第05次直播作業(yè)專八閱讀逐句翻譯學生

Wehadbeenwantingtoexpandourchildren'shorizonsbytakingthemtoa（thatwasunlikeanythingwe'dbeenexposedtoduringourtravelsinEuropeandtheUnitedStates.）想通過帶著我們的孩子去在我們歐洲 之旅未曾接觸過的新地方來拓展他些歐家截然不同InthinkingaboutwhatwaspossiblefromGeneva,（wherewearebased,）wedecidedonatriptoIstanbul,（atwo-hourplaneridefromZurich.）考慮到從我們出發(fā)地--Geneva出發(fā)是很實際的，于是我們決定從Zurich啟程需要兩個小時的航程去伊斯坦布爾。考慮到我們現(xiàn)在在日內瓦，我們決定去伊斯坦布爾，從出發(fā)需要兩個小時的航程Weenvisionedthetripasapreludetomoreexoticones,perhapstoNewDelhiorBangkoklaterthisyear,butthoughtour11-and13-year-oldsneededafirststepawayfrommanicuredboulevardsandpristinemonuments.（生詞較多未能譯通順、德里和曼谷但是想到我們11歲和13歲的是第一次離開家鄉(xiāng)那寬闊整潔的大街和Whatwedidn'tforeseewasthereactionoffriends,（whowarnedthatwewereputtingourchildren"indanger",referringvaguely,andmostincorrectly,todisease,terrorismorjusttheunknown.）確地？）指的是疾病、主義和那些無法知道的。TohelpusgetacquaintedwiththepeculiaritiesofIstanbulandtogiveourchildrenachancetochoose（whattheywereparticularlyinterestedinseeing,）weboughtanexcellentguidebookandreaditthroughlybeforeleaving.為了使得我們熟悉伊斯坦布爾的...并為了給我們的孩子一個選擇特別感參觀的機會我們買了個很不錯的旅游指南手冊并在出發(fā)前通讀了一我們沒有預見到朋友的反映。他們警告說，我們正把孩子推向“，推向疾病、恐Friendlywarningsdidn'tchangeourplanning,althoughwemighthavemoreprudentlycheckedwiththeU.S.StateDepartment'slistoftroublespots.Wedidn'tseealotofchildrenamongtheforeignvisitorsduringoursix-daystayinIstanbul,butwefoundthetouristareasquitesafe,veryinterestingandvariedenougheventosuitourson,（whoseoft-repeatedrequestisthatwenotsee"everysinglechurchandmuseuminagivencity.）我們在伊斯坦布爾的六日之旅中（伊斯坦布爾可以滿足他這個要求tothewaterforashortstay.Vaccinations是不需要的，但是我們對此次旅行很注意是否適合那的水質Soweusedbottledwaterfordrinkingandbrushingourteeth,aprecautionthatmayseemexcessive,butweallstayedhealthy.所以（Takingtheadviceofafriend,）webookedaho（a20-minutewalkfrommostofIstanbul'smajortouristsites.）20分鐘步行就可到達伊斯坦布爾主要景點的旅館。Thisnotonlygotussomemorningexercise,strollingovertheKarakoyBridge,buttookuspastacolorfulassortmentoffishermen,vendorsandshoeshiners.這不僅使得我們可以晨練，...Karakoy大橋，F(xiàn)romateenagerandpre-teen'sview,Istanbulstreetlifeisfascinatingsincealmosteverythingcanbeboughtoutdoors.街邊是非常迷人的因為幾乎所有的東西都可以在戶外買到。TheywereatagoodagetospendtimewanderingthelabyrinthoftheSpiceBazaar,（whereshopsdisplaymoundsofpungentherbsinsacks.）他們游逛SpiceBazaar的...正處于大好，那里的商店賣成堆的袋裝的...的草本植物。ngthiswithyoungerchildrenwouldbehardersimplybecausethestreetsaresopackedwithpeople;itwouldbeeasytogetlost.和年，在十幾歲的青少年看來伊斯坦布爾的街邊令人向往，因為幾乎所有的東西都可以在戶外買到。他們正處于一個大好，可以花時間游逛那迷宮一般的香料市場，刺鼻的，F(xiàn)orourtwo,（whosebuyingexperienceconsistedofdepartmentstoresandshopmallboutiques,）itwasamazingtodiscoverthat（youcouldbargainpriceandperhapsendupwithtwoofsomethingforthepriceofone.）對于有著“買一送一”的情況收場著實很驚奇。TheyalsolearnedtofigureouttherelativevalueoftheTurkishlira,notasmallmatterwithitsmanyzerosTurkishlira的相對價值，（那么貴可不是一個小問題。？？）BeingexposedtoIslamwasanimportantpartofourtrip.感受/接觸教是我們此次旅行的一個重要部分。Visitingthemosques,（especiallytheenormousBlueMosque,）wasourfirstglimpseintohowthismajorreligionispracticed.參觀，尤其龐大的BlueMosque，是我們第一次看見他們的主要是如何進行儀式的。Ourchildren'scuriosityalreadyhadbeenpiquedbythefivedailycallstoprayeroverloudspeakersineverycornerofthecity,andthescarvescoveringtheheadsofmanywomen.我們孩子的好奇心已經被城市每一個角落的...和那些蒙在許多婦女頭上的圍Navigatingmealscanbetroublesomewithchildren,butakebab,（boughtonthestreetorinrestaurants,）wasunfailinglypopular.孩子不喜歡吃...餐，但是在街頭或餐館里買來的kebab很受（他們）喜歡。Sincewehaddecidedthistripwasnotforgourmets,kebabssparedustheagonyoftryingtofindarestauranteachdaythatwouldsuittheadults'desiretotrysomethingnewamidchildren'sinsistencethatthefoodbeservedimmediay....，kebabs使我們需求的餐館的痛苦。Gradually,webranchedouttotrysomeotherTurkishspecialties.漸漸地，AlthoughoursonhadstudiedIslambriefly,itisimpossibletobepreparedforeveryawkwardquestion（thatmightcomeup,）suchasduringourvisitstotheTopkapiSarayi,theOttomanSultans'palace.盡管我們的兒子已經對教略知一二，但回...Noguideswereavailablesoitwasdo-it-yourself,usingourguidebook,（whichcheatedusofalotofhistoryandanecdotes）（thataprofessionalguidecouldprovide.）由于那兒沒能提供給我們的有趣的歷史事件和趣聞軼事。Nexttime,weresolvedtomakesucharrangementsinadvance.下次，我們會決心提前準備此類安排。盡管我們的兒子已經對教有一定了解但要準備