七夕情人節(jié)英文（課堂PPT）

AbriefintroductionofChineseValentine'sDay201003021504英師5班鄭彥妮SaintValentine'sDayIntroductionOriginsTalesCustomsOtherrelatedthingsConclusionOrigins“七夕”最早來源于人們對自然的崇拜。東晉葛洪的《西京雜記》最早的關(guān)于乞巧的記載“七夕”也來源古代人們對時間的崇拜。七”與“期”同音，月和日均是“七”，給人以時間感?！捌呦Α庇质且环N數(shù)字崇拜現(xiàn)象，古代民間把正月正、三月三、五月五、七月七、九月九再加上預(yù)示成雙的二月二和三的倍數(shù)六月六這“七重”均列為吉慶日。Introduction?Thelegendhasbeenhandeddownfornearly2millennia.[m?'leni?]ThestoryhasbeenrecordedasfarbackastheJinDynasty(256-420AD).?DoubleSeventhDayisthemostromanticChinesetraditionalfestival,anditisacustomthatpeoplesittogetherintheopenairtoseethetwostars，AltairandVegaintheskythatday.（七夕節(jié)是我國眾多傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個節(jié)日，不少習(xí)俗活動或已弱化或消失，惟有象征忠貞愛情的牛郎織女的傳說，一直流傳民間。）Itroduction

?“七夕”節(jié)又叫乞巧節(jié)，最早起源于漢代。是指我國農(nóng)歷七月初七這一天，也稱“雙七節(jié)”。節(jié)俗是曬經(jīng)書及衣裳，向雙星乞愿和穿針乞巧。如果真要將七夕節(jié)賦予一種通俗的叫法兒，應(yīng)該是“中國女兒節(jié)”。之所以當今社會將七夕節(jié)視為“情人節(jié)”，可能是源于牛郎織女的浪漫凄美的愛情故事。TalesZhiNuwassaidtobetheyoungestofsevendaughtersoftheQueenofHeaven.Withhersisters,sheworkedhardtoweavebeautifulcloudsinthesky.NiuLangwasapoororphancowherd,drivenoutofhishomebyhiselderbrother.Tales?牛郎在老牛幫助下認識了織女，二人互生情意，織女偷偷下凡，做了牛郎的妻子。牛郎和織女結(jié)婚后,男耕女織，情深意重，他們生了一男一女兩個孩子，一家人生活得很幸福。Tales但是好景不長，這事很快便讓天帝知道，王母娘娘親自下凡來，強行把織女帶回天上，恩愛夫妻被拆散。Tales牛郎追織女，王母娘娘拔下金簪，一道天河就出現(xiàn)了，牛郎和織女被隔在兩岸。他們感動了喜鵲，喜鵲飛來，搭成鵲橋，牛郎織女在鵲橋相會.Tales?Thatis,onthatday,NiuLangandZhiNuwillmeetonabridgeofmagpies（鵲橋）acrosstheMilkyWay（銀河）.Chinesegrannieswillremindchildrenthattheywouldnotbeabletoseeanymagpies['m?gp??z]onthateveningbecauseallthemagpieshavelefttoformabridgeintheheavenswiththeirwings.Tales后來，每到農(nóng)歷七月初七，相傳牛郎織女鵲橋相會的日子，姑娘們就會來到花前月下，抬頭仰望星空，尋找銀河兩邊的牛郎星Aquila和織女星Vega，希望能看到他們一年一度的相會，乞求上天能讓自己能象織女那樣心靈手巧，祈禱自己能有如意稱心的美滿婚姻，由此形成了七夕節(jié)。Customs穿針乞巧Needlework為牛慶生Tocelebratethecow'sbirthday拜織女Worshipvega吃巧果eattingcakesCustoms?Intheevening,peoplesitoutdoorstoobservethestars.Chinesegrannieswouldsaythat,ifyoustandunderagrapevine葡萄架['ɡre?pva?n],youcanprobablyoverhearwhatZhiNuandNiuLangaretalkingabout.Customs?UnlikeSt.Valentine'sDayinWesterncountries,thereisnotsomuchemphasisongivingchocolates,flowersandkisses.Instead,Chinesegirlspreparefruits,melonsandincense（熏香）asofferingstoZhiNu,theweavingmaiden未婚女子['me?dn],prayingtoacquirehighskillsinneedlecraft（裁縫）,aswellashopingtofindsatisfactoryhusbands.

陜西扎巧姑陜西黃土高原地區(qū)，在七夕節(jié)的夜晚也有舉行各種乞巧活動的風(fēng)俗，婦女們往往要結(jié)扎穿花衣的草人，謂之巧姑，不但要供瓜果，還栽種豆苗、青蔥，在七夕之夜各家女子都手端一碗清水，剪豆苗、青蔥，放入水中，用看月下投物之影來占卜巧拙之命，還穿針走線，競爭高低。同時還舉行剪窗花比巧手的活動。廣西七夕儲水

廣西某些地區(qū)有七夕儲水的習(xí)俗，認為雙七水洗浴能消災(zāi)除病，體弱多病的孩子，也常在此日將紅頭繩結(jié)七個結(jié)，戴在脖子上，祈求健康吉祥。膠東拜七姐神膠東地區(qū)，多于七夕拜七姐神。年輕婦女穿上新裝，歡聚一堂，于庭中盟結(jié)七姐妹，口唱歌謠：“天皇皇，地皇皇，俺請七姐姐下天堂。不圖你針，不圖你線，光學(xué)你七十二樣好手段。”不少地方還制作“巧花”，少女們用面粉制牡丹、蓮、梅、蘭、菊等帶花的餅饃食品（或稱巧果），還有巧菜，即于酒盅中培育麥芽（此即宋代的“種生”），用巧果、巧菜來祭祀織女。中國西南——染指甲染指甲系流傳在中國西南一帶的七夕習(xí)俗，四川省諸多縣志以及貴州、廣東兩地，也有此風(fēng)。許多地區(qū)的年輕姑娘，喜歡在節(jié)日時用樹的液漿兌水洗頭發(fā)，傳說不僅可以年青美麗，而且對未婚的女子，還可以盡快找到如意郎君。用花草染指甲也是大多數(shù)女子與兒童們，在節(jié)日娛樂中的一種愛好，也與生育信仰有密切的關(guān)系。Well-knownpoem鵲橋仙宋?秦觀織云弄巧飛星傳恨銀漢迢迢暗度金風(fēng)玉露一相逢便勝卻人間無數(shù)柔情似水佳期如夢忍顧鵲橋歸路兩情若是久長時又豈在朝朝暮暮FairyOfTheMagpieBridgeAmongthebeautifulclouds,Overtheheavenlyriver,Crossestheweavingmaiden.Anightofrendezvous,Acrosstheautumnsky.Surpassesjoyonearth.Momentsoftenderloveanddream,Sosadtoleavethemagpiebridge.Eternallovebetweenustwo,Shallwithstandthetimeapart.(TranslatedbyKylieHsu)Relatedwords（1）中國農(nóng)歷第七個月的第七個夜晚theseventheveningoftheseventhmonthonChineselunarcalendar（2）中國的情人節(jié)ChineseValentine'sDay（3）雙七節(jié)DoubleSevenFestival（4）喜鵲節(jié)MagpieFestival（5）七夕節(jié)QixiFestival/ChineseValentine'sDay（6）月老廟matchmakertemples（7）鵲橋abridgeofmagpies（8）銀河theMilkyWay（9）織女星Vega（10）牛郎星/牽牛星Altair（11）牛郎和織女NiuLangandZhiNu/CowherdandtheWeaverMaid（12）王母娘娘theQueenofHeaven（13）玉皇大帝theEmperorofHeaven（14）民間故事ChinesefolktalesWhatcanwelearn?ComparedwithlovestoriesinWesternlegends,thestoryofNiuLangandZhiNuseemsnotasintenseorpassionate.