小議漢譯英中的詞語省譯-增譯法漢譯英

第第頁共5頁小議漢譯英中的詞語省譯|增譯法漢譯英［摘要］漢譯英時(shí)可以采用多種方法將漢語翻譯成英語，如音譯法、直譯法、意譯法、增補(bǔ)法、減詞法、轉(zhuǎn)換詞性的方法等等，應(yīng)根據(jù)不同的情況靈活運(yùn)用各種翻譯方法，以達(dá)到準(zhǔn)確翻譯的目標(biāo)。本文對(duì)漢譯英中的省譯方法進(jìn)行了分析，并舉例說明。［關(guān)鍵詞］漢譯英省譯［中圖分類號(hào)］H315.9［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1009-5349（20__）08－0039－01翻譯既有增補(bǔ)詞語的譯法，也有減少詞語的譯法。但應(yīng)當(dāng)說明的是，減詞絕不是將原文的內(nèi)容刪掉不譯，而是指原文中有些詞在譯文中雖未譯出來，但從上下文中已可看出其含義。減掉一些可有可無的詞或違背譯文習(xí)慣表達(dá)法的詞語，既可使譯文用詞不顯得累贅、臃腫，又使譯文更加簡潔、流暢?，F(xiàn)舉例說明如下：一、減掉原文中重復(fù)的詞語要是下三天的雨，難道我就在這兒住三天不成AmItostayhereforthreedaysifitrainsthatlong生也好，死也好，我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國。Liveordie，weshouldbeloyaltoourParty，toourpeopleandtoourmotherland?（只譯一個(gè)“忠于”即可）在抗日戰(zhàn)爭中，八路軍和中國人民組成了一道銅墻鐵壁。DuringtheAnti-JapaneseWar，theChinesepeopleandtheCommunist—ledEighthRouteArmybuiltupabastionofiron（orawallofbronze）.（在本句的譯文里只須譯成“abastionofiron”或“awallofbronze”即卩可。如譯成“abastionofironandawallofbronze”，就會(huì)使譯文既累贅又不符合英語的習(xí)慣用法。在八路軍的前面加了一個(gè)“Communist.led”是為了讓西方讀者了解當(dāng)時(shí)的八路軍是由中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的部隊(duì)）我們要培養(yǎng)分析問題、解決問題的能力。Weshoulddevelopourabilitytoanalyzeandsolveproblems?他們?yōu)閲易龅呢暙I(xiàn)比我們所做的貢獻(xiàn)要大得多。Theyhavedonemuchmorecontributionsforthestatethanwehave?二、漢語中有些詞可以不譯漢語中不少虛詞如“就”“又”“還”“都”，名詞如“情況”“情景”“觀點(diǎn)”“面貌”“發(fā)展”“質(zhì)量”“事業(yè)”等都可以省去不譯。例如：她的朋友們聽到她家中的困難情況后都主動(dòng)伸出援助之手。Afterherfriendsheardaboutherfamilydifficulties，theyofferedherahelpinghand．師生關(guān)系愈好，就愈有利于教學(xué)質(zhì)量的提高。Thecloserrelationsbetweenteachersandstudents，themorechancesforimprovingteaching.（省去“質(zhì)量”未譯，如譯成“thequalityofteaching”則不符合英語的習(xí)慣用法）我還清晰地記得和周恩來總理第一次見面的情景。IstillrememberdearlymyfirstmeetingwithPremierZhouEnlai.迅速改變我國貧窮落后的面貌，是我國各族人民的強(qiáng)烈愿望。l）Itistheburningdesireofallthepeoplestoendourcountry'spovertyandbackwardnessquickly.2）Toquicklyendourcountry'spovertyandbackwardnessistheburningdesireoftheChinesepeopleofallnationalities.我們已經(jīng)結(jié)束了文化大革命時(shí)期的社會(huì)動(dòng)亂和紛擾不安的局面。WehaveputanendtothesocialunrestandupheavalduringthatperiodoftheCulturalRevolution等他回國再說。Let'swaittillheisbacktoChina.（這句話如果譯成：“Let'swaittillheisbacktoChinaandspeakitagain?”就成了漢語式的英語?。┐藭r(shí)魯小姐卸了濃妝，換幾件雅淡衣服，遽公舉目細(xì)看，真有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。BythistimeMissLuhadchangedoutofherceremonialdressintoanordinarygown,andthenJustlookedatherclosely.Hesawthatherbeautywouldputtheflowerstoshame.（省去“沉魚落雁之容”未譯）在文學(xué)作品的漢譯英中更需要減詞。因?yàn)闈h語的文學(xué)作品中往往愛用對(duì)仗形式來形容同一事物，以加強(qiáng)語氣。在譯成英語時(shí)卻要減一些詞，只譯其中之一，這樣既符合英語的習(xí)慣用法，又可使譯文更為