修辭與翻譯(1)分析

第五章：修辭與翻譯（1）修辭與翻譯（一）明喻暗喻（隱喻）轉(zhuǎn)喻（借代）夸張反語反復(fù)排比拈連頭韻尾韻遞升；遞降明喻simile明喻的定義明喻的構(gòu)成明喻的文化內(nèi)涵明喻的定義Simile:afigureofspeechinwhichonethingislikenedtoanother,insuchawayastoenhanceanimage.明喻：把甲事物比作乙事物，兩者既不同類，又不同質(zhì)，只是在某一點上有相似之處。明喻的構(gòu)成1）組成Iwanderedaloneasacloud.(“I”是Object/tenor本體,“l(fā)onely”是sense喻意,“acloud”是image/vehicle喻體)2)比喻詞英語：as…as…,like,as,asif/though漢語：像，好像，如，猶如，若，宛若，宛如，仿佛，如同，跟……一般明喻的文化內(nèi)涵1共性（universals）她的臉色蒼白而帶光澤，仿佛大理石似的；一雙眼睛又黑又大，在黯淡的囚房中，寶石似的閃著晶瑩的光。Herfacewaspaleandyetaslustrousasmarble,andherlarge,blackeyessparkledlikejewelsinthatmurkycell.Hedroveasifpossessedbythedevil.他著魔似地駕車狂奔。明喻的文化內(nèi)涵2個性（peculiarities）喻意相同，喻體相同或略異喻意相同，喻體相異無對應(yīng)喻意相同，喻體相同或略異knowsth./sb.likethepalmofone’shandaslightasafeatherascoldasiceasbusyasabeeascheerfulasalark了如指掌輕如鴻毛冰冷像蜜蜂一樣忙碌像云雀一樣快活喻意相同，喻體相異asstupidasagoose

astimidasarabbit

ashoarseasacrowasboldasalionasmuteasafish

asproudasapeacockasstrongasahorse

drinklikeafish蠢的象豬膽小如鼠公鴨嗓勇如猛虎噤若寒蟬；守口如瓶驕傲得像公雞體健如牛牛飲無對應(yīng)aspoorasachurchmouseascoolasacucumberastightasadrumassharpasaneedleassureasagun一貧如洗非常鎮(zhèn)靜非常不肯花錢十分精明一點不錯；千真萬確暗喻metaphor暗喻的定義英漢對應(yīng)暗喻的定義Metaphor:afigureofspeechinwhichawordorphrasethatordinarilydesignatesonethingisusedtodesignateanother,thusmakinganimplicitcomparison.暗喻：又稱隱喻。把要說明的事物比喻成另外一種具有鮮明的同一特點的事物，從而更形象、更深刻地說明事理，增強語言的表現(xiàn)力和感染力。暗喻的構(gòu)成1）組成Afterthelongtalk,hebecamethesuninherheart.這次長談之后，他成了她心中的太陽。（英漢的暗喻都不露比喻的痕跡，直接把甲說成了乙，正是在這一點上有別于前面所講的明喻。）2)比喻詞英語：be,become,turninto漢語：是，成了，成為，當(dāng)作等英漢對應(yīng)完全對應(yīng)Ourbloodboils.我們熱血沸騰。部分對應(yīng)drawwaterinasieve

竹籃打水無對應(yīng)betiedtosb’sapron-strings受人控制比喻的翻譯保留原語形象（直譯）轉(zhuǎn)換原語形象（替換）舍棄原語形象（意譯）直譯法Joe,aclumsyandtimidhorseman,didn’tlooktoadvantageinthesaddle,“Lookathim,Ameliamydear,drivingintotheparlorwindow.SuchabullinachinashopIneversaw”.喬膽子小，騎術(shù)又拙，騎在鞍子上老不像樣。“埃米麗亞，親愛的，快看，他騎到人家客廳的窗子那兒去了，我一輩子也沒見過這樣的，真是大公牛闖到瓷器店了”。（楊必《名利場》）替換法putallthecardsonthetable打開天窗說亮話goforwoolandcomebackshorn偷雞不成蝕把米意譯法Bythewinterof1942theirresistancetotheNaziterrorhadbecomeshadow.到了1942年冬季，他們對于納粹恐怖活動的抵制已經(jīng)名存實亡。轉(zhuǎn)喻metonymy；借代synecdoche轉(zhuǎn)喻定義英漢對比翻譯方法轉(zhuǎn)喻定義Metonymy:afigureofspeechinwhichthenameofanattributeorathingissubstitutedforthethingitselfasintheuseofWashingtonforUSgovernment.轉(zhuǎn)喻：也叫借代。不直接把所要說的事物名稱說出來，而用跟它有關(guān)系的另一種事物的名稱代替它。例如用華盛頓來指代美國政府。轉(zhuǎn)喻：英漢對比投筆從戎throwawaythepenandtakeuptheswordindefenseofthecountryPenismightierthansword.筆威于劍。Hiswifespentallherlifeonthestage.(theatricalprofession)他的妻子在舞臺上渡過了一生。（戲劇工作，表演藝術(shù)）轉(zhuǎn)喻：翻譯方法漢語和英語里的轉(zhuǎn)喻內(nèi)容豐富，有借人或事物的特征或標(biāo)志來指人或事物；有借與人或事物有關(guān)的工具或材料代指人或事物；有借與人或事物有關(guān)的所屬或所在代指人或事物。一般而言，可以對這種辭格采用直譯，但有時因為兩種語言的不同表達(dá)習(xí)慣，需要采用意譯。轉(zhuǎn)喻譯例Onlyaknifecansavethepatient’slifenow.要拯救病人只能動手術(shù)。Paperandinkcutthethroatsofmen,andthesoundofabreathmayshaketheworld.紙墨能割斷人的喉管，嗓音能震動整個世界。（寫幾個字，說幾句話）Grayhairshouldberespected.（grayingChina/agingChina）老人應(yīng)該受到尊重?？鋸坔yperbole定義譯例夸張定義Hyperbole:afigureofspeechwhichcontainsanexaggerationforemphasis.夸張：指憑借豐富的想象，用鋪飾張大的語言，對事物的某些方面進(jìn)行夸大或縮小，進(jìn)行藝術(shù)渲染?？鋸堊g例夸張一般直譯，對夸張的內(nèi)容不需改變，也不能改變，但涉及語言習(xí)慣時，可略作調(diào)整。Thanksamillion.萬分感謝。Ihavetoldyoufiftytimes.我告訴過你好多次了。反語irony定義譯例反語定義Irony:theuseofwordstoexpresssomethingdifferentfromandoftenoppositetotheirliteralmeaning.反語：使用同本意完全相反的詞句來表達(dá)本意，明顯含有嘲弄諷刺的意思，從而使本意更加突出。反語譯例1Itmustbedelightfultofindoneselfinaforeigncountrywithoutapennyinhispocket.在異國他鄉(xiāng)，身無分文，那才叫“絕”呢！他渾身上下毫無缺點，連肚臍眼都沒有！Hedoesn’thaveasingledefectinhiswholebody.Why,hedoesn’tevenhaveabelly-button!反語譯例2Ifpeoplekeeptellingyoutoquitsmokingcigarettes,don’tlisten…Theyareprobablytryingtotrickyouintolivinglonger.如果有人苦口婆心勸你戒煙，不要理他們——他們是想騙你活得長久些！---Itisrainingcatsanddogs!---Lovelyweather,isn’tit?（太好了！）反復(fù)repetition定義譯例反復(fù)定義反復(fù)：通過重復(fù)同一單詞、詞組或語句使人加深印象，重復(fù)部分往往含有強烈的情感或優(yōu)美的節(jié)奏。譯例1：直譯Itisnousedoingwhatyoulike;youhavetolikewhatyoudo.（WinstonChurchill）做你喜歡的不重要，重要的是喜歡你所做的。Asknotwhatyourcountrycandoforyou;askwhatyoucandoforyourcountry.(J·F·Kennedy）不要問國家能夠為你做什么，問問你能夠為國家做什么。譯例2：變通Itwasadayasfreshasgrassgrowingupand

cloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland.(RayBradbury,TheVacation)綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，這日子是如此清新可愛。蜜蜂無言，春花不語，海波聲咽，大地音沉，這日子是如此安靜。排比parallelism/parataxis定義譯例排比定義Parallelism:theuseofidenticalorequivalentsyntacticconstructionsincorrespondingclauses.排比：指用結(jié)構(gòu)相似、語氣一致、關(guān)系并列的一組語句，接連表達(dá)幾個相關(guān)意思的一種修辭方式。排比譯例1Icame,Isaw,Iconquered.我只身前往，我明察秋毫，我旗開得勝。Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書使人充實，討論使人機智，筆記使人準(zhǔn)確。排比譯例2延安的歌聲是黑夜的火把，雪天的煤炭，大旱的甘霖。SongsofYan’anaretorchesindarknight,charcoalfireinthesnowyweather,andtimelyrainfallintheseveredrought.拈連zeugma定義譯例拈連定義zeugma:aconstructioninwhichasingleword,especiallyaverboranadjective,isappliedtotwoormorenounswhenitssenseisappropriatetoonlyoneofthemortobothindifferentways,asinHetookmyadviceandmywallet.拈連：在說甲乙兩事物時，把適用于說甲的詞順便也用來說乙,達(dá)到語言凝練、含義深刻、幽默風(fēng)趣的效果。拈連譯例1Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.(敞開)Infact,Iwastoorganizemyfather’stools,mymother’skitchenutensils,andmysister’sboyfriends.（安排）拈連譯例2Shelostherheartandnecklaceataball.舞會上她丟了項鏈也丟了魂——她墜入愛河了！Hetookphotographsandotherthings.他不僅將畫面攝入鏡頭，還將其它東西攝入私囊。拈連譯例3ThegirlhelovedwasLauraMerton,thedaughterofanarmyofficerwhohadlosthistemperandhealthinIndia,andneverfoundeitherofthemagain.（OscarWildeModelMillionaire）身體壞了,脾氣也壞了；一個都沒再好起來Onhisfishingtrip,hecaughtthreetroutandabadcold!他外出釣魚，得鮭魚三條，也得了感冒！拈連譯例4Thenewpresidenttookhisoathandseat.(宣誓；就座)Acandidateisonewhoshakesyourhandbeforeelectionandyouracquaintanceafterwards.頭韻alliteration1Itwasasplendidpopulation---foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome.（MarkTwain）出來的這批移民個個出類拔萃，因為凡