實用翻譯-英語標(biāo)識

——陳玲實用翻譯——英語標(biāo)識內(nèi)容標(biāo)識簡介標(biāo)識的語言特點標(biāo)識的翻譯原則標(biāo)識的翻譯技巧總結(jié)常見翻譯錯誤類型標(biāo)識簡介標(biāo)識：為了向公眾傳遞某種特定的信息而將簡單易懂的單詞和短語結(jié)合圖形、符號等設(shè)計制作成某些指示、說明或規(guī)定的意思的公共信息牌。常見的標(biāo)識:交通標(biāo)識(TrafficSigns)、商用標(biāo)識(BusinessSigns)、公共場所常用標(biāo)識(PublicSigns)以及其他標(biāo)志用語等。特點：大多會有圖形和符號合并使用，以使標(biāo)識的含義更通俗易懂，有時甚至不必使用文字也可使公眾明了。標(biāo)識的語言特點

首先，在語言運用上力求吸引人們的注意力(catchpeople’seyes)，尤其是商業(yè)標(biāo)識及店鋪的招牌(Signboard)，更是追求夸張甚至是令人驚訝的效果。其次，標(biāo)識的字?jǐn)?shù)要精簡到最低限度，也可以是一個詞，如IN，OUT，DIP，HUMP，一般最長不超過十幾個詞；很多時候甚至?xí)靡恍┌l(fā)音相同的簡單的詞、字母或數(shù)字等。第三，為了強調(diào)所傳遞的信息，標(biāo)識常常使用大寫字母，且不加標(biāo)點符號。標(biāo)識的翻譯原則在公示語功能特色和語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，我們以紐馬克的文本分類作為理論依據(jù)，試提出公示語漢英翻譯三原則：統(tǒng)一（consistency）簡潔（conciseness）易懂（comprehensibility）這三個翻譯標(biāo)準(zhǔn)基本上能反映公示語獨特的社會功能和語言特征，能滿足公示語漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題的特殊需要。標(biāo)識的翻譯技巧標(biāo)識的翻譯過程不只是簡單的語言轉(zhuǎn)化過程，其中廣泛涉及到跨語言、跨文化的多層次內(nèi)容。因此，標(biāo)識語的翻譯一定要考慮具體的場合和對象，根據(jù)不同的語境作不同的處理。具體來說，可以采用以下幾種方式靈活處理。Brief去繁從簡Custom&Appropriate遵從習(xí)慣，語用得體Usingfixedpatterns程式化套譯Translationfromoppositedirection反譯標(biāo)識的翻譯技巧一、去繁從簡只要根據(jù)原語所處的具體語境，充分地解釋原語所隱含的意義，把原語的語用含義充分表達出來，譯語就可達到原語的語用效果。"注意安全”一句經(jīng)常聽到的“安全口頭禪”，不過要是把它直接翻譯為“cautiondanger”的話，就太chinglish。在地地道道的英語中，只需要從“Caution”和“Danger”中任選一詞就夠了。而老外一看到就會覺得：如此兩倍告知危險，那這地兒實在是太危險了！耳鼻喉科專業(yè)術(shù)語簡譯為E.N.T這里急診耳鼻喉科譯為EmergencyE.N.T而不是“EmergencyEarandNoseandThroat”個人覺得把"Wayin"改成"Entrance"會更加簡潔明了些。投訴電話"AccusationTel"，我覺得可以改成"ComplaintTel".因為"Accusation"這個詞顯得有點凝重，像是犯了大罪被指控似的。而一般的旅游景點的投訴只是一些小的糾紛，用"Complaint"更恰當(dāng)些。"Hall"是大廳、禮堂的意思，而周恩來紀(jì)念館里陳列的都是一些關(guān)于關(guān)于周恩來的一些物品和事跡。我覺得在這里可以把"Hall"改成"Museum",或許能更好地表達意思。二、遵從習(xí)慣標(biāo)識語是一種特殊的題材，其表達方式是根據(jù)長期習(xí)慣而形成的，翻譯時絕對不能只根據(jù)漢語的字面意思生硬地表達，而應(yīng)遵從英語的習(xí)慣。Eg:(1)“小草微微笑，請你走便道”、“請勿踐踏”

KeepOfftheGrass-----

Littlegrassissmilingslightly；pleasewalkonpavement.”(2)文明行為，帶來健康人生

Civilizedbehaviorbringsushealthylife.

Goodmannersmakeagoodmind.

Goodmentalhealthisageless.(3)登山健身浴室

Thehealthybathroomformountainclimbing.

Show&Changing(4)用您的愛心保護公園環(huán)境。

Useyourlovetoprotecttheparkenvironment.

Protecttheenvironment.三、程式化套譯由于標(biāo)識語的結(jié)構(gòu)日益國際化，而文字的表述比較固定，因此翻譯時可以采用程式化的方式來進行套譯。如“禁止做某事”可以套譯為“No+名詞或動名詞”的形式。如禁止掉頭NoTurn、禁止入內(nèi)NoAdmittance、禁止停車NoParking、禁止吸煙NoSmoking；表示“專用”，可以采用“名詞+Only”的形式，如員工專用StaffOnly、貴賓專用VIPOnly等；表示“請勿做某事”，可以采用“Donot+動詞”的表達方式，如請勿觸摸Donottouch、請勿扔垃圾Donotlitter等。這里應(yīng)直接譯為"NoVisitors"更直截了當(dāng)。外國人一看就知道：噢，不能進去。這里的直譯已經(jīng)在現(xiàn)代漢語英譯中形成統(tǒng)一習(xí)慣四、反面著筆英漢兩種語言都存在著從正面和反面表達一種概念的現(xiàn)象。在翻譯時，漢語的正面表達可以用英語的反面表達來實現(xiàn)；漢語的反面表達也可以通過英語的正面表達來實現(xiàn)。有時標(biāo)識語的翻譯可以通過此方法來達到一種很好的轉(zhuǎn)化。這里與其用“NoNearing"不如用“KeepOut”來表達更地道。如“請勿將頭伸出窗外”就可以翻譯為“KeepHeadInsideVehicle”而不用正面表達“Don’tputyourheadoutofthewindow”。再比如，

請勿觸摸HandsOff、

無煙商場SmokingFreeStore、

工地危險，禁止入內(nèi)Danger，BuildingSite總結(jié)常見翻譯錯誤類型逐字翻譯

不理解其真正寓意二、語法錯誤

曲解英文實際含義，從英文解釋中尋找牽強附會的中文字眼。三、不符合英語的表達習(xí)慣

不了解英文詞句的來源，使用不合時代特點成就英文習(xí)慣用法。四、拼寫錯誤

漢語代替英語，或缺詞少字錯誤一、逐字翻譯這里是典型的逐字翻譯為Chinglish表達法正確翻譯應(yīng)為Pleasecheckyourchange”。一句"Convenient",是在是太簡單甚至是太“簡陋”了。哪兒有賣“方便”的呢？可以翻譯成"ConvenientNoodles",但是有Chinglish的嫌疑。一句"InstantNoodles",就行了這個牌子錯就錯在把乘客使用的“出口”錯譯成商品貿(mào)易進出口的“出口”了，所以只要把"Exports"改成"Exit"就可以了錯誤二、語法錯誤"GuidingandAsking"的意思是“正在導(dǎo)游和正在問問題”。難道是這牌子正在進行導(dǎo)游和提問嗎？牌子中文寫的是“導(dǎo)游服務(wù)咨詢處”?？磥磉@里應(yīng)該有人。應(yīng)翻譯為"TOURGUIDEINQUIRIES"雖然"CARE"也有“留意、注意”的意思，但是這得看你用在哪里了。"CARETHEGAP",老外一晃眼——嘿！“愛護著間隙”！這個"GAP"是列車車門和站臺之間的一個“漏洞”，是我們應(yīng)該避開的，而不是去“愛”的。應(yīng)該去掉"CARE",改成"MIND"就行了。BusinessforArea表示業(yè)務(wù)區(qū)域，但不能體現(xiàn)出業(yè)務(wù)的辦理。并且for為虛詞，首字母不需要大寫業(yè)務(wù)辦理區(qū)該翻譯為Businessprocessingzones這種用法相當(dāng)不合適。不如用句地地道道的英文——"PEDESTRIANSTREET"來替換。錯誤三、不符合英語表達習(xí)慣如果用"Please"取代"and"就不會顯得別扭但是"Valuablespleasetakecare"依然有Chinglish嫌疑。還不如改為"Pleasetakecareofyourbelongings"在英語里，草坪是不可數(shù)名詞，因為它的“量”是無法衡量的。可以使用"KeepofftheGrass!"或用地地道道的英語"KeepofftheLawn"把出口翻譯成“Wayout”未免也太"Chinglish"了。根據(jù)英語習(xí)慣應(yīng)直接改為"Exit".這里是賣點心的地方，簡單地譯成"COOKIES"就可以了?！拔鼽c”，可以是“西方點心”的簡稱，也可以是美國西點軍校（WestPoint）的簡稱。標(biāo)準(zhǔn)的英語翻譯應(yīng)為"CleaningRoom"另外作為標(biāo)識語，這里的room應(yīng)改為Room這里cautionwetfloor應(yīng)改為Slipperywhenwet這里carefulstair表示的是小心的樓梯。小心臺階嚴(yán)格意義上應(yīng)該譯為MindtheStep/WatchYourStep/Becarefulsteps錯誤四、拼寫錯誤

"ENTER2"其實缺了個"LINE",應(yīng)該是"LINE2",即“2號線”修改后的英文標(biāo)識應(yīng)該是——"LINE2ENTRANCE"這里uran是巨蜥的意思。這里應(yīng)該是缺少了字母“B”。小鎮(zhèn)茶餐廳應(yīng)譯為UrbanReataurant這里翻譯有誤，吸煙區(qū)的“區(qū)”沒翻譯出來，反而成了“正在吸煙”。應(yīng)翻譯為“SmokingArea”英文中有一個專用詞給類似于“AskPlace”的地方，它叫“InformationDesk”，直接翻譯過來就是“咨詢臺”。這里可以直接用“InformationDesk”。"open