英漢對比形容詞和副詞

形容詞&副詞英漢對比形容詞的含義：表示事物的形狀、特質、形態(tài)等特征的詞。能對名詞（或代詞）起修飾、描繪作用。英語中：漢語中：作為現(xiàn)當代最有影響的現(xiàn)代漢語教材，黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》中給形容詞的簡潔定義是表示事物的性質和狀態(tài)。英語中形容詞的分類

Ⅰ就其詞形結構而言,形容詞可分為單字形容詞和復合

形容詞

Ⅱ

就其句法功能而言,形容詞可分為中心形容詞(CentralAdjective)和外圍形容詞Ⅲ

就其詞匯意義而言,形容詞可分為靜態(tài)形容詞(StativeAdj.如tall,big

short等)和動態(tài)形容詞(Dynamic

Adj.如patient,generous等)漢語中形容詞的分類性質形容詞：能受否定副詞“不”和程度副詞“很”等的修飾，表示事物的屬性。如：高、聰明、漂亮、干凈、大、敏銳、難、簡單等。狀態(tài)形容詞：不能受否定副詞“不”和程度副詞“很”等的修飾，表示事物的狀態(tài)或情狀。如：雪白、金黃、筆直、通紅、糊里糊涂、亂哄哄等。

根據(jù)語義特征進行的分類。即從人們對某一性質的態(tài)度來說，形容詞還可以分為：

正向形容詞：大、長、粗、厚、快、高、胖、好、積極、漂亮、聰明、勤快、善良等。

負向形容詞：小、短、細、薄、慢、矮、瘦、壞、消極、丑、愚蠢/笨、懶惰、惡毒等。

英漢形容詞對比一、構詞（形態(tài)）對比二、句法功能對比三、級的對比四、排列語序對比一、英漢形容詞構詞（形態(tài)）對比英語：1、通過后綴或詞尾實現(xiàn)如：-able、-ing、-ed、-ish-ly、-y等等2、合成形容詞adj+nfull-timeadv+過去分詞well-knownadv+現(xiàn)在分詞hard-working漢語：大多數(shù)形容詞與相對應的名詞詞性不變，例如：美麗、熱情通常是一個名詞，或名詞加“的”相同處：均有形容詞重疊現(xiàn)象,但漢語更常見.

如干干凈凈、綠油油

goody-goody（偽善的）二、英漢形容詞句法功能對比P39~P43英語：定語補語狀語（作評注性狀語）主語賓語不能直接使用漢語：可以充當任何句子成分主要功能（補充、說明）英語中形容詞不可以做謂語，漢語可以英漢形容詞作定語的對比P39

差異對比位置關系連接方式英語(adj)+n+(adj)不需要任何輔助手段，直接adj+n漢語（adj）+n需要adj+“的”+n英漢形容詞作補語的對比P39英語:在SVO和SVOC中，補充說明S或O的性狀和變化情況漢語：補充說明動作或狀態(tài)，位于adj和v之后英語漢語翻譯原則SVC形容詞謂語句/v+adj補語漢譯英，意譯SVOC“把”字句/主謂短語作賓語英漢形容詞作謂語P40漢語：形容詞謂語句英語：不能作謂語漢譯英1、一般遵循“增詞原則”，增添適當?shù)膭釉~。2、表示事物變化發(fā)展的方向或結果，用“詞類轉化原則”將adjv英漢形容詞作狀語P42英語：作評注性狀語（既用于發(fā)表評論或表明看法)，相當于分句作用。如：Heismad，Ithink.漢語：作描寫性狀語（描寫動作行為或變化的方式、狀況以及動作時的狀態(tài)）英譯漢時，用“譯詞成句”原則漢譯英時，用“詞類轉化”原則，既adj

adv英漢形容詞作主語和賓語P42英語：不能直接作S/O，必須用“the+adj”，（有時為不定量限定詞，如alotof，alargenumberof等）表示一類人或物漢語：可直接作S/O，或+“的”，構成詞組謂語動詞有要求，主要是系詞，要表示“是”、“像”等表示致使意義和能愿動詞英漢互譯時，用“詞類轉化原則”，adjn三、級的對比英語：原級規(guī)則和不規(guī)則比較級+er；more+adj最高級+est；most+adj漢語：“更”或“最”+adj，來表示程度上的變化如：高、更高、最高四、排列順序對比英語：可用一句話概括：美小圓舊黃，中國木書房如：anewblackpen漢語：表領屬關系（誰的）

表示時間、處所（什么時候、什么地方）

表指代或數(shù)量（多少）

表動詞性詞語、主謂短語（怎樣的）

表形容詞性短語（什么樣的）

表性質、類別或范圍（什么）從左到右，客觀性增強，穩(wěn)定性增強如：這是去年在法國教我法語的老師。abeautifullittleroundredball(特征＋尺寸＋形狀＋顏色＋材料＋名詞)

漢語表達為：一個漂亮的小紅圓球

Summary1、在構詞中，英語通過后綴或詞尾實現(xiàn)，或者是復合形容詞；漢語則不變，或加“的”2、在句法功能中，英語形容詞不能作謂語，漢語形容詞可以充當任何句子成分3、在形容詞級的表示中，英語有原級、比較級、最高級；漢語直接在形容詞前加“更”表比較級、“最”表最高級4、在形容詞排列順序中，英漢大致相同，只是在顏色和形狀上，英語表達形狀+顏色；漢語表述為顏色+形狀。副詞的英漢對比副詞的含義：P43英語中，副詞指表示狀況和程度的詞，一般修飾v、adj、以及其他adv的詞漢語中，王力在《中國現(xiàn)代語法》中指出：凡詞，僅能表示程度、范圍、時間、可能性、否定作用等，不能單獨地指實物、實情或者事者，叫做副詞。即朱德熙所說的，副詞是充任狀語的虛詞漢語副詞的分類程度副詞：極、十分、非常等范圍副詞：都、連、也等時間副詞：已經、還、如今等方式副詞：悄悄、連忙、大約等可能性和必要性副詞：可、能、必等否定性副詞：不、未、別等語氣副詞：豈、難道、索性等關系副詞：若非、雖等英語副詞的分類時間副詞：now，then，soon，ago地點副詞：here，there，indoors方式副詞：carefully，happily頻度副詞：always，sometimes程度副詞：pretty，very焦點副詞（通過強調使之成為人們注意的焦點）：only，even連接副詞：therefore，however關系副詞（引導定語從句）：when，where，why疑問副詞：when，where，why句子副詞（修飾整個句子，表達說話人的觀點態(tài)度）：frankly，naturally副詞的英漢對比構詞對比語法功能位置對比一、英漢副詞構詞對比

P43英語：形態(tài)標志：-ly(表示方式、狀態(tài)、時間、地點、順序、程度、狀態(tài)、方向、方面等)-words（表示向、朝等）如：upwords表示-a

（表示在…之上、在…之中）如：above漢語：形態(tài)標志：

地、然、般如：天使般英漢互譯：遵循“語體原則”或“詞類轉化原則”二、英漢副詞語法功能對比P45作狀語作表語作定語作補語英語√√√√漢語√××少數(shù)三、英漢副詞位置對比P47作修飾語作補語作狀語英語1、放在被修飾的詞前2、放在中心詞之后（表示時間、地點的副詞）放在補充說明的成分之后句首、句中、句末漢語放在中心詞之前放在補充說明的成分之后句首、和句中作狀語Thevisitorswerewarmlywelcome.他馬上吩咐小馬倒水（表