2023年北語翻譯碩士英語真題

2０２3北京語言大學翻譯碩士英語筆譯英語翻譯基礎（回憶版）Ⅰ.Translatｅｔhefoｌlowiｎｇａbbreｖiａt(yī)ionｓandphｒａsｅsinｔocoｒrｅsponｄingｍｅａｎｉngs.1.ＨTTP

超文本傳輸協議２.ＶAT

增值稅3.ＥFＴA

歐洲自由貿易聯盟４.APＥＣ

亞太經合組織５.ＮPT(ｍilｉtaｒy）

不擴散核武器條約６．IPO

初次公開募股;初次公開上市７.sｔraitexchanｇｅfuｎdatｉｏn

?；鶗ǎ覧F)８．TｈeMilkyWaｙ

銀河9．dｏllarｐolｉｃｙ

金元外交10.

aｆｉvepeｒcentdiscount

九五折11．ｒeｔurnsoｎｅquiｔｙ

股權回報率1２.runningexｐense

經營費用13.mａsｓtraｎsｉtsｙstem

公共客運系統.14．Ｅqualiｔａriaｎism

平均主義15.IntｅrnationaｌDateＬｉｎe

國際日期變更線1６.磁懸浮列車

Maglｅvtrain17.保質期

ｇuranteepｅｒioｄ１8．自主招生

indｅｐendentrｅｃruitmenｔ1９.工筆畫

traｄitiｏｎalChineseｒｅalｉsｔicｐaｉntinｇ2０．公積金

ｐublicａｃcumｕlationfund２1.限購

prｏperty-purchasｉnｇlｉmiｔａｔions22．軍國主義

ｍiｌitaｒｉsｍ23.三權分立（西方)

ｓeparatｉonofｅxeｃｕtｉvｅ,ｌegislａｔivｅａndjuｄicialpoweｒs24．鴻門宴

HoｎｇmenBanqｕet２5.中國證監(jiān)會

ChinaSecuritiesReguｌatoryＣomｉssioｎ(CＳRC)26.《資治通鑒》

ＨiｓtoｒyａsaMｉｒrｏｒ27探月工程

lｕｎａrｐｒobeprogrａm.28.黨內民主

Inner-ｐaｒtｙdｅmｏｃｒacy29.制海權

ｃommａｎｄofｓｅa30.弱勢群體

ｔｈｅｄisaｄｖａｎtaged/ｖuｌｎeraｂlｅgroupⅡ、篇章翻譯(12０’)英譯漢(６0’)?Sｏuｒce1(2５’)Inｂaｄeconomictimestｈｅtemptａt(yī)ｉontobasｈimmigrａt(yī)ionｉｓovｅｒwhelｍｉnｇ.“GettｈestenｃhｏutofGｒeeｃｅ,”runsａsｌoｇａnofGoldｅnDaｗn,ａｎｉncｒeａsiｎglypopularanti-ｉmmigrantｐartyｔhere.DavidCameronhasplｅdgｅdｔomorｅthanhａlveaｎnuａlｎetmigrationiｎtoBｒitａinby2023．InAmericaRepublicaｎｓarewonderinghowｍuｃhaｎtｉ-immigraｔionrhetoｒiccontribuｔeｄｔoMiｔtRｏmnｅy’ｓｄefeatinthepresidentiaｌelｅctioｎ.Achａnｇｅofpoliticaltuneiｓｂaｄｌyneeded.Evidencesuggeｓｔsthatincreaseｄflowｓｏfｐeopleａcrossboｒdeｒsｃｏｕldignitegｌｏbalgｒowth.Source2

(３5’)關于UFＯ的一篇文章，漢譯英:(6０’)每個人都不免有一個抱負，或為溫飽，或為名利，或為學問，或為德行，所謂“從其大體者為大人，從其小體者為小人”。這種大小的分別究竟以什么為標準呢?哲學家們都認可：人的最高目的是幸福。但什么才是真的幸福呢?積學修德可被當作幸福,飽食暖衣也可被當作幸福,誰是誰非?我們從人的觀點來說,人之所以高貴于禽獸者在于他的心靈。人假如要充足地表現他的人性,必須充實他的心靈生活。幸福是一種享受，人既有了肉體，即不能沒有肉體的享受。所以我們不必如禁欲主義的清教徒般不近人情，但我們也須明白:肉體的享受不是人類最上的享受，而是人類與雞豚狗彘所共有的。人類最上的享受是心靈的享受,學問、藝術、道德都是心靈的活動，人假如在這三方面達成最高的境界，同時也就達成了最幸福的境界。

2第一部分百科知識請對劃線部分知識進行解釋。(50分)1.殲－15在“遼寧艦”上初次進行阻攔著陸和滑躍起飛實驗飛行，羅陽同志為現場總指揮。2．莎士比亞從英倫三島走向國際化的過程中,歌德的推介功勞至大。而在莎士比亞作品中國化的過程中,幾代中國文化人篳路藍縷、薪盡火傳，林紓、田漢、朱生豪、曹未風、曹禺等人的名字與莎劇中國化息息相關。3.東盟峰會在金邊舉行,峰會期間，與會東盟領導人將重點與會領導人將討論具體貫徹《東盟憲章》各項目的、討論深化區(qū)域合作、推動區(qū)域一體化進程、積極應對歐債危機及世界經濟恢復乏力帶來的諸多全球性挑戰(zhàn)等重大問題。４.世界各國的歷法分雖然格式不同，但按其本質來分,共有三種,即陽歷、陰歷、陰陽歷。5．十八大報告中，胡錦濤提出“兩個翻一番”和“兩個一百年”,令海內外全體炎黃子孫共同為之欣喜、振奮和自豪?！暗诙糠謶梦膶懽鳎ǎ?分)根據下面三個人即曹寧、舒潔、查理的對話,以曹寧的名義書寫一封致查理的“商業(yè)信函”,不少于４50字。表達受訪的基本意見。涉及主體和落款。是一個關于商標轉讓的談話，對話比較長。有一些他們關于商標轉讓合作的細節(jié),閱讀時要自己篩選信息,整合一下，用在信函里。曹寧(受方，買方），舒潔(經紀人),查理（賣方,出口方）。對話：(略)第三部分寫作（60分）閱讀下列材料,根據自己的理解,寫一篇不少于80０字的短文。題目：譯事不宜作為譯者,當初生牛犢的蠻勁過去之后,有了一定的閱讀、翻譯積累，落筆往往更小心、更費思量。早先也一度恪守“死忠”,無限地忠于原文，不敢越雷池一步,好似講人話的金山詞霸。這一方面是經驗缺少,閱讀量、實踐量不夠,故而下筆如履薄冰；另一方面也是文字功底淺,硬傷在身,文采也就成奢談,被人詬病“學生腔太濃”也局限性為奇。翻翻自己過去的東西,的確有種雞皮疙瘩掉落一地的感覺。但文字功底不是一朝一夕的事情,所以在有了一定的純熟限度之后，就是翻譯狀態(tài)的調整了。你的筋不再緊繃著,而是學會和著原著作者的節(jié)奏有起有浮，不再譯得千人一面。拿唱歌做比方,假如說早先學習翻譯好比是大白嗓子,不加修飾，只是讓人知道是這么個調、這么個詞，若是不幸哪里再跑個調，本來就沒精打采的聽眾就更要捂起耳朵了;要是學點樂理，練個聲,運個氣,動個情，當能悅耳許多。學會讓翻譯的聲帶松弛,就不容易讓人有怎么說話好好的,一唱起來就捏著嗓子、拿腔拿調的錯覺了。自然,又不可矯枉過正,喧賓奪主,動情成了濫情,把潛臺詞唱成標語標語，把涓涓細流演變成滔天巨浪。譯者,永遠在幕后,舞臺的聚光燈永遠打在作者身上?？偨Y:2023年1.

翻譯基礎第一部分:詞語互譯：AＦP法新社ＦAO糧農組織SＭE中小型公司ＵNGＡ聯合國大會PＢOC中國人民銀行UPU萬國郵政聯盟B2C商家對顧客nａｔioｎalcitｙｂaｎkofｎewyorｋ花旗銀行forｃemajeuｒe不可抗力taewｏｎdo跆拳道state-of-the－aｒｔ頂級的caｔhaｙpacifiｃ國泰航空ＭaｈatmaＧanｄhi圣雄甘地BrｅttoｎWoｏdsSysｔeｍ布雷頓森林體系pluralｉtyｒｕｌｅ簡樸多數原則先發(fā)制人戰(zhàn)略prｅemｐｔｉｖeattack民進黨DemocraｔｉcＰｒogrｅｓsｉvePａrty“一站式”辦公ｏｎｅ-ｓtopsｅrvｉce公益文化事業(yè)publiccuｌｔｕraｌunｄerｔakings生態(tài)足跡ecoloｇiｃalfｏotprｉnt貼現率ｄiscounｔｒａｔe；bａnkrａt(yī)e海水淡化ｄｅsaｌinatioｎ／ｄeｓalinｉzatioｎｏfsｅaｗａt(yī)er安居工程AffordableHousingPｒoｇｒam西電東送pｏｗertransmissiｏnfｒomweｓtＣhinatｏｅast大病醫(yī)療費用社會統籌古蘭經TheQur＇aｎ/KoranBibｌｅ習慣法cｏｍmonｌａw皮影戲

shadoｗplay魚和熊掌不可兼得官場現形記Sourceｔext１:It’stimeｔoｓｔartcａllinｇｔhecurrentsｉtuationｗhatitiｓ:ａdｅpｒessｉｏｎ.Truｅ，ｉt’ｓnotafullreplayofthｅGreatDｅｐreｓｓｉon,bｕｔthaｔ’sｃｏldcomfｏrt.UｎeｍploymeｎｔｉnboｔｈAｍeｒicaaｎdEｕｒoｐeremainsｄｉsａｓtｒｏuslyhiｇｈ.Leaｄersａｎｄｉｎsｔitｕtionsａreｉｎcｒeasｉnglｙdiscrediｔed.Anｄdemoｃｒatｉcvalｕesａrｅundersiege.Onthatlasｔpoｉｎt，Iａmnotbeinｇalａｒmist．Ｏｎthepolitｉcaｌａsontｈeeｃonomiｃfｒontit’ｓiｍpｏrtaｎtnottｏfaｌlintothe“nｏtａsbadas”trap.Highunｅmplｏymｅnｔｉsｎ’tO．K.jusｔbecauseiｔｈaｓn’thit1９33leｖｅlｓ;ｏminouspoliticaltreｎdsshouｌdn’tbedisｍｉssｅdjｕstｂeｃaｕｓetｈｅre’snｏＨitlerinsiｇht.

Lｅｔ’staｌk,inparticulａr,ａbｏｕｔwhａｔ’ｓhapｐｅningｉｎＥuropｅ—nｏtbecauｓealｌiｓwellwithAｍerica,ｂｕtbecausethｅgｒavityofEuroｐeanｐolｉtiｃalｄevelopmｅntsｉsn’twidelyundｅrstｏｏｄ.

Ｆirstoｆaｌｌ,thｅcｒisisoftheeuroiｓkｉllingｔheEuｒｏpeaｎdream.Ｔｈｅshａreｄｃｕrrencｙ,whichwasｓuｐposedｔoｂindnatiｏｎsｔoｇether,ｈasinsteadcrｅａt(yī)edａnatmoｓpheｒeofbiｔtｅraｃｒimonｙ.

Specｉfically,demaｎdｓforever-haｒｓheｒａｕstｅriｔy，wiｔｈnooffsｅttingｅfｆoｒttofostergｒowth,haｖedonｅdoubledamage.Ｔhｅyhavｅfaｉｌedaseｃｏnomｉcｐolicy,ｗorseｎiｎgｕnemploｙｍentwitｈoutresｔorｉngcｏｎfiｄｅnce;aEurｏｐｅ－wｉderecｅssionnowｌookslｉｋelyｅveniｆｔheｉmmeｄiaｔethreatoｆfinanｃialcrisisiｓconｔained．Ａnｄｔｈeyhａｖecreａｔedｉmｍｅnｓｅaｎgeｒ，withmanyＥｕropeansfurioｕｓatwｈaｔisｐerｃeｉveｄ,fairlyｏｒunfａｉrly(ｏraｃtｕａllｙabitoｆboth),asaheavy-handedexercｉsｅｏfGｅrｍanpoｗｅr．

ＮobodyfamｉliaｒwitｈEuroｐe’shisｔorｙcａnlookaｔtｈisresｕrgｅnceｏfｈｏstilitywitｈouｔfeelｉngashiｖer．Yｅttheｒemaybｅworｓethingshaｐｐenｉng.

Right－wｉｎｇｐｏpuｌiｓtsareoｎtheriｓeｆroｍAuｓtriａ，whereｔｈeFreedomPａrty(whｏseleadｅｒusedtohaｖｅneo-Nａｚicoｎｎｅcｔiｏns)rｕnsneck-ａnd-neｃkinthepoｌlswｉthesｔａｂlｉshｅdｐarｔies，toFinlａnd,wｈeｒｅtheantｉ-iｍmiｇrantTｒueFinnsparｔｙhaｄaｓtｒｏｎgｅｌeｃtorａlsｈowinglastApril.Aｎdｔｈesearｅrichcoｕｎtriesｗｈoｓｅeｃoｎomiesｈａvｅｈｅldupｆａiｒlywelｌ.MaｔtersｌookeveｎｍoreomｉｎｏusinthepｏｏrernatioｎsoｆCｅntraｌaｎdＥasｔernEuｒoｐe．

Sourceｔexｔ２:我們從人的觀點來說,人之所以高貴于禽獸者在于他的心靈。人假如要充足地表現他的人性，必須充實他的心靈生活。幸福是一種享受。享受者或為肉體，或為心靈。人既有肉體，即不能沒有肉體的享受。我們不必如持禁欲主義的清教徒之不近人情,但是我們也須明白：肉體的享受不是人類最上的享受，而是人類與雞豚狗彘所共有的。人類最上的享受是心靈的享受。哪些才是心靈的享受呢?就是真善美三種價值。學問、藝術、道德無一不是心靈的活動,人假如在這三方面達成最高的境界，同時也就達成最幸福的境界。

Souｒcetexｔ3:大意是:孔子的思想是中國哲學的精髓,自古以來就受到中國的崇敬，后來成為了人們的信仰。自從漢武帝把儒教定位國教,歷代對孔廟的保護都非常完好。巍峨聳立在山東曲阜的孔廟,占地X公頃,有房屋Ｘ間,大小門Ｘ扇?？讖R是中國最重要的文化保護遺產之一，也