汽車專業(yè)英語

Accommodation適應(yīng)性

Aerodynamics空氣動力學(xué)

AirConditioner空調(diào)

AirDrag風阻

AirSuspension空氣懸掛

Analysis分析

AntiCorrosion防腐

AntiRust防銹

Ashtray煙灰盒

Assembly裝配

Assistant’sseat副駕駛座

AttachingParts附件

Azimuth方位（角）（極坐標）

BackAngle靠背角

Backrest靠背

BackupLamp倒車燈

BinocularObstruction雙眼盲區(qū)

BIW(Body-In-White)白車身

Blower風機

Body車身，車體

Bolt螺栓

BonnetedCab凸頭駕駛室

Bracket托架

Breakdown分塊

Bumper保險杠

Bushing襯套

Case殼體

CautionPlate警告牌

Centroid重心

CigaretteLighter點煙器

Chassis底盤

ChassisFrame車架

CheckArm限位器

Clip卡扣

ClusterMeter組合儀表盤

CoatHanger衣帽架

CoatHook衣帽鉤

Collar套環(huán)

CombinationSwitch組合開關(guān)

Comfort舒適性

Component總成

ConcealedWipers隱藏式雨刮器

Condenser冷凝器

Contour輪廓線

Controls控制件

ConvexMirror凸面鏡

Coolant冷卻液

Cooler制冷器

Crash碰撞

CupHolder水杯架

Curtain窗簾

CurtainRail窗簾滑軌

Curvilineal曲線的

DashBoard前圍內(nèi)板

DeliveryoftheDrawing出圖

Displacement位移

DoorCheck限位器

DoorHeaderRail車門頂軌

DoorLock車門鎖

DoorOpening門洞

DoorOuterHandle車門外手柄

DoorOuterPanel車門外板

DoorPanel門護板

DoorPocket門袋

DoorRegulator車門玻璃升降器

DoorSash車門窗框

DoorStriker鎖環(huán)

DoorTrim車門護板

DoorVentilator三角窗

DripRail滴水凹槽頂軌

DriveConfiguration驅(qū)動形式

DummyPlate平衡板

Dynamic動態(tài)的

EllipsoidSurface橢球面

Emblem商標

Engine發(fā)動機

Engineering工程

EntranceHandrail上車門扶手

Entry&Exit進出

Ergonomics人機工程學(xué)

Eyellipse眼橢圓

FatigueAnalysis疲勞分析

FEM(FiniteElementMethod)有限元

Fender翼子板

FenderProtector擋泥護板

FenderStay擋泥撐條

FenderWelt擋泥襯板

FieldofView視野

FinishWasher精加工墊圈

FireFightingTruck消防車

Fixed固定的

FlangeBolt凸緣螺栓

Fleece絨毛織物

FloorInsulator地板隔熱層

FluidReservoir貯液罐

FogLamp霧燈

Fore/aft前后

ForwardControl平頭

Frame車架

FrontOverhang前懸

FrontPanel前擋板，前圍外板

FrontTurnSignalLamp前轉(zhuǎn)向燈

Fuse&RelayBox保險絲和繼電器箱

Garnish裝飾板

Gauge量表

Glare-free防眩目

GlassRunChannel玻璃滑槽

GlazingRubberPlate鑲玻璃用橡膠板

GloveBox雜物盒

Gradeability爬坡度

Grille格柵

Grip扶手

Grommet密封圈

GroundClearance離地間隙

HalogenHeadlamp鹵素大燈

HandleCover手柄罩

HeadContour頭廓包絡(luò)線

HeadRestraints頭枕

Headlamp前大燈

Headliner頂棚

Headlining頂棚內(nèi)飾

Headrest頭枕

Heater加熱器

HeaterPlumbing取暖裝置管路

HeightAdjuster高度調(diào)節(jié)器

High-mount高位

Hinge鉸鏈

HingeBracket鉸鏈托架

Holder支架

Hood發(fā)動機罩

Hook掛鉤

Hose軟管

Impact碰撞

In-line直列

Ingress/egress進出

InsideLockKnob內(nèi)鎖止按鈕

InstrumentPanel儀表板

InteriorTrim內(nèi)飾

IntermittentWiper間歇式刮水器

Joint接頭

JointDuct連接管道

Kinematics運動學(xué)

Lateral橫向

Lever桿

籟紳士Plate牌照

籟紳士PlateBracket牌號托架

籟紳士PlateLamp車牌燈

Lift-upType翻轉(zhuǎn)式（前圍外板）

Linear線性的

Load載荷

LockCylinder&Key鎖芯和鑰匙

Longitudinal長度方向的

LoosePanel可卸蓋板

LowerApron下?lián)醢?/p>

LumbarSupport腰托

LuxuryInteriorLevel豪華內(nèi)飾

MudGuard擋泥板

MudShield擋泥板（側(cè)）

Male-to-FemaleRation男女比例

Manikin人體模型

Manoeuvrable操縱靈活的

MeetingMinutes會議紀要

Member橫梁

Meter&Gauge儀表盤

MeterCable儀表電纜

MeterCluster儀表束

MeterCover儀表面罩

MeterFace儀表面

MeterHood儀表罩

Milling銑

MirrorHolder后視鏡支架

Model模型

Moquette絨面

Mount懸置

MovablePart運動件

Mudguard擋泥板

Muffler排氣消聲器

MuscularContour強壯的外形（造型風格）））

Non-linear非線性的

Nozzle噴嘴

Nut螺母

OperationHardware開閉、鎖緊裝置

Optimization優(yōu)化

Ornament標識

Outlet出風口

OverheadConsoleBox高架箱

Packing襯墊

ParkingBrakeLever駐車制動手柄

Percentile百分位

Perimeter周長、周邊

Pillar立柱

Pin銷

PivotPoint關(guān)節(jié)點

PlainWasher平墊圈

PlanView俯視圖

Plate&Label名牌和標識

PlateNut板螺母

PneumaticSpring空氣彈簧

Pocket凹槽

PocketFacing凹槽鑲面

PowerSteering動力轉(zhuǎn)向

Presentation展示

PushButton按鈕

Push-onSpringNut頂推彈簧螺母

QuarterPanel后頂蓋側(cè)板

QuarterWindow側(cè)車窗

Radiator散熱器

RaisedRoof高頂

RearOverhang后懸

RearViewMirror后視鏡

RearWall后圍

Reclining傾斜

Reflector反射板

Regulation法規(guī)

Reinforcement加強件

Rendering效果圖

Requirement要求

Resin樹脂

Retainer護圈

Rigidity剛度

Rivet鉚釘

RoofConsole高架箱

RoofHatch天窗

RoofPanel車頂板

RoomLamp室內(nèi)燈

Root-Mean-Square均方根

RoundOvalInstrumentation環(huán)抱式儀表板

Safety安全性

Screw螺釘

ScrewGrommet密封圈螺釘

Scuff壓條（門檻處）

SeatBench長排座

SeatSupport座椅支架

SeatTrack座椅導(dǎo)軌

Self-Supporting自承載式

ServiceParts修理配件

SetScrew定位螺釘

Shim調(diào)整墊片

Shin-KneeContour膝部包絡(luò)線

ShockAbsorber減振器

SideView側(cè)視圖

SightLine視線

Silencer消聲器

Sill橫梁

Simulation模擬

Sketch草效果圖

Sleeper臥鋪

SleepingBed臥鋪

SleepingBerth臥鋪

SlideAdjuster前后滑動調(diào)節(jié)器

SnapRing開口環(huán)

Snorkel進氣管

Snowplow除雪車

Spacer隔環(huán)

Speedometer車速儀

SplashApron側(cè)擋泥板

SpotWelding點焊

Static靜態(tài)的

SteeringColumn轉(zhuǎn)向柱

SteeringColumnAdjuster轉(zhuǎn)向柱調(diào)整器

SteeringGear轉(zhuǎn)向機構(gòu)

SteeringWheel方向盤

StepPlate踏腳板

StepProtector腳踏板護板

Stiffener加強肋

Stiffness剛度

StopLamp制動燈

Stopper擋塊

Strain應(yīng)變

Strength強度

Stress應(yīng)力

Structure結(jié)構(gòu)

Styling造型

SunVisor遮陽板

Surfacing線圖

Suspension懸架

Switch開關(guān)

Tachograph&Speedometer自記式轉(zhuǎn)速記和車速表

Tachometer發(fā)動機轉(zhuǎn)速表

TailLamp尾燈

TappingScrew自攻螺釘

Template模板

Ticket/CardHolder名片夾

Tilt翻轉(zhuǎn)（駕駛室）

Tipper自卸車

Tonnage噸位

TorsionalStiffness扭轉(zhuǎn)剛度

Tread輪距

Trim飾件

TrimPanel裝飾板

TurningRadius轉(zhuǎn)彎半徑

UpperConsole高架箱

Variant變形車

Ventilation通風

Vertical垂直方向的

Vinyl乙烯基

Washer墊圈

WaterProofFilm防水層

WeatherStrip密封條

Wear-Resistant防磨

Windscreen風窗

Windshield風窗

WindshieldWasher擋風玻璃洗滌器

WindshieldWiper擋風玻璃刮水器

Wiper刮水器

WiperArm刮臂

WiperBlade刮片

WiperLinkAssembly刮水器連桿組件

WiringHarness線束b248b24807-09-0812:22輪椅升降機

Wheelchairlift

圖例

legend

工位

station

吊運裝置

overheadhoist

更衣室

restroom

1號廠房工藝布置方案圖

proposalofthePlantIlayout

合籠

mate

底盤平移臺

chassisshuttle

車輛轉(zhuǎn)移臺

bustransfer

前圍角板

frontwallanglecover

后圍側(cè)板

rearwallsidecover

保險杠

bumper

三類底盤

threetypechassis

左側(cè)圍應(yīng)力蒙皮

R/Sstretchingskin(roadside)

中涂

floatingcoat

拼裝臺

collector

切割輪口

wheel-archcutting

內(nèi)飾

trim

線束

harness

返工

re-doing

輪罩護板

wheelhouse

發(fā)車前準備

pre-delivery

舉升

hoist

小批量產(chǎn)品

bepilot

2套

twokits

配電站

powertransformersubstation

裙板

skirt

發(fā)動機托架

engineholdingframe

診斷報警系統(tǒng)

diagnosisandalarmingsystem

互換性

interchangeability

縮微圖紙

microfichefiles

總裝

finalassembly

磷化

phosphating

儀表板

dashboard

切齊

trimming

結(jié)構(gòu)完整性

structureintegrity

自動愈合的防腐材料

self-healingcorrosionpreventativematerial

長途客車

inter-citybus

改裝廠

refittingfactory

遮陽板

sunvisor

隨車工具

toolbox

鋼化玻璃

toughenedgrass

異形鋼管

specialsteelpipe

全天候空調(diào)系統(tǒng)

fullrangeA/C

強制通風

ram-airventilation

停機時間

downtime

無公害柴油

cleandiesel

寬敞懸臂式座椅

roomycantileveredseat

防滑地板

no-skidfloor

織物紋里鋁合金

texturedaluminumextrution

爬坡能力

gradeability

排水閥

drainvalve

除濕器

moistureejector

怠速時

atidle

琴式驅(qū)動橋

banjotypedriveaxle

通風口

duct

恒溫控制

thermostaticcontrol

平衡水箱

surgetank

變光開關(guān)

simmerswitch

消音器

muffler

防破壞

vandalresistant

聚碳化透鏡

poly-carbonatelen

鍍鋅板

galvanizedplate

搭接

lap

亮麗的外表

smartapperance

隱藏式固定

concealedfastening

水洼

ponding

發(fā)動機中置式客車

buswithunderfloorengine

組合式客車車身

modularbusbody

薄殼式結(jié)構(gòu)

shellconstruction

襯墊

pad

空氣導(dǎo)流板

airdeflector

擱梁

shelfbeam

腰梁

waistrail

梭梁

stabilizingbeam

腰帶式安全帶

diagonalsafetybelt

壓條

trimstrip

嵌條

insertionstrip

翼板

fender

斜撐

bracingpiece

轉(zhuǎn)向盤回正性試驗

testofsteeringwheelreturnability

轉(zhuǎn)向盤轉(zhuǎn)角脈沖試驗

steeringwheelimpulseinputtest

轉(zhuǎn)向盤轉(zhuǎn)角階躍輸入試驗

steeringwheelstepinputortransientstateyawresponsetest

極限側(cè)向加速度試驗

limitinglateralaccelerationtest

汽車平順性隨機輸入行駛試驗

automobileriderandominputrunningtest

汽車平順性單脈沖輸入行駛試驗

automobileridesinglepulseinputrunningtest

汽車懸掛系統(tǒng)固有頻率與阻尼比的測定試驗

measurementofnaturalfrequencyanddampingraitoofsuspension

功率突然變化影響試驗

testofeffectofsuddenpowerchange

收油門后控制試驗

testofcontrolatbreakway

橫風穩(wěn)定性試驗

testofcrosswindstability

反沖試驗

kick-backtest

輪胎爆破響應(yīng)時間試驗

testofburstresponseoftyre

繞過障礙物試驗

obstacleavoidancetest

移線試驗

lanechangetest

J型轉(zhuǎn)彎試驗

testofJturn

頻率響應(yīng)時間試驗

frequencyresponsetest

瞬態(tài)響應(yīng)時間試驗

transientresponsetest

階路響應(yīng)時間試驗

stepresponsetest

脈沖響應(yīng)試驗

pulseresponsetest

靜態(tài)操舵力試驗

staticsteeringefforttest

懸架舉升試驗

jack-uptestofsuspension

耐翻傾試驗

testofoverturningimmunity

輪輞錯動試驗

rimsliptest

風洞試驗

windtunneltest

制動穩(wěn)定性試驗

testofbrakingstability

最小轉(zhuǎn)彎直徑試驗

minimumturningdiametertest

操舵力試驗

steeringefforttest

汽車發(fā)動機

類型

type

發(fā)動機

engine

內(nèi)燃機

intenalcombusitonengine

動力機裝置

powerunit

汽油機

gasolineengine

汽油噴射式汽油機

gasoline-injectionengine

火花點火式發(fā)動機

sparkignitionengine

壓燃式發(fā)動機

compressionignitionengine

往復(fù)式內(nèi)燃機

reciprocatinginternalcombustionengine

化油器式發(fā)動機

carburetorengine

柴油機

dieselengine

轉(zhuǎn)子發(fā)動機

rotaryengine

旋輪線轉(zhuǎn)子發(fā)動機

rotarytrochoidalengine

二沖程發(fā)動機

two-strokeengine

四沖程發(fā)動機

four-strokeengine

直接噴射式柴油機

directinjectionengine

間接噴射式柴油機

indirectinjectionengine

增壓式發(fā)動機

superchargedengine

風冷式發(fā)動機

air-cooledengine

油冷式發(fā)動機

oil-cooledengine

水冷式發(fā)動機

water-cooledengine

自然進氣式發(fā)動機

naturallyaspiratedengine

煤氣機

gasengine

液化石油氣發(fā)動機

liquifiedpetroleumgasengine

柴油煤氣機

dieselgasengine

多種燃料發(fā)動機

multifuelengine

石油發(fā)動機

hydrocarbonengine

雙燃料發(fā)動機

duelfuelengine

熱球式發(fā)動機

hotbulbengine

多氣缸發(fā)動機

multiplecylinderengine

對置活塞發(fā)動機

opposedpistonengine

對置氣缸式發(fā)動機

opposed-cylinderengine

十字頭型發(fā)動機

crossheadengine

直列式發(fā)動機

in-lineengine

星型發(fā)動機

radialengine

筒狀活塞發(fā)動機

trunk-pistonengine

斯特林發(fā)動機

stirlingengine

套閥式發(fā)動機

knightengine

氣孔掃氣式發(fā)動機

port-scavengedengine

傾斜式發(fā)動機

slantengine

前置式發(fā)動機

front-engine

后置式發(fā)動機

rear-engine

中置式發(fā)動機

centralengine

左側(cè)發(fā)動機

left-handengine

右側(cè)發(fā)動機

right-handengine

短沖程發(fā)動機

oversquareengine

長沖程發(fā)動機

undersquareengine

等徑程發(fā)動機

squareengine

頂置凸輪軸發(fā)動機

overheadcamshaftengine

雙頂置凸輪軸發(fā)動機

dualoverheadcamshaftengine

V形發(fā)動機

V-engine

頂置氣門發(fā)動機

valvein-headengine

側(cè)置氣門發(fā)動機

sidevalveengine

無氣門發(fā)動機

valvelessengine

多氣門發(fā)動機

multi-valveengine

臥式發(fā)動機

horizontalengine

斜置式發(fā)動機

inclinedengine

立式發(fā)動機

verticalengine

W形發(fā)動機

w-engine

I形發(fā)動機

I-engine

L形發(fā)動機

L-engine

F形發(fā)動機

F-engine

性能

performance

二沖程循環(huán)

two-strokecycle

四沖程循環(huán)

four-strokecycle

狄塞爾循環(huán)

dieselcycle

奧托循環(huán)

ottocycle

混合循環(huán)

mixedcycle

定容循環(huán)

constantvolumecycle

工作循環(huán)

workingcycle

等壓循環(huán)

constantpressurecycle

理想循環(huán)

idealcycle

熱力循環(huán)

thermodynamiccycle

沖程

stroke

活塞行程

pistonstroke

長行程

longstroke

上行程

upstroke

下行程

downstroke

進氣行程

intakestroke

充氣行程

chargingstroke

壓縮行程

compressionstroke

爆炸行程

explosionstroke

膨脹行程

expansionstroke

動力行程

powerstroke

排氣行程

exhauststroke

膨脹換氣行程

expansion-exchangestroke

換氣壓縮行程

exchange-compressionstroke

止點

deadcenter

上止點

topdeadcenter(upperdeadcenter)

下止點

lowerdeadcenter(bottomdeadcenter)

上止點前

budc(beforeupperdeadcenter)

上止點后

atdc(aftertopdeadcetner)

下止點前

bbdc(beforebottomdeadcenter)

下止點后

abdc(afterbottomdeadcenter)

缸徑

cylinderbore

缸徑與行程

boreandstroke

空氣室

energychamber

氣缸余隙容積

cylinderclearancevolume

燃燒室容積

combustionchambervolume

氣缸最大容積

maximumcylindervolume

壓縮室

compressionchamber

排氣量

displacement

發(fā)動機排量

enginedisplacement

活塞排量

pistonsweptvolume

氣缸容量

cylindercapacity

單室容量

single-chambercapacity

容積法

volumetry

壓縮比

compressionratio

臨界壓縮比

criticalcompressionratio

膨脹比

expansionratio

面容比

surfacetovolumeratio

行程缸徑比

stroke-boreratio

混合比

mixtureratio

壓縮壓力

compressionpressure

制動平均有效壓力

brakemeaneffectivepressure(bmep)

空燃比

airfuelratio

燃空比

fuelairratio

燃料當量比

fuelequivalenceratio

扭矩

torque

單缸功率

powerpercylinder

升功率

powerperliter

升扭矩

torqueperliter

升質(zhì)量

massperliter

減額功率

deratingpower

輸出馬力

shafthorsepower

馬力小時，馬力時

horsepower-hour

總馬力

grosshorsepower

總功率

grosspower

凈功率

netpower

燃油消耗量

fuelconsumption

比燃料消耗率

specificfuelconsumption

空氣消耗率

airconsumption

機油消耗量

oilconsumption

有效馬力

nethorsepower

額定馬力

ratedhorsepower

馬力重量系數(shù)

horsepower-weightfactor

制動功率

brakehorsepower

制動熱效率

brakethermalefficiency

總效率

overallefficiency

排煙極限功率

smokelimitinghorsepower

功率曲線

powercurve

機械損失

mechanicalloss

機械效率

mechanicalefficiency

有效熱效率

effectivethermalefficiency

充氣系數(shù)

volumetricefficiency

過量空氣系數(shù)

coefficientofexcessair

適應(yīng)性系數(shù)

adaptivecoefficient

扭矩適應(yīng)性系數(shù)

coefficientoftorqueadaptibility

轉(zhuǎn)速適應(yīng)性系數(shù)

speedadaptivecoefficient

強化系數(shù)

coefficientofintensification

校正系數(shù)

correctionfactor

換算系數(shù)

conversionfactor

活塞平均速度

meanpistonspeed

發(fā)動機轉(zhuǎn)速

enginespeed(rotationalfrequency)

怠速轉(zhuǎn)速

idlingspeed

經(jīng)濟轉(zhuǎn)速

economicspeed

起動轉(zhuǎn)速

startingspeed

最低穩(wěn)定工作轉(zhuǎn)速

lowestcontinuousspeedwithload

最大扭矩轉(zhuǎn)速

speedatmaximumtorque

最高空轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)速

maximumnoloadgovernedspeed

調(diào)速

speedgoverning

超速

overspeed

怠速

idling

轉(zhuǎn)速波動率

speedfluctuationrate

工況

workingcondition(operatingmode)

額定工況

declaredworkingcondition

變工況

variableworkingcondition

穩(wěn)定工況

steadyworkingcondition

空載

no-load

全負荷

fullload

超負荷

overload

部分負荷

partload

充量（進氣）

charge

旋轉(zhuǎn)方向

directionofrotation

順時針

clockwise

逆時針

counter-clockwise

左轉(zhuǎn)

left-handrotation

右轉(zhuǎn)

right-handrotation

外徑

majordiameter

中徑

pitchdiameter

內(nèi)徑

minordiameter

徑向間隙

radialclearance

發(fā)動機性能

engineperformance

加載性能

loadingperformance

起動性能

startingperformance

加速性能

accelerationperformance

動力性能

powerperformance

排放性能

emissionperformance

空轉(zhuǎn)特性

noloadcharacteristics

負荷特性

partthrottlecharacteristics

調(diào)速特性

governorcontrolcharacteristics

萬有特性

mappingcharacteristics

穩(wěn)定調(diào)速率

steadystatespeedgoverningrate

氣缸體和氣缸蓋

cylinderblockandhead

氣缸體

cylinderblock

整體鑄造

castinblock(castenblock)

發(fā)動機罩

enginebonnet

氣缸體加強筋

engineblockstiffeningrib

氣缸

cylinder

（轉(zhuǎn)子機）缸體

statorb248b24807-09-0812:23缸徑

cylinderbore

氣缸體機架

cylinderblockframe

氣缸蓋

cylinderhead

配氣機構(gòu)箱

valvemechanismcasing

氣缸體隔片

cylinderspacer

氣缸蓋密封環(huán)

cylinderheadringgasket

氣缸蓋墊片

cylinderheadgasket

氣缸套

cylinderliner(cylindersleeve)

干式缸套

drycylinderliner

濕式缸套

wetcylinderliner

氣缸水套

waterjacket

膨脹塞

expansionplug

防凍塞

freezeplug

氣缸壁

cylinderwall

環(huán)脊

ringridge

排氣口

exhaustport

中間隔板

intermediatebottum

導(dǎo)板

guideway

創(chuàng)成半徑（轉(zhuǎn)子機）

generatingradius

缸體寬度（轉(zhuǎn)子機）

operatingwidth

機柱

column

燃燒室

combustionchamber

主燃燒室

maincombustionchamber

副燃燒室

subsidiarycombustionchamber

預(yù)燃室

prechamber

渦流燃燒室`

swirlcombustionchamber

分開式燃燒室

dividedcombustionchamber

渦流式燃燒室

turbulencecombustionchamber

半球形燃燒室

hemisphericalcombustionchamber

浴盆形燃燒室

bathtubsectioncombustionchamber

L形燃燒室

L-combustionchamber

楔形燃燒室

wedge-sectioncombustionchamber

開式燃燒室

opencombustionchamber

封閉噴射室

closedspraychamber

活塞頂內(nèi)燃燒室

pistonchamber

爆發(fā)室

explosionchamber

燃燒室容積比

volumeratioofcombustioncahmber

燃燒室口徑比

surface-volumeratioofcombustionchamber

通道面積比

arearatioofcombustionchamberpassage

曲軸箱通氣口

crankcasebreather

凸輪軸軸承座

camshaftbearingbushseat

定時齒輪室罩

camshaftdrive(gear)cover

曲軸箱檢查孔蓋

crankcasedoor

曲軸箱防爆門

crankcaseexplosionproofdoor

主軸承蓋

mainbearingcap

氣缸蓋罩

valvemechanismcover

飛輪殼

flywheelcover

掃氣儲器

scavengingairreceiver

活塞

piston

裙部開槽活塞

splitskirtpiston

U形槽活塞

U-slotpiston

滾花修復(fù)活塞

knurledpiston

圓頂活塞

domeheadpiston

平頂活塞

flatheadpiston

凸頂活塞

crownheadpiston(convexheadpiston)

凹頂活塞

concaveheadpiston

階梯頂活塞

step-headpiston

筒形活塞

trunkpiston

橢圓形活塞

ovalpiston

抗熱變形活塞

autothermicpiston

不變間隙活塞

constantclearancepiston

鑲因瓦鋼片活塞

invarstrutpiston

直接冷卻式活塞

direct-cooledpiston

間接冷卻式活塞

indirectcooledpiston

滑裙活塞

slipperpiston

活塞速度

pistonspeed

活塞頂部

pistonhead

活塞裙部

pistonskirt

整體活塞裙

solidskirt

活塞裙擴大襯簧

pistonskirtexpander

滑履式活塞裙

slipperskirt

隔熱槽

heatdam

活塞標記

pistonmark

活塞銷

pistonpin

活塞銷孔

pistonpinboss

活塞銷襯套

pistonpinbushing

全浮式活塞銷

full-floatingpistonpin

半浮式活塞銷

semifloatingpistonpin

固定螺釘式活塞銷

setscrewpistonpin

活塞環(huán)

pistonring

組合式活塞環(huán)

compoundpistonring

同心活塞環(huán)

concentricpistonring

偏心活塞環(huán)

eccentricpistonring

自由環(huán)

freering

閉合環(huán)

closedring

梯形環(huán)

keystonering

半梯形環(huán)

halfkeystonering

矩形環(huán)

rectangularring

油環(huán)

oilcontrolring

開槽油環(huán)

slottedoilcontrolring

螺旋彈簧加載雙坡口油環(huán)

coilspringloadedslottedoilcontrolring

漲環(huán)

expander

雙坡口油環(huán)

doublebevelledoilcontrolring

內(nèi)上坡口

internalbeveltop

內(nèi)下坡口

internalbevelbottom

邊緣坡口油環(huán)

bevelled-egeoilcontrolring

刮油環(huán)

scrapperring

鉤形環(huán)

napierring

鍍鉻活塞環(huán)

chromeplatedpistonring

活塞襯環(huán)

pistonringexpander

活塞環(huán)槽

pistonringgroove

活塞環(huán)區(qū)

ringzone

活塞環(huán)岸

pistonringland

活塞環(huán)內(nèi)表面

backofring

曲柄連桿機構(gòu)

connectingrod

中心曲柄連桿機構(gòu)

central-locatedconnectingrod

偏心曲柄連桿機構(gòu)

offsetconnectingrod

鉸接曲柄邊桿機構(gòu)

hingedconnectingrod

連桿

connectingrod

連桿小頭

connectingrodsmallend

連桿大頭

connnectingrodbigend

連桿桿身

connectingrodshank

副連桿

slaveconnectingrod

叉形連桿

fork-and-bladeconnectingrod

主連桿

mainconnectingrod

方形連桿

boxedrod

絞鏈式連桿

hingedtypeconnectingrod

活節(jié)式連桿

articulatedconnectingrod

連桿蓋

connectingrodcap

連桿軸承

connectingrodbearing

曲軸

crankshaft

整體式曲軸

one-piececrankshaft

組合式曲軸

assembledcrankshaft

右側(cè)曲軸

right-handcrankshaft

左側(cè)曲軸

left-handcrankshaft

改變行程的曲軸

strokedcrankshaft

曲軸前端

crankshaftfrontend

曲軸主軸頸

crankshaftmainjournal

軸頸重疊度

shaftjournaloverlap

圓角

fillet

主軸承

mainbearing

曲軸止推軸承

crankshaftthrustbearing

薄臂軸瓦

thinwallbearingshell

曲軸油道

crankshaftoilpassage

曲柄

crank

曲柄臂

crankarm

曲柄銷

crankpin

軸套

bush

曲柄轉(zhuǎn)角

crankangle

曲柄半徑

crankradius

拋油圈

oilslander

角度輪

degreewheel

動平衡機

dynamicbalancer

平衡重

balancerweight

扭振減振器

torshionalvibrationdamper

扭振平衡器

torsionbalancer

諧振平衡器

harmonicbalancer

振動平衡器

vibrationbalancer

曲軸鏈輪

crankshaftsprocket

轉(zhuǎn)子軸頸

rotorjournal

偏心軸

eccentricshaft

曲軸箱

crankcase

閉式曲軸箱通風裝置

closed-crankcaseventilatingsystem

飛輪

flywheel

飛輪齒圈

flywheelringgear

飛輪芯棒

cantilever

飛輪芯軸

flywheelspindle

飛輪的慣量矩

flywheelmomentofinertia

飛輪標記

flywheelmark

當量系統(tǒng)

equivalentsystem

當量軸長

equivalentshaftlength

一級往復(fù)慣性力

reciprocatinginertiaforce,1storder

二級往復(fù)貫性力

reciprocatinginertiaforce,2ndorder

離心慣性力

centrifugalinertiaforce

配氣機構(gòu)

valvegear

凸輪軸

camshaft

凸輪

cam

整體式凸輪軸

one-piececamshaft

組合式凸輪軸

assembledcamshaft

凸輪軸驅(qū)動機構(gòu)

camshaftdrive

賽車用凸輪軸

racecamshaft

凸輪軸軸頸

camshaftbearingjournal

凸輪軸軸承

camshaftbearing

凸輪軸偏心輪

camshafteccentric

凸輪軸鏈輪

camshaftsprocket

凸輪軸正時齒輪

camshafttiminggear

凸輪軸齒輪

camshaftgearwheel

進口凸輪

inletcam

排氣凸輪

汽車詞匯（2）

出處：作者：swm45100FanE『翻譯中國』2004-5-2714:07:30

中間齒輪

intermediategear(countergear)

副軸齒輪

countershaftgear

副軸

countershaft

變速器輸入軸

transmissionimputshaft

變速器輸出軸

transmissionoutputshaft

變速器主動齒輪軸

transmissiondrivegearshaft

變速器主軸

transmissionmainshaft

變速器中間軸

transmissioncountershaft

變速器軸的剛度

rigidityofshaft

變速齒輪比（變速比）

transmissiongearratio

傳動比

gearratio

主壓力

linepressure

調(diào)制壓力

modulatedpressure

真空調(diào)制壓力

vacuummodulatorpressure

速控壓力

governorpressure

緩沖壓力

compensatorortrimmerpressure

限檔壓力

holdpresure

前油泵

frontpump(inputpump)

液力傳動裝置充油壓力

hydrodynamicunitchangepressure

后油泵

gearpump(outputpump)

回油泵

scavengeoilpump

調(diào)壓閥

pressure-regulatorvavle

電磁閥調(diào)壓閥

solenoidregulatorvalve

液力變矩器旁通閥

converterbypassvalve

速控閥

governorvalve

選檔閥

selectrovalve

換檔閥

shiftvalve

信號閥

signalvalve

繼動閥

relayvalve

換檔指令發(fā)生器

shiftpatterngenerator

檔位指示器

shiftindicator(shifttorwer)

先導(dǎo)閥

priorityvalve

流量閥

flowvalve

重迭閥

overlapvalve

液力減速器控制閥

retardercontrolvalve

液力起步

fluidstart

零速起動

stallstart

液力變矩器鎖止

converterlockup

全液壓自動換檔系統(tǒng)

hydraulicautomaticcontrolsystem

電液式自動換檔系統(tǒng)

electronic-hydraulicautomatiec

換檔

shift

升檔

upshift

降檔

downshift

動力換檔

powershfit

單向離合器換檔

freewheelshfit

人工換檔

manualshfit

自動換檔

automaitcshfit

抑制換檔

inhibitedshift

超限換檔

overrunshift

強制換檔

forcedshift

換檔點

shiftpoint

葉片轉(zhuǎn)位

bladeangleshift

換檔滯后

shifthysteresis

換檔循環(huán)

shiftschedule

換檔規(guī)律

processofpowershift

動力換檔過程

timing

換檔定時

propertyofautomaticshift

換檔品質(zhì)

propertyofautomaticshft

換檔元件

engagingelement

換檔機構(gòu)

gearshift

操縱桿

controllever

變速桿

stickshift(gearshiftlever)

（副變速器）變速桿

rangeselector

變速叉

shiftingfork(gearshiftfork)

分動箱控制桿

transfergearshiftfork

變速踏板

gearshiftpedal

變速軌（撥叉道軌）

shiftrail

直接變速

directchange(directcontrol)

方向盤式變速

columnshift(handlechange)

按鈕控制

finger-tipcontrol

槽導(dǎo)變速

gatechangeb248b24807-09-0812:23空檔位置

neutralposition

直接驅(qū)動

directdrive

高速檔

topgear(highgear)

低速檔

bottomgear(lowspeedgear)

第一檔

firstgear

第二檔

secondgear

超速檔

overdirvegear

經(jīng)濟檔

economicgear

倒檔

reversegear

爬行檔

creepergear

驅(qū)動特性

driveperformance

反拖特性

coastperformance

定輸入扭矩特性

constantinputtorqueperformance

全油門特性

fullthrottleperformance

寄生損失特性

noload(parasiticlosses)performance

原始特性

primarycharacteristic

響應(yīng)特性

responsecharacteristic

吸收特性

absorptioncharacteristic

全特性

totalexternalcharacteristic

輸入特性

characteristicofenhance

輸出特性

characteristicofexit

力矩特性

torquefactor(coefficientofmoment)

過載系數(shù)

overloadingratio

變矩系數(shù)

torqueratio

能容系數(shù)

capacityfactorr

幾何相似

geometrysimilarity

運動相似

kinematicsimilarity

動力相似

dynamicsimilarity

透穿性

transparency

萬向節(jié)和傳動軸

universaljointanddriveshaft

萬向節(jié)

universaljoint

非等速萬向節(jié)

nonconstantvelocityuniversaljoint

等速萬向節(jié)

constantvelocityuniversaljoint

準等速萬向節(jié)

nearconstantvelocityuniversaljoint

自承式萬向節(jié)

self-supportinguniversaljoint

非自承式萬各節(jié)

nonselfsuportinguniversaljoint

回轉(zhuǎn)直徑

swingdiameter

等速平面

constantvelocityplane

萬向節(jié)夾角

truejointangle

十字軸式萬向節(jié)

cardan(hookes)universaljoint

萬向節(jié)叉

yoke

突緣叉

flangeyork

滑動叉

slipyoke

滑動節(jié)，伸縮節(jié)

slipjoint

花鍵軸叉

slipshaftyoke

軸管叉（焊接叉）

tube(weldyoke)

十字軸

cross(spider)

十字軸總成

crossassembly

撓性元件總成

flexibleuniversaljoint

球銷式萬向節(jié)

flexiblememberassembly

雙柱槽殼

housing

球環(huán)

ball

球頭軸

ballhead

球頭釘

button

中心球和座

centeringballandseat

球籠式萬向節(jié)

rzeppauniversaljoint

鐘形殼

outerrace

星型套

innerrace

保持架

cage

可軸向移動的球籠式萬向節(jié)

plungingconstantvelocityjoint

筒形殼

cylinderouterrace

柱形滾道星形套

innerracewithcylinderballgrooves

偏心保持架

non-concentriccage

滾動花鍵球籠式萬向節(jié)

ballsplinerzeppauniversaljoint

外殼

outerhousing

內(nèi)殼體

innerhousing

球叉式萬向節(jié)

weissuniversaljoint

球叉

ballyoke

定心鋼球

centeringball

三球銷萬向節(jié)

tripoduniversaljoint

三柱槽殼

housing

三銷架

spider

雙聯(lián)萬向節(jié)

doublecardanuniversaljoint

凸塊式萬向節(jié)

tractauniversaljoint

凸塊叉

forkyoke

榫槽凸塊

tongueandgroovecouplijng

凹槽凸塊

groovecoupling

傳動軸

driveshaft(propellershaft)

傳動軸系

driveline

傳動軸形式

driveshafttype

兩萬向節(jié)滑動的傳動軸

two-jointinboardslipddiveshaft

兩萬向節(jié)外側(cè)滑動傳動軸

twojointouboardslipdriveshaft

單萬向節(jié)傳動軸

singlejointcouplingshaft

組合式傳動軸

unitizeddriveshaft

傳動軸減振器

driveshaftabsorber

傳動軸中間軸承

driveshaftcenterbearing

傳動軸管焊接合件

welddriveshafttubeassembly

傳動軸特征長度

driveshaftlength

傳動軸諧振噪聲

resonantnoiseofriveshaft

傳動軸的臨界轉(zhuǎn)速

criticalspeedofdriveshaft

傳動軸總成的平衡

balanceofdriveshaftassembly

允許滑動量

slip

相位角

phaseangle

傳動軸安全圈

driveshaftsafetystrap

驅(qū)動橋

driveaxle(drivingaxle)

類型

type

斷開式驅(qū)動橋

dividedaxle

非獨立懸架式驅(qū)動橋

rigiddirveaxle

獨立懸架式驅(qū)動橋

independentsuspensiondriveaxle

轉(zhuǎn)向驅(qū)動橋

steeringdriveaxle

貫通式驅(qū)動橋

tandemaxles

“三速”貫通軸

"three-speed"tandemaxles

單驅(qū)動橋

singledriveaxle

多橋驅(qū)動

multiaxledrive

減速器

reducer

主減速器

final