酒店管理合同中英文

第頁(yè)酒店管理合同中英文ARTICLEVIIWORKINGCAPITALANDINVENTORIES營(yíng)運(yùn)資金與財(cái)產(chǎn)清單

7.1WorkingCapitalandInventories工作資金與財(cái)產(chǎn)清單

7.2FixedAssetSupplies固定資產(chǎn)的提供

ARTICLEVIIIMAINTENANCE,REPLACEMENTANDCHANGES維護(hù)、替代和改變

8.1RoutineandNon-RoutineRepairsandMaintenance日常和臨時(shí)維修和維護(hù)

8.2CapitalImprovementBudget資金調(diào)整預(yù)算

ARTICLEIXEMPLOYEES雇員

9.1EmployeeHiring雇員聘用

9.2Costs,BenefitPlans成本和福利計(jì)劃

9.3Manager’sEmployees管理人員的雇傭

9.4SpecialProjects–CorporateEmployees特別項(xiàng)目—公司雇員

9.5Termination合同終止時(shí)的`員工安排

9.6EmployeeUseofHotel酒店對(duì)雇員的使用

9.7Non-Solicitation不得利誘對(duì)方雇員

ARTICLEXBUDGET,STANDARDSANDCONTRACTS預(yù)算、標(biāo)準(zhǔn)及合同10.1AnnualOperatingBudget年度營(yíng)運(yùn)預(yù)算

10.2BudgetApproval預(yù)算的批準(zhǔn)預(yù)算批準(zhǔn)之前的營(yíng)運(yùn)

10.4BudgetMeetings預(yù)算會(huì)議

ARTICLEXIOPERATINGDISTRIBUTIONS運(yùn)營(yíng)費(fèi)用的安排

11.1ManagementFee管理費(fèi)用

11.2AccountingandInterimPayment會(huì)計(jì)與臨時(shí)付款

ARTICLEXIIINSURANCE保險(xiǎn)

12.1Insurance保險(xiǎn)

12.2ReplacementCost重置成本

12.3IncreaseinLimits對(duì)保險(xiǎn)費(fèi)用限制的增加

12.4BlanketPolicy總括保險(xiǎn)單

12.5CostsandExpenses成本與費(fèi)用

12.6PoliciesandEndorsements保險(xiǎn)單及其保險(xiǎn)受益權(quán)的轉(zhuǎn)讓

12.7Termination終止

ARTICLEXIIITAXESANDDEBTSERVICE納稅及債息

13.1Taxes納稅

13.2DebtService,GroundLeasePayments債息及土地租賃費(fèi)用的支付ARTICLEXIVBANKACCOUNTS銀行賬戶(hù)

14.1OperatingAccount運(yùn)營(yíng)賬戶(hù)

14.2PayrollAccount薪酬賬戶(hù)

14.3ManagementofOperatingAccount運(yùn)營(yíng)賬戶(hù)的管理

14.4AdvanceofFunds預(yù)付經(jīng)費(fèi)

14.5ReserveAccounts儲(chǔ)備金賬戶(hù)

ARTICLEXVACCOUNTINGSYSTEM會(huì)計(jì)體系的建立賬簿及記錄

15.2MonthlyFinancialStatements財(cái)務(wù)月報(bào)表

15.3AnnualFinancialStatements財(cái)務(wù)年度報(bào)表

ARTICLEXVIPAYMENTBYLESSEE租賃方的支付

16.1PaymentofBaseManagementFee基本管理費(fèi)的支付

16.2PaymentofIncentiveManagementFee激勵(lì)管理費(fèi)的支付

16.3Distributions贏(yíng)利分配

ARTICLEXVIIRELATIONSHIPANDAUTHORITY各方關(guān)系及授權(quán)

ARTICLEXVIIIDAMAGE,CONDEMNATIONANDFORCEMAJEURE

損壞、征用及不可抗力

18.1DamageandRepair損壞和維修

18.2Condemnation征用

18.3ForceMajeure不可抗力

ARTICLEXIXDEFAULTANDTERMINATION違約與合同終止

19.1EventsofDefault違約事件

19.2ConsequenceofDefault違約事件的后果

ARTICLEXXWAIVERANDINVALIDITY權(quán)利放棄和無(wú)法律效力

20.1Waiver權(quán)利放棄

20.2PartialInvalidity單方面無(wú)法律效力

ARTICLEXXIASSIGNMENT任命

ARTICLEXXIINOTICES通知

ARTICLEXXIIISUBORD