2016年山東大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《翻譯英語(yǔ)》真題及詳解

2016(總分：100.00，做題時(shí)間：90分鐘)一、Vocabulary(總題數(shù)：20，分?jǐn)?shù)：40.00)1.Hefeltthattheuninspiringroutineofofficeworkwastoo______forsomeoneofhistalentandcreativity.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.prosaic√B.insatiableC.exactingD.enthralling【解析】本題考查形容詞辨析。根據(jù)空前的uninspiringroutineofofficework(讓人提不起精神的辦公室日常工作)prosaic(平淡無(wú)奇的，乏味的)。insatiable意為"貪得無(wú)厭的，不能滿足的"；exacting意為"要求嚴(yán)格的，要求高的"；enthralling意為"迷人的，非常有趣的"。2.Themuseumarrangedthefossilsin______order,placingtheolderfossilsdatingfromtheLateIceAgeonthefirstfloorandthemorerecentfossilsonthesecondfloor.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.alphabeticalB.chronological√C.randomD.arbitrary【解析】本題考查形容詞辨析。根據(jù)空后的theolder…onthefirstfloor和themorerecent…onthesecondfloor可知，博物館是把化石按一定時(shí)間或年代順序排列的，故答案為chronological(按時(shí)間先后順序排列的，按年代先后順序排列的)。alphabetical意為"按字母順序的"random意為"任意的，隨機(jī)的"arbitrary意為"隨意的，任意的；專斷的，武斷的，專制的"。句意為：博物館將化石按年代順序排列，把發(fā)現(xiàn)于冰川時(shí)代晚期的古老化石放在第一層，把發(fā)現(xiàn)于更近時(shí)期的化石放在第二層。3.Withtheevolutionofwings,insectswereableto______tothefarecologicalcorners,acrossdesertsandbodiesofwater,toreachnewfoodsourcesandinhabitawidervarietyofpromisingenvironmentalniches.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.relateB.disperse√C.transgressD.revert【解析】本題考查動(dòng)詞辨析。根據(jù)空后的thefarecologicalcoiners(遠(yuǎn)方的生態(tài)角落)和deserts沙漠)，bodiesofwater(水域)，newfoodsources(新的食物源)判斷，昆蟲能夠到達(dá)這些地方，只有disperse(分散，驅(qū)散)符合語(yǔ)義，故為答案。relate意為"有關(guān)聯(lián)；認(rèn)同"transgress意為"違背，違反(社會(huì)規(guī)范或道德準(zhǔn)則)"revert意為"恢復(fù)，回復(fù)(到以前的狀態(tài)、制度或行為)"。4.HavingrecentlymissedoutontheMatisseretrospective,whichhastakenParisandNewYorkbystorm,andonthetourofgreatpaintingsfromPhiladelphia'sBarnes1collection,Londonisbecoming______inthecompetitiontoshowblockbusterinternationalartexhibitions.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.atrend-setterB.analso-ran√C.aworld-beaterD.amecca【解析】本題考查名詞辨析。根據(jù)題意"因最近已錯(cuò)過(guò)轟動(dòng)巴黎和紐約的馬蒂斯回顧展以"analso-ran(失敗者，落選者)。trend-setter意為"領(lǐng)導(dǎo)新潮流的人"；world-beater意為"舉世無(wú)雙的人(或物)，天下無(wú)敵的人(或物)"；mecca，意為"眾人向往之地"。5.Whatmost______themagazine'scriticsisthemannerinwhichitseditorialopinionsareexpressedtoooftenasifonlyanidiotcouldseethingsanyotherway.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.beliesB.impedesC.riles√D.placates【解析】本題考查動(dòng)詞辨析。分析句子結(jié)構(gòu)可知，inwhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾先行詞themanner[C]rile()belie意為"掩飾，遮掩；顯示……不真實(shí)"impede意為"阻礙，妨礙，阻止"placate意為"使平靜，安撫，撫慰"。6.Despitehercompassionatenature,thenewnomineetotheSupremeCourtwassingle-mindedand______inherstrictadherencetotheletterofthelaw.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.mercifulB.uncompromising√C.dilatoryD.vindictive【解析】本題考查形容詞辨析。根據(jù)空格前的single-minded()和空格后的herstrictadherencetotheletterofthelaw(她嚴(yán)格遵守法律條文)可知，空格處所填詞意思應(yīng)與single-minded[B]uncompromising(定的)符合語(yǔ)義，為答案。merciful意為"仁慈的，寬大的"dilatory意為"拖延的，拖拉的，延誤的"；vindictive意為"報(bào)復(fù)(性)的，懷恨在心的"。7.Althoughhegenerallyobservedtheadage"Lookbeforeyouleap,"inthisinstancehewas______actinginanunconsideredfashion.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.charyofB.impervioustoC.precipitatein√D.hesitantaboutalthoughlookbeforeyouleap(三思而后行)可知，本空所填短語(yǔ)應(yīng)表示與"Lookbeforeyouleap"相反的意思，故答案為precipitateinprecipitate意為"(行動(dòng)或決定)倉(cāng)促的，貿(mào)然的，突然的"becharyof意為"對(duì)……小心的，對(duì)……謹(jǐn)慎的"。beimperviousto意為"不受……的影響；對(duì)……無(wú)動(dòng)于衷"beprecipitatein意為""behesitantabout意為"對(duì)做……2遲疑不決"。8.Surroundedbyaretinueofsycophantswhoinvariably______hersinging,Callasweariedoftheconstantadulationandlongedforhonestcriticism.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.orchestratedB.thwartedC.assailedD.extolled√【解析】本題考查動(dòng)詞辨析。根據(jù)空前的sycophants(諂媚者，拍馬屁者)，以及空后的constant不斷的奉承)和longedforhonestcriticism(渴望得到誠(chéng)懇的批評(píng))可知，空格處所填詞應(yīng)表示"夸獎(jiǎng)，贊美"之意，故答案為extolled(贊美，頌揚(yáng)，吹捧)。orchestrate意為"將(樂(lè)曲)編配成管弦樂(lè)曲"thwart意為""assail意為"強(qiáng)烈指責(zé)"。9.Thereisnothing______orprovisionalaboutMoore'searlycriticalpronouncements;shedealsconfidentlywithwhatwerethenradicalnewdevelopmentsinpoetry.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.tentative√B.positiveC.dogmaticD.shallow【解析】本題考查形容詞辨析。根據(jù)空后的orprovisionalabout可知，空格處應(yīng)填與provisional(臨時(shí)的，暫時(shí)的，暫定的)意義相近的詞，故答案為tentative((協(xié)議、計(jì)劃、安排等)暫行的，臨時(shí)的，試探性的)positive意為"確實(shí)的，明確的"dogmatic意為"教條的，武斷的"；shallow意為"(指人、作品、思想等)膚淺的，淺薄的"。10.She______thechancetospendawholedaywithherfather.（分?jǐn)?shù)：2.00）A.jumpedonB.jumpedat√C.jumpedwithD.jumpedup【解析】本題考查動(dòng)詞短語(yǔ)辨析。根據(jù)空后的thechance可知，此處應(yīng)表示接受機(jī)會(huì)，故答案為jumpedat(迫不及待地接受(機(jī)會(huì))，欣然應(yīng)承(建議或機(jī)會(huì)))。jumpon意為"突然襲擊，毫不猶豫地批評(píng)"；jumpwith意為"與……一致"；jumpup意為"迅速上升"。11.Shepointedoutthathisresumewas______becauseitmerelyrecordedhispreviouspositionsandfailedtohighlightthespecificskillshehadmasteredineachjob.（分?jǐn)?shù)：2.0