就職演講稿-羅斯福就職演講稿中文

第22頁(yè)共22頁(yè)就職演講稿:羅斯福就職演講稿中文就職演講稿:羅斯福就職演講稿中文。胡佛總統(tǒng)，首席法官先生，朋友們：今天，對(duì)我們國(guó)家來(lái)說(shuō)，是一個(gè)神圣的日子。我肯定，同胞們都期待我在就任總統(tǒng)時(shí)，會(huì)像我國(guó)目前形勢(shì)所要求的那樣，坦率而果斷地向他們講話(huà)。如今正是坦白、英勇地說(shuō)出實(shí)話(huà)，說(shuō)出全部實(shí)話(huà)的時(shí)刻。我們不必畏首畏尾，不老老實(shí)實(shí)面對(duì)我國(guó)今天的情況。這個(gè)偉大的國(guó)家會(huì)一如既往地堅(jiān)持下去，它會(huì)復(fù)興和繁榮起來(lái)。因此，讓我首先說(shuō)明我的堅(jiān)決信念：我們不得不害怕的就是害怕本身--一種莫名其妙、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼，它把人轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需的種種努力化為泡影。凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為成功準(zhǔn)備了必不可少的條件。我相信，在目前危急時(shí)刻，大家會(huì)再次給予同樣的支持。我和你們都要以這種精神，來(lái)面對(duì)我們共同的困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方面的。價(jià)值難以想象地貶縮了；課稅增加了；我們的支付才能下降了；各級(jí)政府面臨著嚴(yán)重的收入短缺；交換手段在貿(mào)易過(guò)程中遭到了凍結(jié)；工業(yè)企業(yè)枯萎的落葉到處可見(jiàn)；農(nóng)場(chǎng)主的產(chǎn)品找不到銷(xiāo)路；千家萬(wàn)戶(hù)多年的積蓄付之東流。更重要的是，大批失業(yè)公民正面臨嚴(yán)峻的生存問(wèn)題，還有大批公民正以艱辛的勞動(dòng)換取微薄的報(bào)酬。只有愚蠢的樂(lè)天派會(huì)否認(rèn)當(dāng)前這些陰暗的現(xiàn)實(shí)。但是，我們的苦惱決不是因?yàn)槿狈ξ镔Y。我們沒(méi)有遭到什么蝗蟲(chóng)的災(zāi)害。我們的先輩曾以信念和無(wú)畏一次次轉(zhuǎn)危為安，比起他們經(jīng)歷過(guò)的險(xiǎn)阻，我們?nèi)源罂筛械叫牢俊４笞匀蝗栽诮o予我們恩惠，人類(lèi)的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我們見(jiàn)到這種情景的時(shí)候，寬裕的生活卻悄然離去。這主要是因?yàn)橹髟兹祟?lèi)物資交換的統(tǒng)治者們失敗了，他們固執(zhí)己見(jiàn)而又____為力，因此已經(jīng)認(rèn)定失敗了，并撒手不管了。貪得無(wú)厭的貨幣兌換商的種種行徑。將受到言論法庭的起訴，將受到人類(lèi)心靈理智的唾棄。是的，他們是努力過(guò)，然而他們用的是一種完全過(guò)時(shí)的方法。面對(duì)信貸的失敗，他們只是提議借出更多的錢(qián)。沒(méi)有了當(dāng)誘餌引誘人民追隨他們的錯(cuò)誤領(lǐng)導(dǎo)的金錢(qián)，他們只得求助于講道，含淚祈求人民重新給予他們信心。他們只知自我追求者們的處世規(guī)那么。他們沒(méi)有目光，而沒(méi)有目光的人是要____的。如今，貨幣兌換商已從我們文明廟宇的高處落荒而逃。我們要以千古不變的真理來(lái)重建這座廟宇。衡量這重建的尺度是我們表達(dá)比金錢(qián)利益更高尚的社會(huì)價(jià)值的程度。幸福并不在于單純地占有金錢(qián)；幸福還在于獲得成就后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和鼓勵(lì)，而去瘋狂地追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。假設(shè)這些暗淡的時(shí)日能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正的天命不是要?jiǎng)e人侍奉，而是為自己和同胞們效勞，那么，我們付出的代價(jià)就完全是值得的。認(rèn)識(shí)到把物質(zhì)財(cái)富當(dāng)作成功的標(biāo)準(zhǔn)是錯(cuò)誤的，我們就會(huì)拋棄以地位尊嚴(yán)和個(gè)人收益為標(biāo)準(zhǔn)，來(lái)衡量公職和高級(jí)政治地位的錯(cuò)誤信念；我們必須制止銀行界和企業(yè)界的一種行為，它常常使神圣的委托混淆于無(wú)情和自私的不正當(dāng)行為。難怪信心在減弱，信心，只有靠老實(shí)、信譽(yù)、忠心維護(hù)和無(wú)私履行職責(zé)。而沒(méi)有這些，就不可能有信心。但是，復(fù)興不僅僅只要改變倫理觀念。這個(gè)國(guó)家要求行動(dòng)起來(lái)，如今就行動(dòng)起來(lái)。我們、最根本的任務(wù)是讓人民投入工作。只要我信行之以智慧和勇氣，這個(gè)問(wèn)題就可以解決。這可以部分由政府直接征募完成，就象對(duì)待臨戰(zhàn)的緊要關(guān)頭一樣，但同時(shí)，在有了人手的情況下，我們還急需能刺激并重組宏大自然資的工程。我們齊心協(xié)力，但必須坦白地成認(rèn)工業(yè)中心的人口失衡，我們必須在全國(guó)范圍內(nèi)重新分配，使土地在最適宜的人手中發(fā)表?yè)]更大作用。明確地為進(jìn)步農(nóng)產(chǎn)品價(jià)值并以此購(gòu)置城市產(chǎn)品所做的努力，會(huì)有助于任務(wù)的完成。防止許多小家庭業(yè)、農(nóng)場(chǎng)業(yè)被取消贖取抵押品的權(quán)利的悲劇也有助于任務(wù)的完成。聯(lián)邦、州、各地政府立即行動(dòng)回應(yīng)要求降價(jià)的呼聲，有助于任務(wù)的完成。將如今常常是分散不經(jīng)濟(jì)、不平等的救濟(jì)活動(dòng)統(tǒng)一起來(lái)有助于任務(wù)的完成。對(duì)所有公共交通運(yùn)輸，通訊及其他涉及公眾生活的設(shè)施作全國(guó)性的方案及監(jiān)視有助于任務(wù)的完成。許多事情都有助于任務(wù)完成，但這些決不包括空談。我們必須行動(dòng)，立即行動(dòng)。最后，為了重新開(kāi)始工作，我們需要兩手防御，來(lái)抗御舊秩序惡魔卷土從來(lái)；一定要有嚴(yán)格監(jiān)視銀行業(yè)、信貸及投資的機(jī)制：一定要杜絕投機(jī)；一定要有充足而安康的貨幣供應(yīng)。以上這些，朋友們，就是施政方針。我要在特別會(huì)議上敦促新國(guó)會(huì)給予詳細(xì)施行方案，并且，我要向18個(gè)州懇求立即的援助。通過(guò)行動(dòng)，我們將予以我們自己一個(gè)有秩序的國(guó)家大廈，使收入大于支出。我們的國(guó)際貿(mào)易，雖然很重要，但如今在時(shí)間和必要性上，次于對(duì)本國(guó)安康經(jīng)濟(jì)的建立。我建議，作為可行的策略、首要事務(wù)先行。雖然我將不遺余力通過(guò)國(guó)際經(jīng)濟(jì)重新協(xié)調(diào)所來(lái)恢復(fù)國(guó)際貿(mào)易，但我認(rèn)為國(guó)內(nèi)的緊急情況無(wú)法等待這重新協(xié)調(diào)的完成。指導(dǎo)這一特別的全國(guó)性復(fù)蘇的根本思想并非狹隘的國(guó)家。我首先考慮的是堅(jiān)持美國(guó)這一整體中各部分的互相依賴(lài)性--這是對(duì)美國(guó)式的開(kāi)拓精神的古老而永久的證明的表達(dá)。這才是復(fù)蘇之路，是即時(shí)之路，是保證復(fù)蘇成效持久之路。在國(guó)際政策方面，我將使美國(guó)采取睦鄰友好的政策。做一個(gè)決心自重，因此而尊重鄰國(guó)的國(guó)家。做一個(gè)履行義務(wù)，尊重與他國(guó)協(xié)約的國(guó)家。假設(shè)我對(duì)人民的心情的理解正確的話(huà)，我想我們已認(rèn)識(shí)到了我們從未認(rèn)識(shí)到的問(wèn)題，我們是互相依存的，我們不可以只索取，我們還必須奉獻(xiàn)。我們前進(jìn)時(shí)，必須象一支訓(xùn)練有素的忠誠(chéng)的軍隊(duì)，愿意為共同的原那么而獻(xiàn)身，因?yàn)椋瑳](méi)有這些原那么，就無(wú)法獲得進(jìn)步，領(lǐng)導(dǎo)就不可能得力。我們都已做好準(zhǔn)備，并愿意為此原那么獻(xiàn)出生命和財(cái)產(chǎn)，因?yàn)檫@將使志在建立更美妙社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成為可能。我建議，為了更偉大的目的，我們所有的人，以一致的職責(zé)緊緊團(tuán)結(jié)起來(lái)。這是神圣的義務(wù)，非戰(zhàn)亂，不停頓。有了這樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)偉大人民大軍的任務(wù)，致力于對(duì)我們普遍問(wèn)題的強(qiáng)攻。這樣的行動(dòng)，這樣的目的，在我們從祖先手中接過(guò)的政府中是可行的。我們的憲法如此簡(jiǎn)單，實(shí)在。它隨時(shí)可以應(yīng)付特殊情況，只需對(duì)重點(diǎn)和安排加以修改而不喪失中心思想，正因?yàn)槿绱耍覀兊膽椃w制已自證為是最有適應(yīng)性的政治體制。它已應(yīng)付過(guò)宏大的國(guó)土擴(kuò)張、外戰(zhàn)、內(nèi)亂及國(guó)際關(guān)系所帶來(lái)的壓力。而我們還希望行使法律的人士做到充分的平等，能充分地?fù)?dān)負(fù)前所未有的任務(wù)。但如今前所未有的對(duì)緊急行動(dòng)的需要要求國(guó)民暫時(shí)丟棄平常生活節(jié)奏，緊迫起來(lái)。讓我們正視面前的嚴(yán)峻歲月，懷著舉國(guó)一致給我們帶來(lái)的熱情和勇氣，懷著尋求傳統(tǒng)的、珍貴的道德觀念的明確意識(shí)，懷著老老少少都能通過(guò)克盡職守而得到的問(wèn)心無(wú)愧的滿(mǎn)足。我們的目的是要保證國(guó)民生活的圓滿(mǎn)和長(zhǎng)治久安。我們并不疑心根本民主制度的將來(lái)。合眾國(guó)人民并沒(méi)有失敗。他們?cè)诶щy中表達(dá)了自己的委托，即要求采取直接而有力的行動(dòng)。他們要求有領(lǐng)導(dǎo)的紀(jì)律和方向。他們?nèi)缃襁x擇了我作為實(shí)現(xiàn)他們的愿望的工具。我承受這份厚贈(zèng)。在此舉國(guó)奉獻(xiàn)之際，我們謙卑地懇求上帝賜福。愿上帝保信我們大家和每一個(gè)人，愿上帝在將來(lái)的日子里指引我。f132.更多演講稿編輯推薦羅斯福就職演講稿英文Thisisadayofnationalconsecration,andIamcertainthatonthisdaymyfellomondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Valueshaveshrunkentofantasticlevels;taxeshaverisen,ourabilitytopayhasfallen,gover____entofallkindsisfacedbyseriouscurtaiImentofine,themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;theent.Andyet,ourdistressesfromnofailureofsubstance,petence,haveadmittedtheirfailureandhaveabdicated.practicesoftheunscrupulousmoneychangersstandindictedinthecourtofpublicopinion,rejectedbytheheartsandmindsofmen.True,theyhavetried,buttheireffortshavebeencastinthepattenofanouttheirhighseatsinthetempleofourciviIization.plishedinpartbydirectrecruitingbythegover____entitself,treatingthetaskasesandourfarms.Itcanbehelpedbyinsistencethatthefederal,thestate,andthelocalgover____entactforthmunications,andotherutilitiesthathaveadefinitelypubliccharacter.Therearemanyicreadjustment,buttheemergencyathomecannotmondiscipline,becausemyancestors.Ourconstitutionissosimple,sopractical,thatitispossiblealthatnormalbalanceofpublicprocedure.e.羅斯福就職演講稿范文羅斯福就職演講稿范文胡佛總統(tǒng)，首席法官先生，朋友們：今天，對(duì)我們國(guó)家來(lái)說(shuō)，是一個(gè)神圣的日子。我肯定，同胞們都期待我在就任總統(tǒng)時(shí)，會(huì)像我國(guó)目前形勢(shì)所要求的那樣，坦率而果斷地向他們講話(huà)。如今正是坦白、英勇地說(shuō)出實(shí)話(huà)，說(shuō)出全部實(shí)話(huà)的時(shí)刻。我們不必畏首畏尾，不老老實(shí)實(shí)面對(duì)我國(guó)今天的情況。這個(gè)偉大的國(guó)家會(huì)一如既往地堅(jiān)持下去，它會(huì)復(fù)興和繁榮起來(lái)。因此，讓我首先說(shuō)明我的堅(jiān)決信念：我們不得不害怕的就是害怕本身--一種莫名其妙、喪失理智的、毫無(wú)根據(jù)的恐懼，它把人轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需的種種努力化為泡影。凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為成功準(zhǔn)備了必不可少的條件。我相信，在目前危急時(shí)刻，大家會(huì)再次給予同樣的支持。我和你們都要以這種精神，來(lái)面對(duì)我們共同的困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方面的。價(jià)值難以想象地貶縮了；課稅增加了；我們的支付才能下降了；各級(jí)政府面臨著嚴(yán)重的收入短缺；交換手段在貿(mào)易過(guò)程中遭到了凍結(jié)；工業(yè)企業(yè)枯萎的落葉到處可見(jiàn)；農(nóng)場(chǎng)主的產(chǎn)品找不到銷(xiāo)路；千家萬(wàn)戶(hù)多年的積蓄付之東流。更重要的是，大批失業(yè)公民正面臨嚴(yán)峻的生存問(wèn)題，還有大批公民正以艱辛的勞動(dòng)換取微薄的報(bào)酬。只有愚蠢的樂(lè)天派會(huì)否認(rèn)當(dāng)前這些陰暗的現(xiàn)實(shí)。但是，我們的苦惱決不是因?yàn)槿狈ξ镔Y。我們沒(méi)有遭到什么蝗蟲(chóng)的災(zāi)害。我們的先輩曾以信念和無(wú)畏一次次轉(zhuǎn)危為安，比起他們經(jīng)歷過(guò)的險(xiǎn)阻，我們?nèi)源罂筛械叫牢?。大自然仍在給予我們恩惠，人類(lèi)的努力已使之倍增。富足的情景近在咫尺，但就在我們見(jiàn)到這種情景的時(shí)候，寬裕的生活卻悄然離去。這主要是因?yàn)橹髟兹祟?lèi)物資交換的統(tǒng)治者們失敗了，他們固執(zhí)己見(jiàn)而又____為力，因此已經(jīng)認(rèn)定失敗了，并撒手不管了。貪得無(wú)厭的貨幣兌換商的種種行徑。將受到言論法庭的起訴，將受到人類(lèi)心靈理智的唾棄。是的，他們是努力過(guò)，然而他們用的是一種完全過(guò)時(shí)的方法。面對(duì)信貸的失敗，他們只是提議借出更多的錢(qián)。沒(méi)有了當(dāng)誘餌引誘人民追隨他們的錯(cuò)誤領(lǐng)導(dǎo)的金錢(qián)，他們只得求助于講道，含淚祈求人民重新給予他們信心。他們只知自我追求者們的處世規(guī)那么。他們沒(méi)有目光，而沒(méi)有目光的人是要____的。如今，貨幣兌換商已從我們文明廟宇的高處落荒而逃。我們要以千古不變的真理來(lái)重建這座廟宇。衡量這重建的尺度是我們表達(dá)比金錢(qián)利益更高尚的社會(huì)價(jià)值的程度。幸福并不在于單純地占有金錢(qián)；幸福還在于獲得成就后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和鼓勵(lì)，而去瘋狂地追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。假設(shè)這些暗淡的時(shí)日能使我們認(rèn)識(shí)到，我們真正的天命不是要?jiǎng)e人侍奉，而是為自己和同胞們效勞，那么，我們付出的代價(jià)就完全是值得的。認(rèn)識(shí)到把物質(zhì)財(cái)富當(dāng)作成功的標(biāo)準(zhǔn)是錯(cuò)誤的，我們就會(huì)拋棄以地位尊嚴(yán)和個(gè)人收益為標(biāo)準(zhǔn)，來(lái)衡量公職和高級(jí)政治地位的錯(cuò)誤信念；我們必須制止銀行界和企業(yè)界的一種行為，它常常使神圣的委托混淆于無(wú)情和自私的不正當(dāng)行為。難怪信心在減弱，信心，只有靠老實(shí)、信譽(yù)、忠心維護(hù)和無(wú)私履行職責(zé)。而沒(méi)有這些，就不可能有信心。但是，復(fù)興不僅僅只要改變倫理觀念。這個(gè)國(guó)家要求行動(dòng)起來(lái)，如今就行動(dòng)起來(lái)。我們、最根本的任務(wù)是讓人民投入工作。只要我信行之以智慧和勇氣，這個(gè)問(wèn)題就可以解決。這可以部分由政府直接征募完成，就象對(duì)待臨戰(zhàn)的緊要關(guān)頭一樣，但同時(shí)，在有了人手的情況下，我們還急需能刺激并重組宏大自然資的工程。我們齊心協(xié)力，但必須坦白地成認(rèn)工業(yè)中心的人口失衡，我們必須在全國(guó)范圍內(nèi)重新分配，使土地在最適宜的人手中發(fā)表?yè)]更大作用。明確地為進(jìn)步農(nóng)產(chǎn)品價(jià)值并以此購(gòu)置城市產(chǎn)品所做的努力，會(huì)有助于任務(wù)的完成。防止許多小家庭業(yè)、農(nóng)場(chǎng)業(yè)被取消贖取抵押品的權(quán)利的悲劇也有助于任務(wù)的完成。聯(lián)邦、州、各地政府立即行動(dòng)回應(yīng)要求降價(jià)的呼聲，有助于任務(wù)的完成。將如今常常是分散不經(jīng)濟(jì)、不平等的救濟(jì)活動(dòng)統(tǒng)一起來(lái)有助于任務(wù)的完成。對(duì)所有公共交通運(yùn)輸，通訊及其他涉及公眾生活的設(shè)施作全國(guó)性的方案及監(jiān)視有助于任務(wù)的完成。許多事情都有助于任務(wù)完成，但這些決不包括空談。我們必須行動(dòng)，立即行動(dòng)。最后，為了重新開(kāi)始工作，我們需要兩手防御，來(lái)抗御舊秩序惡魔卷土從來(lái)；一定要有嚴(yán)格監(jiān)視銀行業(yè)、信貸及投資的機(jī)制：一定要杜絕投機(jī)；一定要有充足而安康的貨幣供應(yīng)。以上這些，朋友們，就是施政方針。我要在特別會(huì)議上敦促新國(guó)會(huì)給予詳細(xì)施行方案，并且，我要向18個(gè)州懇求立即的援助。通過(guò)行動(dòng)，我們將予以我們自己一個(gè)有秩序的國(guó)家大廈，使收入大于支出。我們的國(guó)際貿(mào)易，雖然很重要，但如今在時(shí)間和必要性上，次于對(duì)本國(guó)安康經(jīng)濟(jì)的建立。我建議，作為可行的策略、首要事務(wù)先行。雖然我將不遺余力通過(guò)國(guó)際經(jīng)濟(jì)重新協(xié)調(diào)所來(lái)恢復(fù)國(guó)際貿(mào)易，但我認(rèn)為國(guó)內(nèi)的緊急情況無(wú)法等待這重新協(xié)調(diào)的完成。指導(dǎo)這一特別的全國(guó)性復(fù)蘇的根本思想并非狹隘的國(guó)家。我首先考慮的是堅(jiān)持美國(guó)這一整體中各部分的互相依賴(lài)性--這是對(duì)美國(guó)式的開(kāi)拓精神的古老而永久的證明的表達(dá)。這才是復(fù)蘇之路，是即時(shí)之路，是保證復(fù)蘇成效持久之路。在國(guó)際政策方面，我將使美國(guó)采取睦鄰友好的政策。做一個(gè)決心自重，因此而尊重鄰國(guó)的國(guó)家。做一個(gè)履行義務(wù)，尊重與他國(guó)協(xié)約的國(guó)家。假設(shè)我對(duì)人民的心情的理解正確的話(huà)，我想我們已認(rèn)識(shí)到了我們從未認(rèn)識(shí)到的問(wèn)題，我們是互相依存的，我們不可以只索取，我們還必須奉獻(xiàn)。我們前進(jìn)時(shí)，必須象一支訓(xùn)練有素的忠誠(chéng)的軍隊(duì)，愿意為共同的原那么而獻(xiàn)身，因?yàn)?，沒(méi)有這些原那么，就無(wú)法獲得進(jìn)步，領(lǐng)導(dǎo)就不可能得力。我們都已做好準(zhǔn)備，并愿意為此原那么獻(xiàn)出生命和財(cái)產(chǎn)，因?yàn)檫@將使志在建立更美妙社會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)成為可能。我建議，為了更偉大的目的，我們所有的人，以一致的職責(zé)緊緊團(tuán)結(jié)起來(lái)。這是神圣的義務(wù)，非戰(zhàn)亂，不停頓。有了這樣的誓言，我將毫不猶豫地承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)偉大人民大軍的任務(wù)，致力于對(duì)我們普遍問(wèn)題的強(qiáng)攻。這樣的行動(dòng)，這樣的目的，在我們從祖先手中接過(guò)的政府中是可行的。我們的憲法如此簡(jiǎn)單，實(shí)在。它隨時(shí)可以應(yīng)付特殊情況，只需對(duì)重點(diǎn)和安排加以修改而不喪失中心思想，正因?yàn)槿绱?，我們的憲法體制已自證為是最有適應(yīng)性的政治體制。它已應(yīng)付過(guò)宏大的國(guó)土擴(kuò)張、外戰(zhàn)、內(nèi)亂及國(guó)際關(guān)系所帶來(lái)的壓力。而我們還希望行使法律的人士做到充分的平等，能充分地?fù)?dān)負(fù)前所未有的任務(wù)。但如今前所未有的對(duì)緊急行動(dòng)的需要要求國(guó)民暫時(shí)丟棄平常生活節(jié)奏，緊迫起來(lái)。讓我們正視面前的嚴(yán)峻歲月，懷著舉國(guó)一致給我們帶來(lái)的熱情和勇氣，懷著尋求傳統(tǒng)的、珍貴的道德觀念的明確意識(shí)，懷著老老少少都能通過(guò)克盡職守而得到的問(wèn)心無(wú)愧的滿(mǎn)足。我們的目的是要保證國(guó)民生活的圓滿(mǎn)和長(zhǎng)治久安。我們并不疑心根本民主制度的將來(lái)。合眾國(guó)人民并沒(méi)有失敗。他們?cè)诶щy中表達(dá)了自己的委托，即要求采取直接而有力的行動(dòng)。他們要求有領(lǐng)導(dǎo)的紀(jì)律和方向。他們?nèi)缃襁x擇了我作為實(shí)現(xiàn)他們的愿望的工具。我承受這份厚贈(zèng)。在此舉國(guó)奉獻(xiàn)之際，我們謙卑地懇求上帝賜福。愿上帝保信我們大家和每一個(gè)人，愿上帝在將來(lái)的日子里指引我。美國(guó)總統(tǒng)羅斯福就職英語(yǔ)演講稿美國(guó)總統(tǒng)羅斯福就職演講稿(英文版)Thisisadayofnationalconsecration.AndIamcertainthatonthisdaymyfellohonestlyfacingconditionsinourcountrytoday.ThisgreatNationmondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Valueshaveshrunktofantasticlevels;taxeshaverisen;ourabilitytopayhasfallen;gover____entofallkindsisfacedbyseriouscurtailmentofine;themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;theent.Andyetourdistressesfromnofailureofsubstance.petence,haveadmittedtheirfailure,andhaveabdicated.practicesoftheunscrupulousmoneychangersstandindictedinthecourtofpublicopinion,rejectedbytheheartsandmindsofmen.True,theyhavetried.Buttheireffortshavebeencastinthepatternofanouttheirhighseatsinthetempleofourcivilization.plishedinpartbydirectrecruitingbytheGover____entitself,treatingthetaskaswewouldtreattheemergencyofawar,butatthesametime,throughthisemployment,acplishinggreat--greatlyneededprojectstostimulateandreorganizetheuseofourgreatnaturalresources.羅斯?？偨y(tǒng)競(jìng)選演講稿羅斯福總統(tǒng)競(jìng)選假設(shè)還有人對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑，還有人疑心美國(guó)奠基者的夢(mèng)想在我們所處的時(shí)代是否仍然鮮活，還有人質(zhì)疑我們的民-主制度的力量，那么今晚，這些問(wèn)題都有了答案。這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見(jiàn)的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來(lái)第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。這是所有美國(guó)人民共同給出的答案--無(wú)論老少貧富，無(wú)論是民-主黨還是共和黨，無(wú)論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人--我們從來(lái)不是“紅州”和“藍(lán)州”的對(duì)立陣營(yíng)，我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)這個(gè)整體，永遠(yuǎn)都是。長(zhǎng)久以來(lái)，很多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能獲得的成績(jī)極盡挖苦、擔(dān)憂(yōu)和疑心之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來(lái)把握歷史，再次讓它朝向美妙明天的希望延伸。已經(jīng)過(guò)去了這么長(zhǎng)時(shí)間，但今晚，由于我們?cè)诮裉?、在這場(chǎng)大選中、在這個(gè)具有決定性的時(shí)刻所做的，美國(guó)已經(jīng)迎來(lái)了變革。我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。他在這場(chǎng)大選中經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的努力奮斗，而他為自己所深?lèi)?ài)的這個(gè)國(guó)家?jiàn)^斗的時(shí)間更長(zhǎng)、過(guò)程更艱辛。他為美國(guó)做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位英勇無(wú)私的領(lǐng)袖所做出的奉獻(xiàn)而變得更美妙。我向他和佩林州長(zhǎng)所獲得的成績(jī)表示祝賀，我也期待著與他們一起在將來(lái)的歲月中為復(fù)興這個(gè)國(guó)家的希望而共同努力。我要感謝我在這次旅程中的伙伴--已中選美國(guó)副總統(tǒng)的拜登。他全心參與競(jìng)選活動(dòng)，為普通民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴，也是在他回特拉華的火車(chē)上遇到的男男女女。假設(shè)沒(méi)有一個(gè)人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會(huì)站在這里，她是我過(guò)去___年來(lái)最好的朋友、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛(ài)，更是我們國(guó)家的下一位第一夫人：米歇爾·奧巴馬〔MichelleObama〕。薩莎〔Sasha〕和瑪麗亞〔Malia〕，我太愛(ài)你們兩個(gè)了，你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經(jīng)不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因?yàn)樗麄?，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無(wú)可計(jì)量。我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫〔Davidplouffe〕、首席策略師大衛(wèi)·艾克斯羅德〔DavidAxelrod〕以及政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)--是你們成就了今天，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)成功真正的歸屬--它屬于你們。我從來(lái)不是最有希望的候選人。一開(kāi)始，我們沒(méi)有太多資金，也沒(méi)有得到太多人的支持。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非誕生于華盛頓的高門(mén)華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我們的競(jìng)選活動(dòng)能有今天的規(guī)模，是因?yàn)樾燎诠ぷ鞯娜藗儚淖约旱奈⒈》e蓄中拿出錢(qián)來(lái)，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來(lái)越大那么是自那些年輕人，他們回絕承受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒唐說(shuō)法；他們分開(kāi)家、分開(kāi)親人，從事報(bào)酬微雹極其辛苦的工作；同時(shí)也自那些已經(jīng)不算年輕的人們，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開(kāi)陌生人的家門(mén)進(jìn)展競(jìng)選宣傳；更自數(shù)百萬(wàn)的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來(lái)，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的成功。我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼讛[在面前的任務(wù)有多艱巨。因?yàn)榧幢阄覀兘裢須g呼慶賀，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)--兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，還有百年來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有英勇的美國(guó)士兵醒來(lái)，甘冒生命危險(xiǎn)保護(hù)著我們。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)憂(yōu)如何歸還按揭月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢(qián)送孩子上大學(xué)。我們亟待開(kāi)發(fā)新能、創(chuàng)造新的工作時(shí)機(jī)；我們需要修建新學(xué)校，還要應(yīng)對(duì)眾多威脅、修復(fù)與許多國(guó)家的關(guān)系。前方的道路會(huì)非常漫長(zhǎng)艱辛。我們可能無(wú)法在一年甚至一屆任期之內(nèi)實(shí)現(xiàn)上述目的，但我從未像今晚這樣滿(mǎn)懷希望，相信我們會(huì)實(shí)現(xiàn)。我向你們承諾--我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目的。我們會(huì)遭遇挫折和不成功的開(kāi)端。對(duì)于我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)決定和政策，會(huì)有許多人持有異議，我們也知道政府并不能解決所有問(wèn)題。但我會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)聆聽(tīng)你們的意見(jiàn)，尤其是在我們意見(jiàn)相左之時(shí)。最重要的是，我會(huì)懇求你們參與重建這個(gè)國(guó)家，以美國(guó)221年來(lái)從未改變的唯一方式--一磚一瓦、胼手胝足。21個(gè)月前那個(gè)寒冬所開(kāi)始的一切不應(yīng)該在今天這個(gè)秋夜完畢。今天的選舉成功并不是我們所尋求的改變--這只是我們進(jìn)展改變的時(shí)機(jī)。而且假設(shè)我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。沒(méi)有你們，也不可能有這種改變。因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛(ài)國(guó)精神，樹(shù)立新的效勞意識(shí)和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛(ài)。讓我們銘記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來(lái)的教訓(xùn)：我們不可能在金融以外的領(lǐng)域備受煎熬的同時(shí)擁有繁榮興隆的華爾街--在這個(gè)國(guó)家，我們患難與共。讓我們抵抗重走老路的誘-惑，防止重新回到令美國(guó)政治長(zhǎng)期深受毒害的黨派紛爭(zhēng)和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強(qiáng)自立、個(gè)人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀上，這也是我們所有人都珍視的價(jià)值。雖然民-主黨今天晚上贏得了宏大的成功，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進(jìn)步的分歧的決心贏得這場(chǎng)成功的。林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國(guó)家發(fā)表講話(huà)時(shí)說(shuō)，我們不是敵人，而是朋友……雖然激-情可能褪去，但是這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)絡(luò)。對(duì)于那些如今并不支持我的美國(guó)人，我想說(shuō)，或許我沒(méi)有贏得你們的選票，但是我聽(tīng)到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統(tǒng)。那些徹夜關(guān)注美國(guó)大選的海外人士，從國(guó)會(huì)到皇宮，以及在這個(gè)世界被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)歷雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是相通的，新的美國(guó)領(lǐng)袖誕生了。那些想要顛覆這個(gè)世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和平安的人們，我們支持你們。那些所有疑心美國(guó)能否繼續(xù)照亮世界開(kāi)展前景的人們，今天晚上我們?cè)俅巫C明，我們國(guó)家真正的力量并非來(lái)自我們武器的威力或財(cái)富的規(guī)模，而是來(lái)自我們理想的持久力量：民-主、自由、時(shí)機(jī)和不屈的希望。羅斯福原版英文演講稿Mr.Vicepresident,Mr.Speaker,MembersoftheSenate,andoftheHouseofRepresentatives:Yesterday,December7th,1941--adatemencedbombingintheAmerican