《翻譯理論與實踐》第二版

TranslationTheoryandPracticebyLuPandeng(盧攀登)Email:pandengzhumulama@課程介紹“翻譯理論與實踐”是英語專業(yè)高年級的一門理論與實踐課程，其主要任務一是介紹翻譯的基礎理論，包括翻譯的歷史、定義、本質、標準、單位、可譯性，以及英漢兩種語言在詞匯、句法、文化、思維方式等方面的對比；二是傳授英漢互譯的基礎知識，包括英漢互譯的思考及操作過程，英漢互譯的基本策略、技巧、方法等。

教材：《英漢翻譯教程》，張培基等編著，上海外語教育出版社，1980年《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇上海外語教育出版社，2004年《新編英漢翻譯教程》，孫致禮編著，上海外語教育出版社，2003年參考書：《中國翻譯簡史》，馬祖毅著，中國對外翻譯出版公司，2001年《新編大學英譯漢教程》，華先發(fā)編著，上海外語教育出版社，2004年《漢英互譯實用教程》，郭著章、李慶生編著，武漢大學出版社，2004年

《實用翻譯教程》，馮慶華編著，上海外語教育出版社，2003年《高級漢英語篇翻譯》，居祖純編著，清華大學出版社，2004年《英漢-漢英應用翻譯教程》，方夢之等編著，上海外語教育出版社，2004年《文學翻譯佳作對比賞析》，崔永祿主編，南開大學出出版社，2004年考核：期末考試占80%，平時成績（考勤，提問，討論，作業(yè)）占20%。

ABriefTranslationHistoryinChina

1.東漢至唐宋2.明末清初3.清末民初4.五四時期5.新中國成立至今FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties

TranslationofBuddhistscriptures15000卷安息安世高

《安般守意經》

最早的直譯代表

“貴本不失”三世紀“三支”支婁迦讖（“棄文存質”）支亮支謙（意譯）前秦符堅時代道安“譯場”

鳩摩羅什共譯了《金剛經》、《法華經》等39部,313卷

重意譯FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties南北朝時期，真諦

印度佛教學者

譯了49部經書，《攝大乘論》隋代

彥琮（傾向于直譯

“寧樸而近理，不用巧而背源”）唐代玄奘（玄奘、鳩摩羅什，真諦被譽為我國三大佛經翻譯家）直譯和意譯相結合，提出翻譯的標準“既須求真，又須喻俗”。FromtheEasternHanDynastytotheTangandSongDynasties梁啟超把佛經翻譯又分為三個時期:(1)外國人主譯(自東漢至西晉)。譯家為安清、支謙、竺法護。(2)中外人共譯，又可分為前后期。前期包括東晉、二秦，譯家有鳩摩羅什等，而道安與慧遠則是組織翻譯的元勛;后期自劉宋元魏至隋，譯家有真諦、彥琮等。(3)本國人譯，自唐貞觀至貞元。此為佛經翻譯的全盛時期，而玄奘是主要的翻譯大師。其后則有義凈、不空等。FromthelateMingDynastytotheearlyQingDynastyTranslationofScienceandTechnology翻譯西方著作300余種，其中自然科學120種徐光啟與利瑪竇

《幾何原本》李之藻

最早介紹西方邏輯學

亞里斯多德《辯證法概論》FromtheendoftheOpiumWarto1919Translationofwesternpoliticalandliteraryworks清朝的林紓(字琴南)第一個把西方的文學作品介紹給中國讀者，被稱為文學翻譯的始祖?！栋屠璨杌ㄅz事》，林紓一生共譯文學作品170余部，字數達1200萬。其中最著名的有《塊肉余生述》(DavidCopperfield),王子復仇記》(Hamlet),《撒克遜劫后英雄略》(Ivanho)、《黑奴吁天錄》(UncleTom'sCabin)等。北斗洞FromtheendoftheOpiumWarto1919嚴復

《天演論》、《群己權界論》;《原富》、《法意》;在《天演論》卷首的《譯例言》中提出了著名的“信、達、雅”翻譯標準?！白g事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣!顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉?！盕romtheendoftheOpiumWarto1919其他翻譯家辜鴻銘

英譯儒經

陳季同馬建忠

《擬設翻譯書院議》“善譯”李善蘭、華衡芳、徐壽英國人傅蘭雅（JohnFryer,1839-1928）,偉烈亞力（AlexanderWylie,1815-1887）1919-1949魯迅“寧信而不順”

《毀滅》《死魂靈》瞿秋白、茅盾、郭沫若、朱生豪等

FromthefoundingofP.R.Ctothepresent

中國譯協翻譯學科建設

翻譯行業(yè)翻譯的定義Toturnfromonelanguageintoanother(TheOxfordEnglishDictionary)Toturnintoone’sownoranotherlanguage(Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage)“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來”（《辭?！罚┓g的定義Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.NidaandCharlesR.Taber,1982:12)(所謂翻譯，是指在譯語中用最切近而又自然的對等語再現源語的信息，首先在語義上，其次在文體上。）翻譯的定義翻譯是把一種語言表達的意義用另一種語言表達出來，以達到溝通思想情感、傳播文化知識、促進社會文明，特別是推動譯語文化興旺昌盛的目的。（孫致禮）翻譯的分類按涉及語言分：語內翻譯（intralingualtranslation)、語際翻譯(interlingualtranslation)和符際翻譯（intersemiotictranslation）按活動方式分：口譯（interpretation)、筆譯（translation)和機器翻譯（machinetranslation)按翻譯材料的文體分：應用文體、科技文體、論述文體、新聞文體和藝術文體按處理方式分：全譯、節(jié)譯、摘譯、編譯和譯述翻譯的標準所謂翻譯標準，亦曰翻譯原則，即指導翻譯實踐、評價譯文質量的尺度。翻譯標準的確立，對于建立科學的翻譯理論體系具有重要意義。

翻譯的標準（1）Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.（2）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.

（3）Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.(A.F.Tytler:EssayonthePrinciplesofTranslation,1791)翻譯的標準中國傳統翻譯理論：“案本”——“求信”——“神似”——“化境”西方當代翻譯理論：等值論（雅可布森、卡特福德、費道羅夫）等效論（奈達）多元系統論（佐哈爾）翻譯的標準描寫翻譯學（圖里）“意識形態(tài)、詩學、贊助人”三因素論（勒菲弗爾）目的論（弗美爾）解構主義、后結構主義、后現代主義、后殖民主義、女性主義翻譯的標準如今，大多數的翻譯教程都采用“忠實、通順”（faithfulness;smoothness）的四字標準。忠實首先指忠實于原作內容。譯者必須把原作的內容完整而準確地表達出來，不得有任何纂改、歪曲、遺漏閹割或任意增刪的現象。

翻譯的標準推薦譯文：總統立在那里，畢恭畢敬地請求國會議員投贊成票。1．Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.誤譯：因為簡想賺錢，所以才不下力。推薦譯文：簡不是因為想賺錢才下力干的。2．Thepresidentstandthere,hatinhand,beggingcongressfortheirvotes.誤譯：總統站在那里手里拿著禮帽，乞求國會投他的票。翻譯的標準忠實還指保持原作風格即原作的民族風格、時代風格、語體風格、作者個人風格等。所謂通順，即指譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范。譯文必須是明白流暢的現代漢語，沒有詰屈聱牙、文理不通、晦澀難懂等現象。

翻譯的標準推薦譯文：平得斯路與布萊德路平行，是一條又長又寬又直的大街。PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.原譯：平得斯路是一條與布萊德路平行的、長長的、寬寬的、筆直的大街。翻譯的標準推薦譯文：她不僅笑口常開，而且還有一顆金子