夢(mèng)溪筆談二則翻譯

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．以蟲(chóng)治1、元豐中，慶州界生子方蟲(chóng)，方為秋田之害界：地域，范圍

方：正當(dāng)，正在

為：成為

之：的

害：危害宋神宗元豐年問(wèn)，慶州地區(qū)生了子方蟲(chóng)，正要危害秋田里的莊稼。2、忽有一蟲(chóng)生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬(wàn)蔽；其：它的

喙：蟲(chóng)子的嘴

蔽：遮蓋忽然有一種昆蟲(chóng)產(chǎn)生了樣子像泥土里的狗蝎嘴上長(zhǎng)有鉗成千上萬(wàn)，遍地都是。3、遇子方蟲(chóng)，則以鉗搏之，悉為兩段。則：就

以：用

之：代子方蟲(chóng)

悉：都，全

為：

成為它們遇上子方蟲(chóng)，就用嘴上的鉗跟子方蟲(chóng)搏斗，子方蟲(chóng)全都被咬成兩段。4、旬日子方皆盡，歲以大穰。旬日：十天

皆：都

歲：年成

以：因?yàn)?/p>

大穰：莊稼大豐收十天后，子方蟲(chóng)全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。5、其蟲(chóng)舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。其這樣這種

舊過(guò)去先前

之語(yǔ)氣助詞無(wú)義

謂：稱(chēng)，叫

之：它，代子方蟲(chóng)的天敵

傍：同“旁”，旁邊這種蟲(chóng)過(guò)去曾經(jīng)有過(guò)，當(dāng)?shù)氐娜朔Q(chēng)它為“傍不肯”。譯宋子蝎都是遇1

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．梵天寺塔1、錢(qián)氏據(jù)兩浙時(shí)，于杭州梵天寺建一木塔，方三級(jí)，錢(qián)帥登之，患其塔動(dòng)。方：才

級(jí)：層

患：擔(dān)心，擔(dān)憂錢(qián)氏王朝統(tǒng)治兩浙時(shí)在杭州梵天寺修建一座木塔才建了兩三層錢(qián)帥登上木塔，嫌它晃動(dòng)。2、未布瓦，上輕，故如此。布：鋪排

故：所以

如此：這樣，指木塔不穩(wěn)定木塔上沒(méi)有鋪瓦片，上面輕，所以才這樣。3、乃以瓦布之，而動(dòng)如初。乃：于是

以:用

而:但是

初：從前，當(dāng)初于是就把瓦片鋪排在塔上，但是木塔還像當(dāng)初一樣晃動(dòng)。4、無(wú)可奈何，密使其妻見(jiàn)喻皓之妻，貽以金釵，問(wèn)動(dòng)之因。無(wú)可奈何：沒(méi)有辦法

密：暗中，秘密地

使：派

其:他的，指匠師的貽：贈(zèng)給

以：用，把

問(wèn)：詢問(wèn)

之：的

因：原因。沒(méi)有辦法時(shí)匠師就秘密地派他的妻子去見(jiàn)喻皓的妻子拿金釵送給她要她向喻皓打聽(tīng)木塔晃動(dòng)的原因。5、此易耳，但逐層布板訖，便實(shí)釘之，則不動(dòng)矣。此這指解決塔動(dòng)問(wèn)題使堅(jiān)實(shí)釘：用釘子釘

耳語(yǔ)氣詞之：指木板

但只

訖了完畢

實(shí)：這很容易啊，只要逐層鋪好木板，用釘子釘牢，就不會(huì)晃動(dòng)了。6、匠師如其言，塔遂定。如：遵照

其：他的，指喻皓的

遂：于是，就工匠師傅遵照他的話(去辦)，塔身就穩(wěn)定了。7、蓋釘板上下彌束，六幕相聯(lián)如膚篋，人履板，六幕相持，自不能動(dòng)。蓋連詞因?yàn)?/p>

彌束更加緊密相束

相互相

聯(lián)連接

如：像

履：走，踩踏

其：那

持：支撐

自：自然，當(dāng)然因?yàn)獒斃瘟四景迳舷赂用芟嗍舷伦笥仪昂罅婊ハ噙B接，就像只箱子，人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，塔)當(dāng)然不會(huì)晃動(dòng)。2

．．．