射手網(wǎng)版權(quán)問題

民間字幕組關(guān)閉與著作權(quán)侵權(quán)尚慧一、事件始末國家版權(quán)局16日通報“劍網(wǎng)2014”專項行動第三批12起網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)盜版案件查辦情況。上?！吧涫志W(wǎng)”侵犯影視作品和字幕作品著作權(quán)案。2014年9月，根據(jù)美國電影協(xié)會投訴，上海市文化市場行政執(zhí)法總隊對“射手網(wǎng)”（www．shooter．cn）涉嫌侵犯著作權(quán)案進行調(diào)查。經(jīng)查，“射手網(wǎng)”由上海射手信息科技有限公司經(jīng)營，該公司在“射手網(wǎng)”上開設(shè)商城，以營利為目的，銷售其復(fù)制于硬盤存儲設(shè)備的“2TB高清綜合影音合集資源”“3TB高清超級影音合集”等產(chǎn)品，自2013年5月起共銷售約100臺。2014年10月20日，該公司主動向執(zhí)法部門上繳“2TB高清綜合影音合集資源”產(chǎn)品1臺，內(nèi)有其自行復(fù)制并可播放的200部電影作品，該公司無法提供上述電影作品的相關(guān)著作權(quán)許可證明材料。另查，該公司未經(jīng)權(quán)利人許可，自2013年開始在“射手網(wǎng)”登載《馴龍高手》等影視作品的字幕，用戶無需注冊即可瀏覽、下載和使用，網(wǎng)站每日IP訪問量20萬左右，每日PV訪問量40萬左右，該公司無法提供上述影視作品字幕文件的相關(guān)著作權(quán)許可證明材料。經(jīng)美國電影協(xié)會北京代表處認(rèn)證，上述電影作品中79部、影視作品字幕文件中4部未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)。上海射手信息科技有限公司在上海市文化市場行政執(zhí)法總隊開展調(diào)查后停止了侵權(quán)行為，并于2014年11月23日關(guān)閉了網(wǎng)站。上海市文化市場行政執(zhí)法總隊依法對該公司作出罰款10萬元的行政處罰。

2014年12月17日，國家版權(quán)局公布射手網(wǎng)關(guān)停。圖片來自鳳凰網(wǎng)科技頻道11月24日新聞二、字幕翻譯涉及侵權(quán)我國《著作權(quán)法》規(guī)定：翻譯權(quán)屬于著作權(quán)人。著作權(quán)人可以許可他人行使，并依照約定或者《著作權(quán)法》的有關(guān)規(guī)定獲得報酬。因此，翻譯已有作品，翻譯人應(yīng)當(dāng)先獲得原作品著作權(quán)人的許可，并向其支付合理的報酬。同時，《著作權(quán)法》規(guī)定：“電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品的著作權(quán)由制片人享有?！备鶕?jù)相關(guān)條約（比如《保護文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》1992年10月15日中國成為該公約成員國）的規(guī)定，其他國家的作品進入中國也像中國作品一樣受到保護。目前，跟中國簽訂有多邊條約或者雙方條約的國家包括了世界上大部分主要國家。未經(jīng)許可，私自翻譯他人作品并公開傳播，存在侵權(quán)的風(fēng)險。三、法律條文《著作權(quán)法》規(guī)定，影視作品的著作權(quán)歸制片者享有，其中包括四個著作人身權(quán)（發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護作品完整權(quán)）十二個著作財產(chǎn)權(quán)（復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)）。從這個角度來說，字幕組翻譯字幕相當(dāng)于對原作品進行了演繹，有可能侵犯到著作權(quán)人翻譯權(quán)。

其中：

翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利；

著作權(quán)人可以許可他人行使前款第（五）項至第（十七）項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。

著作權(quán)人可以全部或者部分轉(zhuǎn)讓本條第一款第（五）項至第（十七）項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。三、著作權(quán)權(quán)利限制著作權(quán)法第二十二條規(guī)定在下列情況下使用作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可，不向其支付報酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名、作品名稱，并且不得侵犯著作權(quán)人依照本法享有的其他權(quán)利：

（一）為個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品。在射手網(wǎng)下載的影視資源中，可以看到“本字幕僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途，請于24小時內(nèi)刪除”的字樣，以期通過打“擦邊球”的方式回避版權(quán)問題。然而這樣的方式仍存在侵權(quán)的危險。射手網(wǎng)將翻譯內(nèi)容公開發(fā)布到網(wǎng)上，已經(jīng)超出個人學(xué)習(xí)、研究欣賞的范圍，需要權(quán)利人的同意。2014年9月份，廣電總局在其官網(wǎng)貼出通知，重申網(wǎng)上境外影視劇管理的有關(guān)規(guī)定，要求用于互聯(lián)網(wǎng)等信息網(wǎng)絡(luò)傳播的境外影視劇，必須依法取得《電影片公映許可證》或《電視劇發(fā)行許可證》。未取得《電影片公映許可證》或《電視劇發(fā)行許可證》的境外影視劇一律不得上網(wǎng)播放。《通知》明確，符合廣電總局資質(zhì)的網(wǎng)站，可以引進專門用于信息網(wǎng)絡(luò)傳播的境外影視劇，經(jīng)省級以上新聞出版廣電行政部門審核并取得《電視劇發(fā)行許可證》（專用于信息網(wǎng)絡(luò)傳播）后，在本網(wǎng)站播出?！锻ㄖ窂娬{(diào)，互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站應(yīng)將本網(wǎng)站在播的境外影視劇相關(guān)信息，于2015年3月31日前按規(guī)定報新聞出版廣電行政部門登記。自2015年4月1日起，未經(jīng)登記的境外影視劇不得上網(wǎng)播放。人人影視、射手網(wǎng)這類以速度著稱的網(wǎng)站，通常會在第一時間將境外劇翻譯、制作好字幕并上傳，并未經(jīng)過任何審核。這就導(dǎo)致影視資源良莠不齊，甚至出現(xiàn)不良視頻，不符合“引進境外影視劇的內(nèi)容、格調(diào)應(yīng)當(dāng)健康向上”的規(guī)定，也給監(jiān)管帶來難度。四、翻譯作品的版權(quán)問題類似于射手上的字幕有版權(quán)嗎？字幕組翻譯的字幕也是一個創(chuàng)作行為，其翻譯成果包含了字幕組成員的創(chuàng)造性勞動，但由于其翻譯前并沒有獲得權(quán)利人的許可，因此，這些翻譯的字幕只是存在理論上歸入作品范疇的可能，能否真正獲得法律的保護取決于作品權(quán)利人的態(tài)度?！逗贤ā分行ЯΥǖ慕嵌纫灿兄斫?，即翻譯的字幕翻譯前雖沒有取得作品權(quán)利人的許可，但如果權(quán)利人事后對其認(rèn)可，字幕則獲得授權(quán)，屬于合法的作品，反之，則