翻譯基礎(chǔ)筆譯課件

Unit3翻譯的過程Unit3翻譯的過程1描述翻譯過程的不同模式傳統(tǒng)的兩階段模式奈達(dá)的三階段模式描述翻譯過程的不同模式傳統(tǒng)的兩階段模式2傳統(tǒng)的翻譯模式翻譯的過程常常被翻譯實(shí)踐者簡練地概括成理解與表達(dá)。理解包括分析原文，弄懂原文的確切意思；表達(dá)就是要在譯入語中把原文的意思說出來。這種方法簡單，但弱點(diǎn)是不能揭示在翻譯中句子或語篇深層的轉(zhuǎn)換過程。傳統(tǒng)的翻譯模式翻譯的過程常常被翻譯實(shí)踐者簡練地概括成理解與表3奈達(dá)的翻譯模式TheTheoryandPracticeofTranslation奈達(dá)的翻譯模式TheTheoryandPractice4分析理解原文通俗講，分析原文就是要弄懂原文的意思。但是“意思”(meaning)一詞很難把握。所指意義(referentialmeaning，以語言所指的客觀世界為基礎(chǔ)的意義)關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning，包括所有人、社會文化因素引發(fā)的意義)結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning，包括語言本身結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的意義)分析理解原文通俗講，分析原文就是要弄懂原文的意思。但是“意思5所指意義(referentialmeaning)指詞或短語所指稱的事物的語義特征，是詞最基本的意義，如，電腦、球拍、跑、跳等。所指意義比較容易表達(dá)，因?yàn)樗容^穩(wěn)定，不太容易變化。PutthediskintoDriveA.Takethreetabletsaday.所指意義(referentialmeaning)指詞或短語6關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning)指從語言所存在的大環(huán)境中滋生出來的，是社會的、文化的意義。因此，很難保持穩(wěn)定。Workwhileyouworkandplaywhileyouplay.Thisisthewaytobehappyandgay.gay高興invitation應(yīng)召妓女關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning)指從語言所存7MartinLutherKingFivescoreyearsagoLincolnFourscoresandsevenyearsagoMartinLutherKing8關(guān)聯(lián)意義不像所指意義那么穩(wěn)定，一個(gè)用語在不同的語境中會意外地產(chǎn)生出關(guān)聯(lián)意義來，有時(shí)甚至可能產(chǎn)生出多個(gè)意義相反的關(guān)聯(lián)意義來。sonofbitch罵人的話Andhowareyoudoing,yousonofbitch?關(guān)聯(lián)意義不像所指意義那么穩(wěn)定，一個(gè)用語在不同的語境中會意外地9一般來說，在以信息為主的語篇中沒有很多關(guān)聯(lián)意義，此時(shí)，所指意義占主導(dǎo)地位。因此，科技報(bào)告、儀器操作手冊等語篇主要承載所指意義，翻譯時(shí)以反映所指意義為主。但表達(dá)情感或宣傳廣告之類的語篇中會有不少關(guān)聯(lián)意義。因此，在翻譯文學(xué)、政治演說、商業(yè)廣告時(shí)，譯者就必須仔細(xì)分析原文，看出所指意義之外的附加意義，并考慮是否并如何在譯文中反映出這類意義。一般來說，在以信息為主的語篇中沒有很多關(guān)聯(lián)意義，此時(shí)，所指意10結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning)一個(gè)事件可以用不用的方式表達(dá)，不同的表達(dá)效果也不同，所以句子的語言結(jié)構(gòu)并非形同虛設(shè)。AlthoughheattemptswhatnoEnglishnovelisthaseverattempted,althoughheextendsthelanguagebeforeallprecedent,Ifeelthathisnovelistrivial.結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning)一個(gè)事件可以11另外，句子簡潔與否也構(gòu)成意義。Onceuponatimetherewasaprincess.Andtheprincesslivedinacastlewithherfatherandmother.HerfatherandmotherwereKingandQueenofthecountry.OnedaytheKingtooktheprincessawayonhishorseandtheyrodeoverthehillsandthentheycametoagreatcity.另外，句子簡潔與否也構(gòu)成意義。12頭腦中圖像的形成分析的結(jié)果是對原文的理解，我們在分析階段看到的仍然是語言的線性結(jié)構(gòu)，看到的是文字。在經(jīng)過分析并理解原文的意思之后，更重要的是要在頭腦中形成一個(gè)圖像。abeautifuldancer許淵沖翻譯中的圖像頭腦中圖像的形成分析的結(jié)果是對原文的理解，我們在分析階段看到13譯入語表達(dá)在這一階段譯者要將所有分析理解的內(nèi)容用譯入語表達(dá)出來，即用線性結(jié)構(gòu)的文字表達(dá)。分析過程中會發(fā)現(xiàn)不同層次的意義，譯者要做的就是把分析出來的各層意義在譯入語中重現(xiàn)。這時(shí)一般應(yīng)以譯入語為歸依，將分析理解過程中形成的圖像或抽象概念根據(jù)正確的關(guān)系重新組合，再用地道的譯入語表達(dá)出來。譯入語表達(dá)在這一階段譯者要將所有分析理解的內(nèi)容用譯入語表達(dá)出14Ononeofthosesoberandrathermelancholydaysinthelatterpartofautumn,whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey.Therewassomethingcongenialtotheseasoninthemournfulmagnificenceoftheoldpile;andasIpasseditsthreshold,itseemedlikesteppingbackintotheregionsofantiquity,andlosingmyselfamongtheshadesofformerages.TheWestminsterAbbey

byWashingtonIvingOnoneofthosesob15譯文1：在晚秋暗淡而悲哀的一天，當(dāng)曙光和夜色幾乎混而為一，而將這年終醞釀成一片凄涼的時(shí)分，我在那威治明士德院里徘徊，消磨了數(shù)小時(shí)的光陰，在這古屋悲壯的外觀上，有種情調(diào)是正和那氣候相稱的；當(dāng)時(shí)，在我跨進(jìn)門檻的時(shí)候，仿佛是走回到古代的境地之中，把自己消失在前朝黑洞洞的影子里。

譯文2：時(shí)方晚秋，氣象肅穆，略帶憂郁，早晨的陰影和黃昏的陰影，幾乎連接在一起，不可分別，歲云將暮，終日昏暗，我就在這么一天，到西敏大寺去信步走了幾個(gè)鐘頭。古寺巍巍，森森然似有鬼氣，和陰沉沉的季候正好相符；我跨進(jìn)大門，覺得自己好像已經(jīng)置身遠(yuǎn)古世界，忘形于昔日的憧憧鬼影之中了。(夏濟(jì)安譯)譯文1：在晚秋暗淡而悲哀的一天，當(dāng)曙光和夜色幾乎混而為一，而16analyzethesourcetextformpicturesorconceptsreconstructintargetlanguagefromlineartopicturebacktolinearagainanalyzethesourcetextformpi17

Unit4翻譯技巧概述Unit4翻譯技巧概述18許淵沖教授的數(shù)學(xué)公式：

1．

加詞 2+1=2（加詞不加意）2．

減詞 2-1=2（減詞不減意）

3．

換詞 2+2=3+1（變換符號不變換意思）

4．

移詞 1+2=2+1（前后移位）

5．

分譯 4=2+2（一分為二）

6．

合譯 2+2=4（合二為一）

7．

深化 1:2=2:4（具體化）

8．

淺化 2:4=1:2（抽象化）

9．

等化 2+2=2*2（尋求靈活對等）10．一分為四4=1+1+1+1（莎士比亞戲劇中的“woe”譯成“悲歡離合”）11．合四為一1+1+1+1=4（“管它冬夏與春秋”譯成“Idon’tcarewhatseasonitis”）許淵沖教授的數(shù)學(xué)公式：

19解包袱法(unpacking)wonderfulbooks以-ful結(jié)尾的形容詞指示著英文中形容詞和名次之間的關(guān)系NewYorker雜志上稱克林頓為thefirstblackpresident克林頓是第一個(gè)黑人總統(tǒng)？克林頓是第一個(gè)與黑人關(guān)系緊密的總統(tǒng)(加詞)解包袱法(unpacking)wonderfulbook20翻譯時(shí)加詞會比較危險(xiǎn)，一旦解讀錯(cuò)誤，加詞就必錯(cuò)無疑。Clintonisthefirstwomanpresident.克林頓與女人有婚外關(guān)系？克林頓在政治上特別注重婦女利益因?yàn)橛酗L(fēng)險(xiǎn)，所以貪圖簡便。opinionleader意見領(lǐng)袖能影響或左右輿論的人翻譯時(shí)加詞會比較危險(xiǎn)，一旦解讀錯(cuò)誤，加詞就必錯(cuò)無疑。21名詞和名詞或形容詞和名詞之間的關(guān)系復(fù)雜，譯者在使用各種技巧之前必須先將這些關(guān)系像解包袱一樣解開，然后理順。(1)Wewanttobuyqualitysteel.我們要買高質(zhì)量的鋼材。(2)IampleasedtobeheretoofferaU.S.businessperspectiveononeoftoday’sgreatqualitychallenges:buildingahighskills/highwageworkforce.我很高興能來介紹一下美國商界對我們今天在素質(zhì)方面所面臨的挑戰(zhàn)的看法，這項(xiàng)挑戰(zhàn)就是如何建立一支高技術(shù)、高薪金的勞動(dòng)隊(duì)伍。名詞和名詞或形容詞和名詞之間的關(guān)系復(fù)雜，譯者在使用各種技巧之22(3)Thepresidentnowisonapovertytour.總統(tǒng)目前正在訪問貧困地區(qū)。(本句應(yīng)解讀為Thepresidentistouringthepoorareas.)(4)noiseabatementprocedures抑制噪聲的措施(本句應(yīng)解讀為theproceduresabatenoise)(5)satellitecommunicationsgroundstationequipmentrepairer衛(wèi)星通訊地面站設(shè)備修理人員(3)Thepresidentnowisona23(6)SheisonherlisteningtourofNewYork.她正在紐約巡回訪問，廣泛聽取意見。(7)criminallaw,criminallawyer,criminalattack,criminallyinsane刑法，專門處理刑事案件的律師，構(gòu)成犯罪的攻擊，刑事法庭鑒定為患有精神病(8)Thisisathought-provokingdifferentexplanation.這個(gè)解釋完全不同，但卻很能給人啟發(fā)。(6)Sheisonherlisteningto24(9)TomissometimesfavorablycomparedwithJack.人們有時(shí)把吉姆和杰克相比，認(rèn)為吉姆更好。(10)Theareascouldbeprofitablyrehabilitated.重建這些地區(qū)是有利可圖的。(11)Theconsensusstrategiesformanagingtheworld’sforestssustainably.既能獲得各方同意，又能使全球森林得以持續(xù)生長的管理策略。(9)Tomissometimesfavorably25(12)Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientatedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientatedtalk.男人喜歡公開談?wù)撚芯唧w內(nèi)容的話題，而女人則喜歡私下交流感情。(13)Ofhumbleparentage,hebeganhisworkinglifeinashoefactory.

由于出身低微，他的第一份工作是在一家制鞋廠。(14)Withthetreenowtall,wegetmoreshade.

由于樹長高了，我們就有了更多的樹蔭。(12)Mentendtoenjoypublic,26opinionleader意見領(lǐng)袖Q:包袱的解與不解？opinionleader意見領(lǐng)袖27翻譯基礎(chǔ)筆譯課件28

Unit3翻譯的過程Unit3翻譯的過程29描述翻譯過程的不同模式傳統(tǒng)的兩階段模式奈達(dá)的三階段模式描述翻譯過程的不同模式傳統(tǒng)的兩階段模式30傳統(tǒng)的翻譯模式翻譯的過程常常被翻譯實(shí)踐者簡練地概括成理解與表達(dá)。理解包括分析原文，弄懂原文的確切意思；表達(dá)就是要在譯入語中把原文的意思說出來。這種方法簡單，但弱點(diǎn)是不能揭示在翻譯中句子或語篇深層的轉(zhuǎn)換過程。傳統(tǒng)的翻譯模式翻譯的過程常常被翻譯實(shí)踐者簡練地概括成理解與表31奈達(dá)的翻譯模式TheTheoryandPracticeofTranslation奈達(dá)的翻譯模式TheTheoryandPractice32分析理解原文通俗講，分析原文就是要弄懂原文的意思。但是“意思”(meaning)一詞很難把握。所指意義(referentialmeaning，以語言所指的客觀世界為基礎(chǔ)的意義)關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning，包括所有人、社會文化因素引發(fā)的意義)結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning，包括語言本身結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的意義)分析理解原文通俗講，分析原文就是要弄懂原文的意思。但是“意思33所指意義(referentialmeaning)指詞或短語所指稱的事物的語義特征，是詞最基本的意義，如，電腦、球拍、跑、跳等。所指意義比較容易表達(dá)，因?yàn)樗容^穩(wěn)定，不太容易變化。PutthediskintoDriveA.Takethreetabletsaday.所指意義(referentialmeaning)指詞或短語34關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning)指從語言所存在的大環(huán)境中滋生出來的，是社會的、文化的意義。因此，很難保持穩(wěn)定。Workwhileyouworkandplaywhileyouplay.Thisisthewaytobehappyandgay.gay高興invitation應(yīng)召妓女關(guān)聯(lián)意義(associatedmeaning)指從語言所存35MartinLutherKingFivescoreyearsagoLincolnFourscoresandsevenyearsagoMartinLutherKing36關(guān)聯(lián)意義不像所指意義那么穩(wěn)定，一個(gè)用語在不同的語境中會意外地產(chǎn)生出關(guān)聯(lián)意義來，有時(shí)甚至可能產(chǎn)生出多個(gè)意義相反的關(guān)聯(lián)意義來。sonofbitch罵人的話Andhowareyoudoing,yousonofbitch?關(guān)聯(lián)意義不像所指意義那么穩(wěn)定，一個(gè)用語在不同的語境中會意外地37一般來說，在以信息為主的語篇中沒有很多關(guān)聯(lián)意義，此時(shí)，所指意義占主導(dǎo)地位。因此，科技報(bào)告、儀器操作手冊等語篇主要承載所指意義，翻譯時(shí)以反映所指意義為主。但表達(dá)情感或宣傳廣告之類的語篇中會有不少關(guān)聯(lián)意義。因此，在翻譯文學(xué)、政治演說、商業(yè)廣告時(shí)，譯者就必須仔細(xì)分析原文，看出所指意義之外的附加意義，并考慮是否并如何在譯文中反映出這類意義。一般來說，在以信息為主的語篇中沒有很多關(guān)聯(lián)意義，此時(shí)，所指意38結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning)一個(gè)事件可以用不用的方式表達(dá)，不同的表達(dá)效果也不同，所以句子的語言結(jié)構(gòu)并非形同虛設(shè)。AlthoughheattemptswhatnoEnglishnovelisthaseverattempted,althoughheextendsthelanguagebeforeallprecedent,Ifeelthathisnovelistrivial.結(jié)構(gòu)意義(structuralmeaning)一個(gè)事件可以39另外，句子簡潔與否也構(gòu)成意義。Onceuponatimetherewasaprincess.Andtheprincesslivedinacastlewithherfatherandmother.HerfatherandmotherwereKingandQueenofthecountry.OnedaytheKingtooktheprincessawayonhishorseandtheyrodeoverthehillsandthentheycametoagreatcity.另外，句子簡潔與否也構(gòu)成意義。40頭腦中圖像的形成分析的結(jié)果是對原文的理解，我們在分析階段看到的仍然是語言的線性結(jié)構(gòu)，看到的是文字。在經(jīng)過分析并理解原文的意思之后，更重要的是要在頭腦中形成一個(gè)圖像。abeautifuldancer許淵沖翻譯中的圖像頭腦中圖像的形成分析的結(jié)果是對原文的理解，我們在分析階段看到41譯入語表達(dá)在這一階段譯者要將所有分析理解的內(nèi)容用譯入語表達(dá)出來，即用線性結(jié)構(gòu)的文字表達(dá)。分析過程中會發(fā)現(xiàn)不同層次的意義，譯者要做的就是把分析出來的各層意義在譯入語中重現(xiàn)。這時(shí)一般應(yīng)以譯入語為歸依，將分析理解過程中形成的圖像或抽象概念根據(jù)正確的關(guān)系重新組合，再用地道的譯入語表達(dá)出來。譯入語表達(dá)在這一階段譯者要將所有分析理解的內(nèi)容用譯入語表達(dá)出42Ononeofthosesoberandrathermelancholydaysinthelatterpartofautumn,whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey.Therewassomethingcongenialtotheseasoninthemournfulmagnificenceoftheoldpile;andasIpasseditsthreshold,itseemedlikesteppingbackintotheregionsofantiquity,andlosingmyselfamongtheshadesofformerages.TheWestminsterAbbey

byWashingtonIvingOnoneofthosesob43譯文1：在晚秋暗淡而悲哀的一天，當(dāng)曙光和夜色幾乎混而為一，而將這年終醞釀成一片凄涼的時(shí)分，我在那威治明士德院里徘徊，消磨了數(shù)小時(shí)的光陰，在這古屋悲壯的外觀上，有種情調(diào)是正和那氣候相稱的；當(dāng)時(shí)，在我跨進(jìn)門檻的時(shí)候，仿佛是走回到古代的境地之中，把自己消失在前朝黑洞洞的影子里。

譯文2：時(shí)方晚秋，氣象肅穆，略帶憂郁，早晨的陰影和黃昏的陰影，幾乎連接在一起，不可分別，歲云將暮，終日昏暗，我就在這么一天，到西敏大寺去信步走了幾個(gè)鐘頭。古寺巍巍，森森然似有鬼氣，和陰沉沉的季候正好相符；我跨進(jìn)大門，覺得自己好像已經(jīng)置身遠(yuǎn)古世界，忘形于昔日的憧憧鬼影之中了。(夏濟(jì)安譯)譯文1：在晚秋暗淡而悲哀的一天，當(dāng)曙光和夜色幾乎混而為一，而44analyzethesourcetextformpicturesorconceptsreconstructintargetlanguagefromlineartopicturebacktolinearagainanalyzethesourcetextformpi45

Unit4翻譯技巧概述Unit4翻譯技巧概述46許淵沖教授的數(shù)學(xué)公式：

1．

加詞 2+1=2（加詞不加意）2．

減詞 2-1=2（減詞不減意）

3．

換詞 2+2=3+1（變換符號不變換意思）

4．

移詞 1+2=2+1（前后移位）

5．

分譯 4=2+2（一分為二）

6．

合譯 2+2=4（合二為一）

7．

深化 1:2=2:4（具體化）

8．

淺化 2:4=1:2（抽象化）

9．

等化 2+2=2*2（尋求靈活對等）10．一分為四4=1+1+1+1（莎士比亞戲劇中的“woe”譯成“悲歡離合”）11．合四為一1+1+1+1=4（“管它冬夏與春秋”譯成“Idon’tcarewhatseasonitis”）許淵沖教授的數(shù)學(xué)公式：

47解包袱法(unpacking)wonderfulbooks以-ful結(jié)尾的形容詞指示著英文中形容詞和名次之間的關(guān)系NewYorker雜志上稱克林頓為thefirstblackpresident克林頓是第一個(gè)黑人總統(tǒng)？克林頓是第一個(gè)與黑人關(guān)系緊密的總統(tǒng)(加詞)解包袱法(unpacking)wonderfulbook48翻譯時(shí)加詞會比較危險(xiǎn)，一旦解讀錯(cuò)誤，加詞就必錯(cuò)無疑。Clintonisthefirstwomanpresident.克林頓與女人有婚外關(guān)系？克林頓在政治上特別注重婦女利益因?yàn)橛酗L(fēng)險(xiǎn)，所以貪圖簡便。opinionleader意見領(lǐng)袖能影響或左右輿論的人翻譯時(shí)加詞會比較危險(xiǎn)，一旦解讀錯(cuò)誤，加詞就必錯(cuò)無疑。49名詞和名詞或形容詞和名詞之間的關(guān)系復(fù)雜，譯者在使用各種技巧之前必須先將這些關(guān)系像解包袱一樣解開，然后理順。(1)Wewanttobuyqualitysteel.我們要買高質(zhì)量的鋼材。(2)IampleasedtobeheretoofferaU.S.businessperspectiveononeoftoday’sgreatqualitychallenges:buildingahighskills/highwageworkforce.我很高興能來介紹一下美國商界對我們今天在素質(zhì)方面所面臨的挑戰(zhàn)的看法，這項(xiàng)挑戰(zhàn)就是如何建立一支高技術(shù)、高薪金的勞動(dòng)隊(duì)伍。名詞和名詞或形容詞和名詞之間的關(guān)系復(fù)雜，譯者在使用各種技巧之50(3)Thepresidentnowisonapovertytour.總統(tǒng)目前正在訪問貧困地區(qū)。(本句應(yīng)解讀為Thepresidentistouringthepoorareas.)(4)noiseabatementproced