大學(xué)英語漢譯英翻譯技巧三(句子的翻譯2)

漢譯英翻譯技巧講解三——句子的翻譯（2）合譯與拆譯句子是最常見的翻譯單位，英語和漢語在句子結(jié)構(gòu)和形式方面的差異導(dǎo)致了在英漢互譯時(shí)需要根據(jù)兩種語言各自的特點(diǎn)和習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以使譯入語讀者讀到既能完整傳達(dá)原文含義又符合母語語言習(xí)慣的譯文。在翻譯過程中，句法層面最常用的技巧就是拆譯和合譯，長句有時(shí)候需要進(jìn)行合理的斷句，而一組互相關(guān)聯(lián)的短句也可能需要合并為一個(gè)長句。1.長句拆譯漢語長句通常由幾個(gè)分句組成，含有幾層意思，字?jǐn)?shù)多且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。如果譯成一個(gè)英語長句，就會(huì)使譯文繁贅冗長，這種情況可將其進(jìn)行拆譯，以使譯文層次分明、易于理解。一般來說，拆分的原則可按內(nèi)容層次拆分、從關(guān)聯(lián)處拆分、主語轉(zhuǎn)變處拆分、原文總說分述處拆分等。例1：李教授經(jīng)常應(yīng)邀到各個(gè)學(xué)校演講，他的司機(jī)也總是隨行。ProfessorLiisofteninvitedtogivelecturesinvariousschools.Hisdriverisalwaysaccompanyinghim.注解：原句中兩個(gè)分句的主語不同，且分句之間邏輯關(guān)系不強(qiáng)，可以拆譯。例2：中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.注解：拆譯后，句子層次分明，易于理解。2.短句合譯漢語重意合，結(jié)構(gòu)較為松散，因此短句較多。英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，因此長句多。因此，在漢譯英時(shí)，可以通過現(xiàn)在分詞、過去分詞、介詞、連詞、不定式、從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語的多個(gè)短句合譯成英語的一個(gè)長句，使譯文的邏輯關(guān)系更為明顯。例1：中國擁有的自行車數(shù)量為世界第一。它被稱為“自行車王國”。Chinahasthelargestnumberofbicyclesintheworld,makingitknownas“bicyclekingdom”.注解：前后兩個(gè)句子之間的關(guān)系為因果關(guān)系，因此可將第二個(gè)句子用現(xiàn)在分詞短語處理為第一個(gè)句子的結(jié)果狀語，使得邏輯關(guān)系更明顯。例2：學(xué)習(xí)外語對我來說是非常艱辛的經(jīng)歷。但我不會(huì)拿任何東西跟它交換。Learningaforeignlanguagehasbeenamosttryingexperienceforme,butonethatIwouldn’ttradeforanything.注解：第二個(gè)句子中的“它”指的就是前面提到的“學(xué)習(xí)外語”這段經(jīng)歷，因此可將第二個(gè)句子處理為定語從句，這樣句子結(jié)構(gòu)更加緊湊，邏輯關(guān)系更為明顯。3.如何處理漢語的長句？漢語的長句往往不用關(guān)聯(lián)詞，分句之間的邏輯關(guān)系在很多情況下依靠排列順序而定。而且漢語沒有英語動(dòng)詞那樣多的詞形變化，它的復(fù)句里經(jīng)常接二連三出現(xiàn)動(dòng)詞，沒有主從之分。因此譯成英文時(shí)，要么斷句，使用“拆譯”技巧；要么區(qū)分主從，從邏輯上仔細(xì)分析，弄清各個(gè)分句之間的關(guān)系，區(qū)分哪個(gè)分句是主句，哪個(gè)分句是從句，這種方法難度雖然大一些，但是可以將邏輯關(guān)系清晰展現(xiàn)出來，因此我們重點(diǎn)講一下如何區(qū)分主從：一般來講，表示原因或條件的部分從屬于表示結(jié)果的部分；表示方式或狀態(tài)的部分從屬于表示動(dòng)作和行為的部分；解釋說明的部分一般譯為從屬部分；否定的部分一般從屬于肯定的部分。例1：她躺在床上，聽著她喜歡的電臺(tái)廣播，嘴里哼著歌詞。Sandysangalongwiththewordsasshelaylisteningtoherfavoriteradiostation.注解：中文只是將幾個(gè)動(dòng)作簡單疊加在一起，邏輯關(guān)系并不明顯。譯為英文時(shí)，仔細(xì)分析句子邏輯后發(fā)現(xiàn)，“哼著歌詞”動(dòng)作感強(qiáng)，可譯為主句的謂語，“躺在床上”和“聽著電臺(tái)”偏向于表示狀態(tài)，因此分別譯為時(shí)間狀語從句和現(xiàn)在分詞短語作狀語表示伴隨發(fā)生，這樣三個(gè)動(dòng)作之間的邏輯關(guān)系就非常清晰了。例2：新年的慶祝活動(dòng)從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)，即從農(nóng)歷最后一個(gè)月的最后一天至新年第一個(gè)月的第十五天。NewyearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestival,the15thdayofthefirstmonth.注解：“即從……至……”是解釋說明的部分，屬于從屬部分，可處理為同位語。練習(xí)：1.春節(jié)快到了。人們都在忙著準(zhǔn)備過節(jié)。2.各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。3.絲綢之路延伸6000多公里，得名于古代中國的絲綢貿(mào)易。練習(xí)：1.春節(jié)快到了。人們都在忙著準(zhǔn)備過節(jié)。（合譯）TheSpringFestivalisapproaching,forwhicheveryoneisbusypreparing.練習(xí)：2.各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。（拆譯）CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.練習(xí)：3.絲綢之路延伸6000多公里，得名于古代中國