SWIFT信用證編碼及常見(jiàn)條款翻譯審證

SWIFT信用證編碼詳解序號(hào)編碼〔TAG〕

條款名稱(chēng)(FIELDNAME)

性含義 例如質(zhì)

相關(guān)說(shuō)明與審核要點(diǎn)DOCSLC,號(hào)碼

備注M〔MANDATORY1 20

DOCUMENTARYCREDITNUMBER

信用證號(hào)碼

M 140810010714

NUMBERNB.

FIELD〕2 23

REFERENCETOPRE-ADVICE

預(yù)先通知號(hào)碼 O

PREADV〔MT705(MT705為預(yù)開(kāi)證DocumentaryO〔OPTIONAL27 SEQUENCEOFTOTAL

〔合計(jì)次

CreditPre-Advice)12][上MESSAGE一份MT700MT700NUMBER1NUMEROF則此項(xiàng)為1/1。假設(shè)報(bào)文內(nèi)容過(guò)多，一份MT700M

FIELD〕序〕31C DATEOFISSUE 開(kāi)證日期信用證有效期和

MESSAGES/1][1/2、2/2]O [05.MAR,11][101123]DATE16.MAY,11，

MT701〔3〕，1/2(MT700的)、2/2〔MT701〕，以此類(lèi)推。beginningOfMessage下面有顯示)LC

日期表示為：YYMMDD〔年月5 31D

DATEANDPLACEOFEXPIRY

有效地點(diǎn)

M CHINA]101231，INDIA]

日〕IssuingBank’sCounter)，或改證或提前交單6 32B7 39A8 39B9 39C

CURRENCYCODE,AMOUNTPERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCEMAXIMUMCREDITAMOUNTADDITIONALAMOUNTSCOVERED

結(jié)算貨幣和金額信用證金額上下浮動(dòng)允許范圍信用證金額的最高限額附加金額

M USD86,000.00]留意與合同核對(duì)。CURRENCYCURR.信用證金額上下浮動(dòng)最大允許范圍，用百分比表示〔如：10/10，即允O許上下浮動(dòng)各不超過(guò)10%〕。用“UPTO”、“MAXIMUM”或“NOTEXCEEDING”〔+金額〕表示跟單O NOTEXCEEDING信用證金額最高限額1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式M1140EAPPLICABLERULES信用證適用法則OUCP1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式M1140EAPPLICABLERULES信用證適用法則OUCPLATESTVERSION1241AANYBANK自由議付M一般信用證中均有〔1〕〔2〕5BYPAYMENT〔即期付款〕；BYACCEPTANCE〔遠(yuǎn)期承兌〕；BYNEGOTIATION〔議付〕；BYDEFPAYMENT〔遲期付款〕；BYMIXEDPAYMENT〔混合付款〕。假設(shè)該信用證為遲期付款信用證,有關(guān)付款的具體條款將在工程[上BANKOFCHINA中 42p中列明;假設(shè)該證系混合付款信用證,有關(guān)付款的具體條款將在項(xiàng)

39則金額須完全32B,如使用則39A39B只能二選一UCP600指定銀行及兌付

CHINABY

目42m中列明〔3〕41A41D〔4〕銀行表示方法:當(dāng)該工程代41D AVAILABLEWITH?BY?

M NEGOTIATION]ANY方式BANKININDIA下BYNEGOTIATION]FI-BIC

號(hào)為41aswift名址碼表示；當(dāng)該工程代號(hào)為41d時(shí),銀行用行名地址表示；假設(shè)信用證為自由議付信用證時(shí),該工程代號(hào)為41danyBankIn?(國(guó)家/地名)表示,假設(shè)對(duì)國(guó)家地區(qū)也無(wú)限41d,銀行用AnyBank表示.42CDHLBDDH10442ADHLBDDH10442A1542DDRAWEE匯票付款人ODHAKABANKLIMITED(IMAMGANJSWIFT42DBRANCH)DHAKABD較直觀(guān)。必需與42A/D同時(shí)消滅。應(yīng)留意期限與合同或事先協(xié)商是否全都(如1642CDRAFTSAT匯票付款日期O(AT)SIGHT42C/42A沒(méi)有,則不需要匯票,有的銀行由于使用匯票需要交印花稅所以拒絕匯票)1742MMIXEDPAYMENTDETAILS混合付款條款O列明混合付款跟單信用證項(xiàng)下付款日期、金額及其確定的方式1842PDEFERREDPAYMENTDETAILS遲期付款條款O列明在遲期付款跟單信用證項(xiàng)下的付款日期及其確定的方式PROHIBITED/ALLOWED/NOTALLOWED/NotPermitted,1943PPARTIALSHIPMENTS分裝條款OPROHIBITED次把貨出完,使發(fā)票金額滿(mǎn)足32B/39A/39B的要求,否則將構(gòu)成短裝或金額條款。43T TRANSSHIPMENT 轉(zhuǎn)運(yùn)條款

O ALLOWED[ANYCHINESE

表示該信用證是直接到達(dá)，還是通過(guò)轉(zhuǎn)運(yùn)到達(dá)。留意一般為ALLOWED，PROHIBITED，提單或者其他運(yùn)輸單據(jù)上顯示的內(nèi)容須符合該條款。44A〔在使用多種44A LOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM O PORT][FATENGARH監(jiān)管的地點(diǎn)

44E PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEP(ARTURE) 裝船/裝機(jī)港口貨物發(fā)運(yùn)的最終

CHANNA,INDIA]O44A：LOADINGONBOARD：CHINA

快遞效勞單據(jù)〕，標(biāo)注在貨運(yùn)單據(jù)上的發(fā)貨地。44E：裝貨港口/始發(fā)航空港:該欄位描述了貨運(yùn)單據(jù)中列明的裝貨港口或始發(fā)航空港的名稱(chēng)。44F：卸貨港口/航空目的地:該欄位描述了貨運(yùn)單據(jù)中列明的卸貨港口或航空港目的地的名稱(chēng)。44B FORTRANSPORTATIONTO

地 O 44E：PORTOFLOADING：DALIANPORT，CHINA44F：PORTOFDISCHARGE：VALPARAISO

44B/運(yùn)往??/最終目的地或交貨地點(diǎn)名稱(chēng)。國(guó)際商會(huì)最近通過(guò)了《國(guó)際商會(huì)銀行委員會(huì)關(guān)于裝船批注要求的建議》指出，申請(qǐng)人或開(kāi)證行正確地填寫(xiě)SWIFT44A、E、FB定適合的運(yùn)輸單據(jù)形式：44F PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION 卸貨地點(diǎn) O 44B：FORTRANSPORTATIONTO：CHILE

44E44F=適用于提單、海運(yùn)單、租船提單和空運(yùn)單44A44B/快遞44A、E、FB中的任意三個(gè)(或者全部)適用于多式或聯(lián)合運(yùn)輸單據(jù)。應(yīng)留意能否在規(guī)定的日期內(nèi)備妥貸物，并按時(shí)安排船期。B/L的裝船日B/LXxxonBoard(已裝船批44C LATESTDATEOFSHIPMENT 最終裝運(yùn)日期 O [25.APR,11][101210] 與44D二選一注),則該日期視為裝運(yùn)日期,假設(shè)該日期未顯示,則裝運(yùn)日為B/L的簽發(fā)日(IssuingDate).44D SHIPMENTPERIOD 船期 O

時(shí)裝運(yùn)，以后各期均告失效。

2745A/BDESCRIPTION2745A/BDESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES貨物描述O〔1〕價(jià)格條款，如：FOB、CIF46要求是否有沖突〔2〕(3)DOC應(yīng)照抄〔1〕是否規(guī)定運(yùn)輸單據(jù)的最遲出單日期，該條款應(yīng)和有關(guān)單據(jù)的要求一起在該工程中列明。〔2〕1/3B/LAPPL2846A/BDOCUMENTSREQUIRED單據(jù)要求O〔3〕有無(wú)要求由APPLDOCS,如客檢證等?！?〕DOCSDOCS(如FORMADOCS)2947A/BADDITIONALCONDITIONS特別〔附加〕條款O常見(jiàn)的附加條款有,英文單據(jù);第三方單據(jù)是否承受;某些具體內(nèi)容需在全部或某幾種單據(jù)中顯示;關(guān)于不符單據(jù)的扣費(fèi)和處理過(guò)程等等.某些46a47a的條款全部混在一起,通常應(yīng)留意是3048PERIODFORPRESENTATION交單期限O46DOCS21〔TWENTYONE〕DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFCREDIT3149CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兌指示MCONFIRM：要求保兌行保兌該信用證，MAYADD：收?qǐng)?bào)行可以對(duì)該信用證中，容納不下MT70145B46AMT700中，容納不下MT70146BA/B21信用證開(kāi)證申請(qǐng)32 50 APPLICANT M人信用證開(kāi)證的銀

加具保兌。WITHOUT：無(wú)保兌是否完整、準(zhǔn)確。留意拼寫(xiě)33 51A/D34 53A/D

APPLICANTBANKREIMBURSEMENTBANK

O行償付行 O

人的銀行。如無(wú)，LC開(kāi)證行為發(fā)報(bào)行。3557AADVISETHROUGHBANK通知行O3659BENEFICIARY信用證的受益人M是否完整、準(zhǔn)確，與印就在DOCS上的名稱(chēng)及地址是否相全都3771B3771BCHARGES費(fèi)用狀況O說(shuō)明費(fèi)用是否有受益人〔出口商〕費(fèi)、轉(zhuǎn)讓費(fèi)以外，其他各種費(fèi)用由開(kāi)出信用證的申請(qǐng)人〔進(jìn)口商〕出3872SENDERTORECEIVERINFORMATION附言O(shè)LCUCP60078INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK給付款行、承兌O留意寄單地址、付款條款是否清楚，有無(wú)LC暫不生效，待確定條件后生效的條款拿到信用證以后該如何審核呢？可如下一步步進(jìn)展。首先是重點(diǎn)核查一些關(guān)鍵條款：假設(shè)拿的是復(fù)印件，或預(yù)先審核件的，首先檢查文件是否完整。特別留意看每頁(yè)的末和下一頁(yè)的開(kāi)關(guān)是否語(yǔ)句連接正常，以避開(kāi)復(fù)印中的人為疏忽遺漏。40AIRREVOCABLE不行撤銷(xiāo)字樣。檢查第59條款，受益人的名稱(chēng)是否正確無(wú)誤。由于根本上全部的單證都會(huì)顯示受益人名稱(chēng)，假設(shè)有誤 哪怕是一個(gè)字母，都會(huì)導(dǎo)致全部單證不符。即便為了遷就信用證，某些自己繕制的單證可以將錯(cuò)就錯(cuò)，那些需要國(guó)家機(jī)構(gòu)出具的單證，卻由于預(yù)先對(duì)受益人的名稱(chēng)都有了備案而無(wú)法更改。32B條款，是否金額準(zhǔn)確。44C31D條款，看是否能依據(jù)要求準(zhǔn)時(shí)裝船。44C31D的時(shí)間間隔不能太短，一般要求在1015天左右為適宜。由于貨物上船以后，校對(duì)和領(lǐng)取提單需要確定的時(shí)間，特別是假設(shè)你的辦公地點(diǎn)遠(yuǎn)離出口碼頭的時(shí)候。44C31D48條款。不過(guò)目前的信用證，通常31D條款時(shí)間4844C條款時(shí)限。檢查45A，是否與合同全都，假設(shè)不全都，看是否能承受。特別是有時(shí)候客戶(hù)出于避稅等的目的，寵愛(ài)在這個(gè)條款中將品名描述籠統(tǒng)化，比方把豬二層革改為“皮革”?？墒窃谧龀隹谏虣z的時(shí)侯，國(guó)家商檢局卻不允許如此簡(jiǎn)化，這樣一來(lái)勢(shì)必造成單證不符。因此要留意把握尺度，如無(wú)法依據(jù)客戶(hù)要求的去做，就準(zhǔn)時(shí)通知客戶(hù)修改。重點(diǎn)審核46A和47A。46A是單證的種類(lèi)要求，47A則補(bǔ)充說(shuō)明單證的做法以及其他要求。這兩個(gè)條款是信用證最重要最核心的局部，要逐字批閱，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)也不放過(guò)，不能有任何的模糊。有疑問(wèn)的，求助你的銀行和同行，或者與客戶(hù)聯(lián)系。其中以銀行的意見(jiàn)為重，務(wù)必徹底搞清楚，萬(wàn)不行想固然。 對(duì)46A，不妨單列清單，對(duì)單證的種類(lèi)、名稱(chēng)份數(shù)和出具機(jī)構(gòu)逐一核對(duì)，近些年是否能準(zhǔn)時(shí)、完整地做到。比方曾有過(guò)案例，要求普惠制原產(chǎn)地證〔FORMA〕一正三副。可實(shí)際上正常狀況下普惠制只有一證兩副。審核的時(shí)候無(wú)視了這個(gè)細(xì)節(jié)，制單就會(huì)有麻煩。 47A條款也一樣。有時(shí)候不單設(shè)計(jì)單證的繕制，還牽涉到費(fèi)用。比方要求單證要貿(mào)促會(huì)/商會(huì)認(rèn)證，無(wú)形中就會(huì)多負(fù)擔(dān)一筆費(fèi)用。 留意核對(duì)，看單證規(guī)定是否有前后沖突沖突的地方。8．其他條款的審核。可依據(jù)條款編碼審核，看看是否有誤。留意銀行費(fèi)用的劃分，公正原則是分?jǐn)?，一般可承受“產(chǎn)生于開(kāi)證申請(qǐng)人國(guó)家以外的費(fèi)用由受益人擔(dān)當(dāng)”。有些客戶(hù)會(huì)規(guī)定“除開(kāi)證費(fèi)以外全部費(fèi)用由受益人擔(dān)當(dāng)”，這就顯失公正了。SWIFT信用證簡(jiǎn)介及常見(jiàn)條款翻譯信用證有信開(kāi)方式和電開(kāi)方式，電開(kāi)就是SWIFT。〔MT700是初次開(kāi)證時(shí)的格式，MT707是信用證修改后的格式。〕一,SWIFT介紹SWIFT又稱(chēng)：“環(huán)球同業(yè)銀行金融電訊協(xié)會(huì)”，是國(guó)際銀行同業(yè)間的國(guó)際合作組織，成立于一九七三年，目前全球大多數(shù)國(guó)家大多數(shù)銀行已使用SWIFT系統(tǒng)。SWIFT的使用，使銀行的結(jié)算供給了安全、牢靠、快捷、標(biāo)準(zhǔn)化、自動(dòng)化的通訊業(yè)務(wù)，從而大大提SWIFT進(jìn)展了解。二,SWIFT特點(diǎn)SWIFT需要會(huì)員資格。我國(guó)的大多數(shù)專(zhuān)業(yè)銀行都是其成員。SWIFT的費(fèi)用較低。同樣多的內(nèi)容，SWIFTTELEX〔電傳〕18%CABLE〔電報(bào)〕2.5%左右。SWIFT的安全性較高。SWIFT的密押比電傳的密押牢靠性強(qiáng)、保密性高，且具有較高的自動(dòng)化。SWIFTSWIFT電文，SWIFT組織有著統(tǒng)一的要求和格式。三,SWIFT電文表示方式。工程表示方式SWIFT由工程(FIELD)組成，如：59BENEFICIARY〔受益人〕，就是一個(gè)工程，59是工程的代號(hào)，可以是兩位數(shù)字表示，也可以?xún)晌粩?shù)字加上字母來(lái)表示，如51aAPPLICANT〔申請(qǐng)人〕。不同的代號(hào)，表示不同的含義。工程還規(guī)定了確定的格式，各種S在SWIFT電文中，一些工程是必選工程〔MANDATORYFIELD〕，一些工程是可選工程〔OPTIONALFIELD〕，必選工程是必需要具備的，如：31DDATEANDPLACEOFEXPIRY〔信用證有效期〕，可選工程是另外增加的工程，并不愿定每個(gè)信用證都有的，如：39BMAXIMUMCREDITAMOUNT〔信用證最大限制金額〕。日期表示方式SWIFT電文的日期表示為：YYMMDD〔年月日〕如：1999512日，表示為：990512；2023315日，表示為：000315；2023129日，表示為：011209。數(shù)字表示方式SWIFT電文中，數(shù)字不使用分格號(hào)，小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)“，”來(lái)表示如：5，152，286.36表示為：5152286，36；4/5表示為：0，8；5%表示為：5PERCENT4.貨幣表示方式澳大利亞元：AUD；奧地利元：ATS；比利時(shí)法郎：BEF；加拿大元：CAD；人民幣元：CNY；丹麥克朗：DKK；德國(guó)馬克：DEM；荷蘭盾：NLG；芬蘭馬克：FIM；法國(guó)法郎：FRF；美元：USD；港元：HKD；意大利里拉：ITL；日元：JPY；挪威克朗：NO46A:Documentsrequired須供給的單據(jù)文件COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT 全套已裝船清潔提單，標(biāo)明運(yùn)費(fèi)預(yù)付，收貨人一欄填依據(jù)發(fā)貨人指示，通知開(kāi)證審請(qǐng)人PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份47A:Additionalconditions附加條件AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行為指定的付款行AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMRBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.議付行發(fā)電傳給開(kāi)證行確認(rèn)單證相符，并指示發(fā)票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權(quán)中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行加波支行付款給收益人，加波支行將在五個(gè)工作日內(nèi)履行付款義務(wù)71B:Charges開(kāi)證以外產(chǎn)生的費(fèi)用ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARY’SACCOUNT開(kāi)證行以外產(chǎn)生的費(fèi)用由信用證收益人負(fù)擔(dān)〔票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外〕48:Periodforpresentation單據(jù)提交期限D(zhuǎn)OCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDITXX天內(nèi)，向銀行提交單據(jù)instructionWITHOUT不保兌53A:ReimbursementBank償付行ABOCSGSG78:Instructionstopay/account/negotiationbank1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES). 假設(shè)單據(jù)提交有差異，差額將從信用額里扣除2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS〔ADDRESS：XXXXXXX〕INONELOTBYCOURIERSERVICE.全部單據(jù)應(yīng)一次性通過(guò)快件形式發(fā)給我們72:Sendertoreceiverinformation說(shuō)明THISCREDITISISSUEDSUBJECTTOUCP500(1993REVISION)UCP500〔1993年版〕開(kāi)出oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.出具一式四份標(biāo)準(zhǔn)出口包裝的商業(yè)發(fā)票,假設(shè)為無(wú)配額商品,則需另出無(wú)配額證明oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.hyminparkofminwoointernationalinc.簽發(fā)的商檢證書(shū)afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.Angela聲明需出具一整套不行議付之單證oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary”scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montreal,quebech3l1z8一式三份的受益人產(chǎn)品樣品之證明書(shū)寄至工廠(chǎng)或是此地址:Albertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montrealquebech3l1z8(似乎是加拿大的一個(gè)地址)oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.裝箱單一式三份fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc..weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass(canada)markedfreightc全套清潔已裝船的海運(yùn)提單或是清潔已裝船之多式聯(lián)運(yùn)提單需加兩份由airseatransportinc簽發(fā)的不行議付單據(jù)副本.提單需注明由bnpparibass(Canada)付費(fèi),通關(guān)聯(lián)系人Linda,514-876-1704oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportlicenceoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.出具一式三份的紡織品出品許可證明書(shū),年度配額須與年度出貨全都,其中無(wú)需配額要求除外.oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.一式三份的原產(chǎn)地證書(shū)oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.一式三份的加拿大海關(guān)發(fā)票afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbitton這些人聲明的可承受之樣品letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmateria托單需注明托運(yùn)人公司,地址,提單號(hào),貨柜號(hào),及裝載量,包括非木質(zhì)包裝之排水量,托盤(pán),板條箱或其它非木質(zhì)包裝材料信用證條款如下:DOCUMENTSREQUIRED45A1FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO’SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANKSAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.4CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.1、全套清潔提單。2、簽單的商業(yè)發(fā)票，5份正本，3份復(fù)印件31正，4副4、原產(chǎn)地證，并加蓋商會(huì)章ADDITIONALCOND.47A1INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE.〔早于開(kāi)證前的文件不承受〕3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR(THIS)L/CNUMBER6FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.7、DOCUMENTSNEGOTIATED/FORWARDEDFORPAYMENTBYABANKQ.WHERTHANOURNOMINATEDCORRESPONDENT,SHALLBETREATEDASDISCRPPANTDOCUMENTSANDSHALLBEHANDLEDASAPPROVAL/COLLECTIO8、DOCUMENTSFORWARDEDFORAPPROVALORPAYMENTWITHOUTANYLIABILITY“ARTICLE14”O(jiān)NOURPART.9、NEGOTIATIONBANKMU