duì)方的尊稱，您；“其”，代詞，這件事。句意：越過(guò)別國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為秦國(guó)的東部邊邑，您知道這是困難的。5．下列各句中，翻譯有誤的一項(xiàng)是（

）A．爭(zhēng)寵而心害其能譯文：想爭(zhēng)得楚王對(duì)他的寵愛(ài)，便心里嫉妒屈原的賢能B．不吾知其亦已兮，茍余情其信芳譯文：我不了解他也就算了，只要我本心確實(shí)是美好的C．履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下譯文：登上皇帝的寶座控制天下，用嚴(yán)酷的刑罰來(lái)奴役天下的百姓D．自我徂爾，三歲食貧譯文：自從我嫁到你家，多年來(lái)過(guò)著貧苦的生活【答案】B【解析】B.句意應(yīng)為：沒(méi)有人了解我也就罷了，只要我本心確實(shí)是美好的?！安晃嶂湟嘁奄狻敝械摹拔帷钡囊馑际恰拔摇?。6．對(duì)下列各句的翻譯，最準(zhǔn)確的一項(xiàng)是（

）A．由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也。譯文：我仲由也能做這件事，等到三年后，可以讓百姓有勇氣，而且知道行事準(zhǔn)則。B．我非愛(ài)其財(cái)而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛(ài)也。譯文：我并非喜愛(ài)他的財(cái)物而要用羊跟他交換財(cái)物的，百姓認(rèn)為我吝嗇也是理所當(dāng)然的。C．子犯請(qǐng)擊之，公曰：“不可。微夫人之力不及此?！弊g文：晉國(guó)大夫子犯請(qǐng)求攻打秦穆公，晉文公說(shuō)：“不可以。沒(méi)有那個(gè)人的力量我是到不了這個(gè)地位的?！盌．且燕趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力孤危。譯文：況且燕趙兩國(guó)處在秦國(guó)幾乎快要滅亡的時(shí)候，可以說(shuō)是智謀、力量孤單危險(xiǎn)?！敬鸢浮緾【解析】A.“我仲由也能做這件事”翻譯錯(cuò)誤，原句中“也”是提頓助詞，不翻譯，應(yīng)該是：我仲由治理這個(gè)國(guó)家；B.“我并非喜愛(ài)他的財(cái)物而要用羊跟他交換財(cái)物的”翻譯錯(cuò)誤，原句“愛(ài)”是吝惜的意思，“其”，“那”的意思，“易之以羊”是用羊替換牛，應(yīng)該是：我并非吝惜那財(cái)物而要用羊替換牛。D.“況且燕趙兩國(guó)處在秦國(guó)幾乎快要滅亡的時(shí)候”翻譯錯(cuò)誤，“革滅殆盡”指秦將六國(guó)幾乎消滅盡。應(yīng)該是：況且燕趙兩國(guó)處在秦國(guó)將六國(guó)幾乎消滅盡的時(shí)候。7．將以下句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）宗廟之事，如會(huì)同，端章甫。（2）提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志?！敬鸢浮浚?）宗廟祭祀的工作，或者是諸侯會(huì)盟及朝見(jiàn)天子的時(shí)候，我愿意穿好禮服，戴好禮帽。（2）我提著刀站立起來(lái)，為此舉目四望，為此悠然自得，心滿意足?！窘馕觥浚?）得分點(diǎn)：“如”，或者；“會(huì)同”，會(huì)盟及朝見(jiàn)天子；“端”，穿好禮服；“章甫”，戴好禮帽。（2）得分點(diǎn)：“四顧”，舉目四望；“為之”，為此；“躊躇滿志”，悠然自得，心滿意足。8．把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。（2）不愛(ài)珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相與為一?！敬鸢浮浚?）屈原堅(jiān)持正道，遵照道義行事，竭盡自己的忠誠(chéng)和智慧來(lái)侍奉君主，讒邪的小人來(lái)離間他，可以說(shuō)處在困境中了。（2）不吝惜奇珍貴重的器物和肥沃富饒的土地，用來(lái)招引天下的人才，采用合縱的策略締結(jié)盟約，互相援助，成為一體?！窘馕觥浚?）得分點(diǎn)：“正道”，堅(jiān)持正道；“直行”，遵照道義行事；“事”，侍奉；“間”，離間；“窮”，處境艱難。（2）得分點(diǎn)：“愛(ài)”，吝惜；“致”，招引、招致；“從”通“縱”；“為一”，成為一體。9．翻譯下列句子。（1）其稱文小而其指極大，舉類邇而見(jiàn)義遠(yuǎn)。（2）讀《鵩鳥(niǎo)賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。（3）且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰(shuí)為乎？【答案】（1）就其文字描寫(xiě)來(lái)看，不過(guò)尋常事物，但它的旨趣是極大的，舉的是近事，而表達(dá)的意思卻十分深遠(yuǎn)。（2）讀了《鵩鳥(niǎo)賦》，把生和死等同看待，認(rèn)為被貶和任用是不重要的，這又使我感到茫茫然失落什么了。（3）并且皇上年紀(jì)大了，法令隨時(shí)變更，無(wú)罪而全家被殺的大臣有幾十家，安危不可預(yù)料。你還打算為誰(shuí)守節(jié)呢？【解析】（1）“指”，同“旨”；“邇”，近；“見(jiàn)”，同“現(xiàn)”。（2）“同”，把……等同看待；“輕”，認(rèn)為……不重要；“爽然”，茫然。（3）“春秋”，指年齡；“亡”，同“無(wú)”；“大臣亡罪夷滅者”，定語(yǔ)后置句，亡罪夷滅之大臣；“誰(shuí)為”，賓語(yǔ)前置句，為誰(shuí)。10．重點(diǎn)句子翻譯。（1）今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶？（2）均之二策，寧許以負(fù)秦曲。【答案】（1）如今老百姓生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷東西，莫非楚國(guó)的水土使百姓善于偷東西嗎？（2）衡量一下兩種對(duì)策，寧可答應(yīng)，而讓秦國(guó)承擔(dān)理虧的責(zé)任。【解析】（1）“得無(wú)……耶”，固定搭配，可以翻譯為“難道不是……嗎”或“莫非……嗎”；“善”，擅長(zhǎng)，善于。（2）“均”，權(quán)衡，衡量；“之”，這；“策”，對(duì)策；“寧”，寧可；“許”，答應(yīng)；“負(fù)”，使動(dòng)用法，讓……擔(dān)負(fù)；“曲”，理虧。11．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為？（2）然則是所重者在乎色、樂(lè)、珠玉，而所輕者在乎人民也。此非所以跨海內(nèi)、制諸侯之術(shù)也?！敬鸢浮浚?）做大事不必理會(huì)細(xì)枝末節(jié)，行大禮不用回避小的責(zé)備?，F(xiàn)在人家好比是刀和砧板，我們是魚(yú)和肉，何必告辭呢？（2）這樣看來(lái)，您看重的只是美色、音樂(lè)、珠寶、玉器，而輕視的卻是百姓。這不是用來(lái)統(tǒng)一天下、制服諸侯的策略?！窘馕觥浚?）“細(xì)謹(jǐn)”，細(xì)枝末節(jié)；“辭”，回避；“讓”，責(zé)備。（2）“然”，這樣；“所以”，用來(lái)……的；“術(shù)”，策略。12．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）抑王興甲兵，危士臣，構(gòu)怨于諸侯，然后快于心與？（2）因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知。（3）然則諸侯之地有限，暴秦之欲無(wú)厭，奉之彌繁，侵之愈急。【答案】（１）難道大王調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，使軍士臣下受到傷害，和諸侯結(jié)怨，這樣以后（才）從心里感到痛快嗎？（2）依靠別人的力量卻（反過(guò)來(lái)）損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的。（3）既然這樣，那么諸侯的土地有限，兇暴的秦國(guó)的欲望不會(huì)滿足，（諸