本地化與翻譯-以SDL World Server為例

本地化與翻譯

——以SDLWorldServer為例-ByYoung

點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本本地化是什么？中國(guó)本地化行業(yè)發(fā)展歷程本地化行業(yè)常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)本地化項(xiàng)目流程國(guó)內(nèi)翻譯公司與本地化公司對(duì)比本地化課程內(nèi)容設(shè)置關(guān)于AlphaCRCSDLWorldServer翻譯流程管理系統(tǒng)本地化翻譯的特征本地化行業(yè)相關(guān)資料社會(huì)對(duì)職業(yè)翻譯的要求目錄本地化（Localization）

本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)（LocalizationIndustryStandardAssociation，簡(jiǎn)稱(chēng)LISA）將本地化（Localization）定義為跨國(guó)公司把特定產(chǎn)品轉(zhuǎn)化成在語(yǔ)言和文化上都符合不同目標(biāo)市場(chǎng)需要的產(chǎn)品的完整過(guò)程。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域化的快速發(fā)展，跨國(guó)公司在全球市場(chǎng)設(shè)計(jì)與銷(xiāo)售產(chǎn)品的過(guò)程中，產(chǎn)品所使用的語(yǔ)言、文化和技術(shù)需要積極適應(yīng)全球或區(qū)域市場(chǎng)用戶(hù)的需求，實(shí)施產(chǎn)品語(yǔ)言信息翻譯和功能特征改造的過(guò)程即是本地化。本地化行業(yè)發(fā)展涉及到了“語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、軟件工程、網(wǎng)站開(kāi)發(fā)、排版印刷、國(guó)際化營(yíng)銷(xiāo)、管理等多個(gè)學(xué)科，具有明顯的跨學(xué)科特征，其過(guò)程較為復(fù)雜，又具有鮮明的‘技術(shù)化’特點(diǎn)”。（本地化技術(shù)研究縱覽，王華樹(shù)）點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本概念&關(guān)系經(jīng)濟(jì)G11N企業(yè)I18N產(chǎn)品L10N本地化T9n世界知名本地化企業(yè)點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本中國(guó)本地化行業(yè)發(fā)展歷程

中國(guó)本地化行業(yè)起源于20世紀(jì)90年代國(guó)外本地化行業(yè)巨頭在中國(guó)設(shè)立分支機(jī)構(gòu)本土本地化公司不斷做大，轉(zhuǎn)型成信息技術(shù)外包公司國(guó)內(nèi)較為實(shí)力的翻譯公司被收購(gòu)，成為國(guó)外行業(yè)巨頭在中國(guó)的分公司本地化行業(yè)常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目經(jīng)理（ProjectManager,簡(jiǎn)稱(chēng)PM）桌面排版（DesktopPublishing，簡(jiǎn)稱(chēng)DTP）質(zhì)量保證（QualityAssurance，簡(jiǎn)稱(chēng)QA）屏幕捕捉(screen

capture,

screenshot)語(yǔ)言測(cè)試(linguistic

testing)啟動(dòng)會(huì)議(kick-off

meeting)語(yǔ)言質(zhì)量報(bào)告（LanguageQualityReport，LQR）計(jì)算機(jī)輔助翻譯（ComputerAidedTranslation，CAT）詞匯表（Glossary）用戶(hù)界面（UserInterface，簡(jiǎn)稱(chēng)UI）聯(lián)機(jī)幫助（OnlineHelp，簡(jiǎn)稱(chēng)OLH）缺陷/錯(cuò)誤（Bug）

LISA-LocalizationIndustryStandardAssociation（本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)）I18n–Internationalization（國(guó)際化）G11n–Globalization（全球化）L10n–Localization（本地化）T9n–Translation（翻譯）

SLV-SingleLanguageVendor(單語(yǔ)言服務(wù)提供商

)EOB-EndofBusiness（下班前）EOD-EndofDay（當(dāng)日）DST-DaylightSavingTime（夏令時(shí)）EST-EasternStandardTime（美國(guó)東部時(shí)間）memoQ2015andSDLTradosStudio2015收到待譯文本PM譯前分析與報(bào)價(jià)預(yù)處理文檔PM派稿給譯員翻譯與審校質(zhì)量保證工具檢查PM交付翻譯傳統(tǒng)翻譯項(xiàng)目流程

本地化項(xiàng)目準(zhǔn)備工程預(yù)處理本地化翻譯工程后處理/DTP本地化測(cè)試修正缺陷/BugsFinalQA提交本地化產(chǎn)品本地化項(xiàng)目大致流程本地化項(xiàng)目的詳細(xì)流程

Pre-SalesPhaseKick-OffMeetingAnalysisofSourceMaterialSchedulingandBudgetingTerminologySetupPreparationofSourceMaterialTranslationofSoftware

TranslationofOnlineHelpandDocumentationEngineeringandTestingofSoftwareScreenCapturesHelpEngineeringandDTPofDocumentationProcessingUpdatesProductQAandDeliveryProjectClosureEsselink(2000:17-18)：APracticalGuidetoLocalization售前階段、啟動(dòng)會(huì)議、源資料分析、制定計(jì)劃和預(yù)算、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、源資料準(zhǔn)備、軟件翻譯、在線幫助和文檔翻譯、軟件工程處理和測(cè)試、屏幕截圖、幫助文檔工程處理和文檔排版、工程處理更新、產(chǎn)品質(zhì)量保證和提交、項(xiàng)目結(jié)束等14個(gè)環(huán)節(jié)。國(guó)內(nèi)翻譯公司與本地化公司對(duì)比本地化公司客戶(hù)：國(guó)外客戶(hù)為主，客戶(hù)關(guān)系緊密專(zhuān)業(yè)工具：大量使用專(zhuān)業(yè)語(yǔ)種與行業(yè)范圍：有限語(yǔ)種有限行業(yè)業(yè)務(wù)類(lèi)型：翻譯、工程、排版、測(cè)試等翻譯流程：可以保證入行門(mén)檻：相對(duì)高一般翻譯公司客戶(hù)：國(guó)內(nèi)為主，關(guān)系松散專(zhuān)業(yè)工具：少量使用語(yǔ)種與行業(yè)范圍：多語(yǔ)種多行業(yè)業(yè)務(wù)類(lèi)型：翻譯為主翻譯流程：較難保證入行門(mén)檻：相對(duì)低點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本點(diǎn)擊添加文本崔啟亮：MTI本地化課程教學(xué)實(shí)踐本地化課程內(nèi)容設(shè)置本地化課程內(nèi)容設(shè)置崔啟亮：MTI本地化課程教學(xué)實(shí)踐本地化課程內(nèi)容設(shè)置崔啟亮：MTI本地化課程教學(xué)實(shí)踐軟件與科技產(chǎn)業(yè)數(shù)字娛樂(lè)與游戲產(chǎn)業(yè)生命科學(xué)與醫(yī)療行業(yè)品牌、時(shí)尚與奢侈品行業(yè)汽車(chē)產(chǎn)業(yè)制造與工程快速消費(fèi)品（FMCG）耐用品行業(yè)測(cè)試與QA質(zhì)量保證涉及具體領(lǐng)域

SDLWorldServer翻譯流程管理系統(tǒng)專(zhuān)為本地化項(xiàng)目經(jīng)理及其團(tuán)隊(duì)而設(shè)計(jì)，用于集中管理、自動(dòng)化和控制大量的翻譯項(xiàng)目，以提供按時(shí)、按預(yù)算的高質(zhì)量翻譯交付。企業(yè)團(tuán)隊(duì)可在整個(gè)組織內(nèi)重新獲得翻譯控制權(quán)，并可與多個(gè)外部翻譯供應(yīng)商（LSP）高效協(xié)作。目前支持許多全球知名品牌的翻譯流程，成功簡(jiǎn)化并加快了其內(nèi)容從網(wǎng)站到文檔到軟件的本地化流程。TheWorkflowoftheGMSSDLWorldServer的特點(diǎn)

效率高翻譯管理部門(mén)利用該平臺(tái)自動(dòng)創(chuàng)建項(xiàng)目，分派任務(wù)；自帶TM，術(shù)語(yǔ)管理，可導(dǎo)入導(dǎo)出標(biāo)準(zhǔn)格式從而重復(fù)利用語(yǔ)料資產(chǎn)，與自動(dòng)翻譯引擎和翻譯工具集成，提高管理水平，促進(jìn)翻譯效率。自動(dòng)化各業(yè)務(wù)部門(mén)可通過(guò)該平臺(tái)向翻譯管理部門(mén)提交翻譯申請(qǐng)，查看翻譯進(jìn)度，接受翻譯結(jié)果。集中管理自帶免費(fèi)客戶(hù)端，WorldServer基于BS的架構(gòu)設(shè)計(jì)，使員工通過(guò)瀏覽器直接使用輕便的網(wǎng)頁(yè)版翻譯輔助工具，共享語(yǔ)料庫(kù)帶來(lái)的巨大效率提高。廣泛性幫助企業(yè)設(shè)計(jì)完整的翻譯發(fā)包管理流程，所有部門(mén)均在同一平臺(tái)上執(zhí)行相同的翻譯項(xiàng)目操作，包括文檔的預(yù)翻譯，供應(yīng)商詢(xún)價(jià)/比價(jià)，翻譯時(shí)間控制，翻譯溝通管理，翻譯質(zhì)量追蹤等。便捷性企業(yè)管理層從WorldServer直接獲取包括費(fèi)用，時(shí)間，質(zhì)量等各種維度的報(bào)表，為企業(yè)本地化業(yè)務(wù)決策提供依據(jù)。本地化翻譯的特征本地化行業(yè)相關(guān)書(shū)籍其他學(xué)術(shù)資源CroninM.TranslationandGlobalization[M].LondonandNewYork:Routledge,2003.LISA.TheGlobalizationIndustryPrimer[R].Switzerland:LocalizationIndustryStandardAssociation，2007.崔啟亮.MTI本地化課程教學(xué)實(shí)踐[J].中國(guó)翻譯，2015.錢(qián)多秀.“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J].中國(guó)翻譯，2009（4）.王華偉，崔啟亮.軟件本地化——本地化行業(yè)透視與實(shí)務(wù)指南[M].北京:電子工業(yè)出版社，2005.王華樹(shù)，劉明.本地化技術(shù)研究縱覽[J].上海翻譯，2015（3）.中國(guó)翻譯協(xié)會(huì).中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范—本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語(yǔ)[S].中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，2011.關(guān)于翻譯技術(shù)方面微信公眾號(hào)本地化行