新視野大學(xué)英語第三冊課后翻譯全解

新視野大學(xué)英語第三冊課后翻譯全解

Unit1

①我還要感謝那些在我處境艱難時支持我的人。(stickbyfillonhaid婪)

MythanksalsogotothosewhostillstuckbymewhenIfellonharddays.

②他出版了一本通俗小說，賺了很多錢，所以有能力買新房和轎車.(nowthat)

Nowthathehaspublishedapopularnovelwhichearnshimalargeamountofmoney,heisableto

buyanewhouseandacar.

③警察說，他們產(chǎn)生懷疑是因為姑娘的尸體上還有其他印記。(suspicion)

ThepolicesaidthattheirsuspicionswerearousedbecausetherestillwereothermarksonthegirFs

body.

④你怎么能這樣對她說話?是她把你養(yǎng)大，幫你完成學(xué)業(yè).(likethat)

Howcanyoutalktoherlikethat?Itisshewhobroughtyouupandhelpedyoufinishschool.

⑤盡管這些學(xué)生畢業(yè)后道路會很艱難，但他們的前途卻是光明的.(as)

Difficultastheroadforthesestudentsaftergraduationwillbe,theirfuturesarebright.

⑥為了有足夠的錢來經(jīng)營這個商行，他拍賣了新買的房子，損失了一大筆錢.(atauction)

Inordertogetenoughmoneytoconductthebusiness,hesoldhisnewly-boughthouseatauction

evenatasubstantialloss.

⑦他批評警察局長對自己的部門監(jiān)管不嚴(yán)是完全有道理的.(justify)

Heisperfectlyjustifiedincriticizingthepolicecommissionerforpoorlysupervisinghis

department.

⑧為吸引外賓，這些受保護(hù)的古代建筑被修復(fù)得很漂亮.(restore)

Inordertoattractforeigners,theseancientbuildingswhichareunderprotectionhavebeen

restoredbeautifully.

Unit2

①大多數(shù)缺鐵的人并不知道他們?nèi)辫F.

Mostpeoplewithlowironreservesdon'tknowtheyarelackofiron.

②僅僅查出運(yùn)輸氧氣的血液蛋白的含量是不夠的.

It'snotenoughonlytochecklevelsofthebloodproteinthattransportsoxygen.

③男性也不安全，尤其是那些吃肉少，運(yùn)動量卻很大的男性.

Menarenotsafe,especiallythosewhoeatlittlemeatandhaveahighlevelofexercise.

④屬于這些類型的人，最好每年做一次血液檢查，看看體內(nèi)鐵質(zhì)儲量如何.

It'srecommendedthatpeopleinthesegroupshaveayearlybloodtesttomeasurebloodiron

reserves.

⑤鐵質(zhì)補(bǔ)劑會讓人有?種想吐的感覺，有些情況下它們還可能有毒.

Ironsupplementsmaycauseafeelingofwantingtothrowup,andmaybepoisonousinsome

cases.

⑥最好的鐵質(zhì)來源是肉，雞，魚，棗，豆類以及一些帶葉子的綠色蔬菜.

Thebestsourcesofironaremeat,chicken,fish,dates,beansandsomeleafygreenvegetables.

⑦有時人們需要服用鐵質(zhì)補(bǔ)劑是因為這些補(bǔ)劑補(bǔ)充了谷類食物中原本含量不多的鐵質(zhì).

Thereasonwhypeoplesometimestakeironsupplementsisthatthesupplysupplementthelittle

amountthatnaturallyoccursingrains.

⑧把番茄醬在鐵鍋內(nèi)熬上三小時，其鐵的含量會明顯增加.

Cooktomatosauceinanironpotforthreehours,anditsironcontentwillincreaseevidently.

Unit3

①我們學(xué)校的辦學(xué)宗旨是：道德觀和學(xué)習(xí)成績同樣重要.

Ourschoolstickstotheprinciplethatmoralvaluesandacademicachievementsareequally

important.

②新教學(xué)大綱上.學(xué)期被終止了，因為系里的老師抗議大綱的要求以及高強(qiáng)度工作所帶來的

壓力.

Thenewteachingprogramwassuspendedlasttermastheteachersinthedepartmentprotestedits

demandsandstrainassociatedwithmoreintensework.

③我們把自己看作是在幫助學(xué)生培養(yǎng)?種生活方式，辦法是倡導(dǎo)?整套能影響所有學(xué)生的

原則.

Weseeourselvesaspreparingourstudentsforawayoflifebycultivatingacomprehensivesetof

principlesthatinfluenceallofthem.

④“品德第?”這一思想的基礎(chǔ)是，每?個人都有自己的獨(dú)特潛能，而這種潛能的基礎(chǔ)是品

德，而不是智力或財富.

ThebasisoftheCharacterFirstideaisthateveryonehasauniquepotentialthatisbasedon

character,notintelligenceorwealth.

⑤第?堂課老師就告誡我們，學(xué)生的得分不僅包括學(xué)習(xí)成績，還包括出勤率和努力程度.

Wewerewarnedbytheteacherinthefirstlessonthatstudentsgotagradenotonlyforacademic

achievementbutdsobratendanceandtesteffort.

⑥家長一旦書面同意接受并實踐學(xué)校的思想和觀點(diǎn)，孩子就可以被錄取入校.

OnceparentsagreeinwritingtoacceptanddemonstratetheschooFsphilosophiesandoutlook,the

studentscangainadmission.

⑦在海德中學(xué)，更加注重的是和每個學(xué)生建立卓有成效的關(guān)系.而在傳統(tǒng)的中學(xué)里，重點(diǎn)卻

在教師和教材.

IntheHydeSchoolmoreattentionispaidtotheestablishmentofafruitfulrelationshipwitheach

studentwhileinthetraditionalhighschoolsettingthefocusisontheteacherandthematerial.

⑧學(xué)校強(qiáng)調(diào)這?思想：家長和自己的孩子?起參加學(xué)校的活動是值得的.

Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentstotakepartinschoolactivities

togetherwiththeirchildren.

Unit4

①他父母不贊成他和?個他們沒見過面的姑娘到國外學(xué)習(xí)的計劃，可他還是去了，和她?起

去了紐約.

Hisparentsdidnotagreetohisplantogoandstudyabroadwithagirltheyhadnevermet,buthe

wentdieadaidarived%Yorkwthhe,.

②據(jù)說，畫家以他的嬸嬸作他畫中的模特，她的面容飽經(jīng)滄桑卻不失堅定.

It'ssaidthatthepainterusedhisauntasthemodelinthepaintingwhohadafacerepresenting

sufferingyetstrength.

③真正的肯不喜歡三維芭比娃娃，這種娃娃被描繪成具有"出賣肉體之女人”的模樣.

TherealKendidnotlikethethree-dimensionalBarbiedolls,beingdescribedashavingthe

appearanceof“awomanwhosoldsex”.

④這位小說家于1950年因出版《再見，親愛的》?舉成名，小說的靈感來自于他和?位姑娘

在他哥哥農(nóng)場的經(jīng)歷.

Thenovelistquicklyrosetofamein1950withthepublicationofGood-bye,MyDear,anovel

inspiredbyhisexperiencewithagirlinhiselderbrother\farm.

⑤戰(zhàn)后政治漫畫里開始出現(xiàn)了?個名叫山姆大叔的人物，很快，山姆大叔就成了受美國人歡

迎的象征.

Afterthewar,acharacterwhosenamewasUncleSambegantoappearinpoliticalcartoons,and

soonb&ameAmerican'smostpopuhrymbol.

⑥這漫畫展示了?個神色嚴(yán)肅的男子，旁邊站了?位女子，身后是所農(nóng)舍，他們的原型分別

是畫家的牙科醫(yī)生和姐姐.

Thepaintingshowsaserious-lookingmanandawomanstandingalongsidehiminfrontofa

farmhouse,whosemodelsarethepainter'sdentistandsisterrespectively.

⑦他為了銀幣另?面上的野牛，只好到中央公園的動物園里素描一只老野牛，這只老野牛后

來被宰殺用于墻上的裝飾.

Inordertohavethebuffaloontheothersideofthenickel,hewenttotheCentralParkZooto

sketchanoldbuffalo,laterkilledforawalldecoration.

⑧有個故事說，“US”是“山姆大叔”的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆?威爾遜，他曾和

一名男子一道工作過，這名男子和美國政府簽定了一份合同，給軍隊提供肉食.

Onestorysaysthat"US"wasshortfor"UncleSam“whoserealnamewasSamWilson,one

workingwithamansigningacontractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy,

scientists.

Unit5

①克拉克夫人躺在床上?動不動，?時間我都納悶他是否還活著.

Mrs.Clarkliesinbedmotionless,andIwonderbrieflywhethersheisstillalive.

②在旅程的最后階段，這位沙漠旅行者靠嚼(chew)樹葉解渴.

Inthefinalphaseofhisjourney,thetravelerinthedesertdependedonchewingtreeleavestoease

histhirst.

③這些士兵接受了嚴(yán)格的訓(xùn)練，并且對完成這項新任務(wù)有充分的準(zhǔn)備.

Thesesoldiershavebeentrainedstrictlyandbeenwellpreparedtofulfillthenewtask.

④我小心翼翼地替她擦身，盡量避免弄疼她，因為她瘦得皮包骨頭.

Toavoidinjuringher,Icleanherbodycarefully,assheisonlyskinandbones.

⑤時間好像靜止了，克拉克夫人和我都意識到她就要去了，要離開這個世界了.

Timeseemstostandstill.Mrs.ClarkandIbothbecomeawarethatsheisdying,leavingthisworld.

⑥在裝飾房間時你務(wù)必要使地毯和窗簾相配.

Whendecoratingtheroom,youshouldseetoitthatthecarpetsaresuitableforthecurtains.

⑦這個小男孩好像讀懂我的心思，他默默的遞給我一些當(dāng)日的報紙.

Itseemedthatthelittleboycouldreadmymind,andhequietlygavesomenewspapersofthatday

tome.

⑧直到看見彌留之際躺在床上的母親，他才意識到他是多么地愛她.

Notuntilhesawhismotherlyinginbed,dying,didherealizehowmuchhelovedher.

Unit6

①世界從中國人那里學(xué)到了一些有關(guān)地震預(yù)測的東西，中國人注意到在地震來臨之前，一些

動物會改變它們通常的行為.

TheworldhaslearnedsomethingaboutpredictionofearthquakefromtheChinese,whohave

notedthatsomeanimalswouldchangetheirnormalbehaviorbeforeanearthquake.

②由，在地震中遇難的大部分人都是被正在倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改進(jìn)建筑結(jié)

構(gòu)，使他們能夠抵御地震的力量.

Asmostofthepeoplewhodieinearthquakesarekilledbyfallingbuildings,weneedtoimprove

thebuildingstructuressothattheycanwithstandthepowerofearthquakes.

③除了努力改進(jìn)建筑結(jié)構(gòu)之外，地震多發(fā)地區(qū)的人們還應(yīng)該在其他幾個方血為可能發(fā)生的

大地震做好準(zhǔn)備.

Besidesimprovingbuildingstructures,peopleinareaswhereearthquakesarecommonshouldalso

prepareforthepossibilityofagreatearthquakeinseveralotheraspects.

④耍將英英詞典放在手邊，當(dāng)你不能準(zhǔn)確地理解一個字時，你就能夠隨時查閱它.

KeepanEnglish-Englishdictionaryhandy,andwhenyoucan'tinterpretawordwithaccuracy,

youmayrefertoitanytime.

⑤明智的做法是每個家庭都制定地震救急計劃，而且所有的家庭成員都應(yīng)該知道在地震過

后的混亂中如何離開那個地區(qū).

Il'ssensibleforeveryfamilytomakeemergencyplansforearthquakeandallthefamilymembers

shouldknowhowtogetoutoftheareaduringthechaosfollowinganearthquake.

⑥由于剩下的幾條可用的電話線路將會很忙，所有的家人都應(yīng)該往住在遠(yuǎn)離地震區(qū)域的某

個朋友或親戚家中打電話報平安.

Asthefewremainingworkingtelephonelineswillbeverybusy,allofthefamilymembersshould

calltocheckinwithafriendorrelativewholivesfarawayfromtheearthquake-strickenarea.

⑦居住在地震多發(fā)地區(qū)的人們應(yīng)該建造能夠抵抗地面運(yùn)動的房屋.

Peoplewholiveintheareaswhereearthquakesarecommonshouldbuildhousesthatareresistant

togroundmovement.

⑧.一個農(nóng)民注意到有很多魚在水面上游動，他說這預(yù)示著可能有地震發(fā)生.

Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingnearthesurfaceofthewater,whichhesaid,

indicatedthatanearthquakemightoccur.

Unit7

①情人節(jié)是這個國家玫瑰花行業(yè)生意最紅火的一天，因為在這一天，玫瑰花零售商們要賣掉

100多萬枝玫瑰.

Valentine'sDayisthebiggestdayforthenation'sroseindustry,becauseonthisdaytherose

retailerswillsellmorethanonemillionroses.

②對于傳統(tǒng)的花店來說，銷售玫瑰花已不再像以前那樣是一種美好的體驗，因為激烈的市場

競爭已使他們幾乎瀕臨破產(chǎn)的邊緣.

Asfortraditionalflowershops,sellingrosesisnomoresuchacheerfulexperienceasbefore,

becauseintensemarketcompetitionhasdriventhemalmostoutofbusiness.

③正當(dāng)折價玫瑰花零售商看著他們的生意蒸蒸日上時，美國的玫瑰種植商卻因為大量的外

國玫瑰進(jìn)入美國市場而正遭受破產(chǎn)的厄運(yùn).

Whilediscountroseretailerswatchtheirbusinessbloom,USrosegrowersaregoingbankrupt

becauselargeamountsofforeignrosesgetintoAmericanmarkets.

④由于進(jìn)口玫瑰花占了美國全部市場的57%,國內(nèi)玫瑰種植商的利潤率已大大地下降.

Astheimportedrosesaccountfor57%ofthetotalAmericanmarkets,theporfitmarginofthe

domesticrosegrowershasdroppedsubstantially.

⑤?些精明的國內(nèi)玫瑰種植商已經(jīng)開始于海外競爭者合作，而不是與他們對抗.

Somesmartdomesticrosegrowershavestartedtoworkwiththeoverseasrivals.insteadof

fightingthem.

⑥他們打算通過提供各種服務(wù)以及成為海外花卉生產(chǎn)商的代理來擴(kuò)大業(yè)務(wù)范圍.

Theyaregoingtowidentheirbusinessrangethroughprovidingvariouskindsofserviceand

becomingarepresentativeforoverseasflowerproducers.

⑦那個年輕人手里捧著一束玫瑰花走進(jìn)辦公室，將它放在了他心儀已久的女孩莉莉的辦公

桌上.

Withabundleofrosesinhishand,theyoungmanwalkedintotheofficeandputitonthedeskof

Lily,thegirlhehadlongbeeninlovewith.

⑧辦公室所有的人都伸長脖子來看這位帥小伙，并且急切地想知道他們之間的愛情故事.

Allthepeopleintheofficecranedtheirneckstoseethishandsomeyoungmanandexpectedto

knowthelovestorybetweentheboyandthegirl.

Unit8

①在一些西方國家，有些父母準(zhǔn)備克隆孩子，目的是進(jìn)行一些非致命器官的移植..

Insomewesterncountriessomeparentsarereadytoclonechildrenwithnonfataltransplantsin

mind.

②她要的那本關(guān)于克隆的書不在我手匕于是我讓她到學(xué)校圖書館去借.

Thebookoncloningshewantedwasn'tinmyhand,soIreferredhertotheschoollibrary.

③看在瑪麗的份匕我可以把車借給你，以解決你的交通工具問題.

ForMary'ssake,Icanlendyoumycartoresolveyourtransportproblem.

④首先，這對夫婦不想克隆孩子，其次，他們也沒錢去克隆.

Firstthecoupledidn'twanttocloneachild,andsecondtheycouldn'taffordto.

⑤理論上說，克隆個孩子以獲取器官是可行的，但實際上這么做卻可能對孩子的心理有害.

Intheoryit'spossibletocloneachildtogetorgans,butinpracticeitwouldbepsychologically

harmfultothechild.

⑥他以Brave!?的筆名發(fā)表了一篇文章，強(qiáng)調(diào)這么一種思想，即克隆動物的過程也同樣適用于

克隆人類.

Hepublishedapaperwiththenameof“Braver“whichstressestheideathattheprocessofcloning

animalswouldapplytohumansaswell.

⑦正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事情.

Aswhattheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakespeople

sadderratherthanhappier.

⑧對某些人來說，克隆不克隆的問題在某種意義上可以比作是生還是死的問題.

Tosomepeople,thequestiontocloneornot,inacertainsensecouldbecomparabletothe

questiontobeliveornot.

Unit9

①總統(tǒng)夫人威脅要公開揭發(fā)丈夫，這件事成了頭條新聞.

Ithasmadetheheadlinesthatthepresident'swifethreatenedherhusbandthatshewouldexpose

herhusbandinpublic.

②那位富有的女士再三要求簽訂婚前協(xié)議，令其未婚夫自尊心大大受損，結(jié)果以拒婚告終.

Thatwealthyladywhodemandedagainandagainonapremaritalagreementgreatlystrungher

futurehusband'sprideandendedinrefusingtogetmarried.

③他在支票匕偽造他哥哥的簽名，以不正當(dāng)?shù)氖侄蔚玫搅诉@筆錢，但是卻被媒體曝了光.

Hegotthemoneyillegally,byforginghisbrother'ssignatureonacheck,whichwasexposedby

themedia

④他舉了個典型的例子來說明警官朝那人開槍是正當(dāng)?shù)模驗槟侨讼瘸_槍.

Hecitedatypicalexampletoshowthatthepoliceofficershotthemanwithjustification,because

themanhadshotathimfirst.

⑤毫無疑問，有些婦女堅持要有離婚的權(quán)利，如果她們丈夫干的工作和積攢的錢不如她們多

的話.

It'sundoubtedthatsomewomenwouldinsistontherighttogetadivorceiftheirhusbandsdidn't

workoravenoney濟(jì)much濟(jì)heydd.

⑥對指紋的偶然發(fā)現(xiàn)有助于弄清他被派來調(diào)查的兇殺案.

Thecasualdiscoveryofthefingerprinthelpedtofindoutthemurderhehadbeensenttolook

into.

⑦瑪利不愿向陌生人吐露心聲，只是朝他尷尬的笑了笑.

Unwillingtotalkaboutherprivatethoughtstoastranger,Maryonlysmiledathimawkwardly.

⑧重要的不是訂婚雙方對對方有沒有信心，而是客觀地看待婚姻本身，它與浪漫的愛情無

關(guān).

Theimportanceisnotwhethertheengagedcouplehavefaithineachother,buttoviewthe

marriageasitis,whichhasnobearingonromanticlove

Unit10

①五月二十六號早上，天氣很好.?架海軍飛機(jī)從軍事基地起&去執(zhí)行搜索敵航空母艦

(aircraftcarrier)的任務(wù).