工程總承包合同簡易版

ShortFormofEPCContract工程總承包合同簡易版19991/29CONTENTS4456919

9

In9

通信交流2345由承包商設(shè)計67892/29刪除的內(nèi)容:Agreement協(xié)議書4變更權(quán)Offer報價4Acceptance承諾5Appendix附錄6GeneralConditions通用條款91GeneralProvisions91.1Definitions一般規(guī)定91.2Interpretation解釋1.3PriorityofDocuments文件優(yōu)先次序1.4Law法律1.5Communications通信交流1.6StatutoryObligations法定義務(wù)2TheEmployer雇主122.1ProvisionofSite現(xiàn)場的提供12破產(chǎn)2.2PermitsandLicences許可和終止時的付款執(zhí)照12風險和職責2.3Employer'sInstructions雇主承包商的工程照管的指示12不可抗力2.4Approvals批準123Employer'sRepresentatives雇主代表123.1AuthorizedPerson被授權(quán)人未辦理保險123.2Employer'sRepresentative雇主代表124TheContractor承包商124.1GeneralObligations一般義務(wù)134.2Representative承包商代表134.3Subcontracting分包134.4PerformanceSecurity履約擔保135DesignByContractor由承包

商設(shè)計135.1Contractor'sDesign承包商的

設(shè)計135.2ResponsibilityforDesign設(shè)

計職責146Employer'sLiabilities雇主的責任14...[1]3/29TheEmployeris.雇主是：TheContractor.承包商是：TheEmployerdesirestheexecutionofcertainknown

as.雇主要實施的工程名稱為：Offer報價TheContractorhasexaminedthedocumentslistedintheAppendixwhichforms

partofthisAgreementandoffersexecutetheinconformitywiththe

Contractforthesumof(inwords)(infigures)

orsuchothersumasmaybeascertainedundertheContract.承包商已研究了構(gòu)成本協(xié)議書一部分的列于附錄中的文件，按照合同實施該工

程所報價格（大寫）（小寫）或根據(jù)合同

可能確定的此類其他總額。ThisofwhichtheContractorhassubmittedtwosignedoriginals,maybe

acceptedbytheEmployerbysigningandreturningoneoriginalofthisdocumentto

theContractorbefore.(日

期)前返還給承包商于以接受。TheContractorunderstandsthattheEmployerisnotboundtoacceptthelowestor

anyofferreceivedforthe承包商理解雇主無義務(wù)必須接受收到的對該工程的最低的或任何報價。4/29Acceptance承諾TheEmployerhasbysigningacceptedtheContractor'sofferandagreesthat

inconsiderationfortheexecutionofthebytheContractor,theEmployer

shallpaytheContractorinaccordancewiththeContract.ThisAgreementcomes

intoeffectonthedatewhentheContractorreceivesoneoriginalofthisdocument

signedbytheEmployer.雇主通過以下簽字接受承包商的報價，并按合同約定向承包商付款。本協(xié)議書從雇主簽字并送達承包人之日起開始生效。5/29本附錄構(gòu)成協(xié)議書的一部分：(注：除已填入雇主要求的項目外，承包商應(yīng)在提交其報價前填寫下列內(nèi)容)Sub-ClauseItemData條款號項目內(nèi)容1.1.1DocumentsformingtheContractlistedintheorderof按優(yōu)先次序列出構(gòu)成合同(a)TheAgreement合同協(xié)議書(b)ParticularConditions專用條款(c)GeneralConditions通用條款(d)Contractor’sbiddocument承包商帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.74厘米的文件的投標文件(e)TheDrawings圖紙(f)TheSpecification技術(shù)規(guī)范(g)TheContractor'stendereddesign承包商的設(shè)計(h)Thebillofquantities工程量清單

(i)Others其它1.1.9forCompletion____________days天竣工時間1.4LawoftheContractLawoftheCountry項目所在國的法合同適用法律律1.5Language語言2.1ProvisionofSiteOntheCommencementDate.現(xiàn)場的提供在開工日提供。2.2PermitsandLicencesNotApplicable不適用3.1Authorizedperson被授權(quán)人員3.2Employer’srepresentativeName姓名：___________________.雇主代表4.4Performancesecurity(ifAddress地址：__________________。NotApplicable不適用刪除的內(nèi)容:4.3...[2]any)履約擔保(如果有)Amount金額NotApplicable不適用

Form格式NotApplicable不適用5.1RequirementsforContractor’sdesign(ifany)對承包商設(shè)計的要求(如果有)7.2Programme進度計劃SpecificationClause規(guī)范條款號：forsubmission14daysofthe6/29提交時間commencementDate開工日期后14天內(nèi)Formofprogramme進度計劃的格式7.4Amountpayabledueto________perdayuptoamaximumoffailuretocomplete由于未3%ofsum,statedintheAgreement

能完成工程應(yīng)償付金額每天_____，不超過協(xié)議書注明總額的3%9.1&11.5Periodfornotifyingdefects90dayscalculatedfromthedatestated缺陷通知期限inthenoticeundersub-clause8.2從根據(jù)第8.2款發(fā)出的通知中注明的日期

開始計算90天內(nèi)。10.2procedure變更程序10.2(e)Dayworkrates(details)(詳情)計日工作費率ofthe工程的估價LumpsumPrice(details)(詳情)總額價格Lumpsumpricewith(details)(詳情)schedulesofrates總額價格附費率表LumpsumpricewithbillofQuantities總額價格附工程量表(details)(詳情)Remeasurementwithtender(details)(詳情)billofquantities用投標工程量表再測量Costreimbursable(details)(詳情)可補償費用PercentageofvalueofMaterial材料80%MaterialsandPlantPlant永久設(shè)備90%刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)材料和永久設(shè)備價值的百分比刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)formonthlystatementsubmittal提交月進度付款時間25thofeachmonth每月25日。PercentageofretentionNotApplicable不適用保留金百分比InterimPayments期中付款Chang28daysinto14days.

將28天改為14天FinalPayment最終付款Chang42daysinto14days.

將42天改為14天CurrencyofpaymentRMB7/29支付貨幣人民幣Rateofinterest_______%perannum

利率每年_______%DownPayment預付款Addedthissub-clause:TheEmployershallpaytotheContractordownpaymentequalingto20%ofcontractamountwithin7daysafterthesignatureoftheContract.增加以下條款：雇主應(yīng)在合同簽訂后7日內(nèi)，向承包商支付20%的合同額作為預付款。12.1DefaultbyContractor承包Chang28daysinto14days.

商違約將28天改為14天12.4(c)NotApplicable不適用14.1Insurances保險NotApplicable不適用

ofcoverAmountofcoverExclusions

保險類型保險金額除外責任TheMaterials,Plant

Andfees設(shè)備和費用Contractor’sEquipment承包商設(shè)備ThirdPartyinjuryto

personsAnddamageto

property第三方人身傷害

和財產(chǎn)損壞工人Othercover其他險15.3Arbitration仲裁Rules規(guī)則ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會Appointingauthority負責任命機構(gòu)PresidentofChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionorhisnominee中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會主席或他任命的人刪除的內(nèi)容:PlaceofArbitration仲裁地BeijingChina中國北京市刪除的內(nèi)容:Shanghai點刪除的內(nèi)容:上海市8/29GeneralConditions通用條款(AnyamendmentoradjustmentshouldbemadeinAppendix,insteadofhere)針對通用條款的修改在附錄中進行，而不得在此直接修改。1GeneralProvisions一般規(guī)定1.1Definitions定義1.2IntheContractasdefinedthewordsandexpressionsdefinedshallhavethefollowingmeaningsassignedtothem,exceptwherethecontextrequiresotherwise:在下文定義的合同中，除上下文另有要求外，定義所列的詞語或措辭應(yīng)具有下列給定的含義。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:4.26字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米刪除的內(nèi)容:一般規(guī)定帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.1"Contract"meanstheAgreementandtheotherdocumentslistedintheAppendix.“合同”系指協(xié)議書以及附錄中所列的其他文件。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.2"Specification"meansthedocumentaslistedintheAppendix,includingEmployer'srequirementsinrespectofdesigntobecarriedoutbytheContractor,ifandanytosuchdocument.刪除的內(nèi)容:關(guān)于要由刪除的內(nèi)容:進行的刪除的內(nèi)容:雇主“規(guī)范”系指附錄中所列的，包括業(yè)主提出的對承包商所承擔設(shè)計提出刪除的內(nèi)容:的文件的要求（如果有)，以及對此類文件的任何變更。1.1.3"Drawings'meanstheEmployer'sdrawingsoftheaslistedintheAppendix,andanytosuchdrawings.“圖紙”系指附錄之后所列雇主的工程圖紙，以及對此類圖紙的任何變更。1.1.4"Employer'meansthepersonnamedtheAgreementandthelegalsuccessorsintitlethisperson,butnot(exceptwiththeconsentoftheContractor)anyassignee.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:除經(jīng)“雇主”系指協(xié)議書中指名的當事人和取得此當事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(承包商同意的除外)。1.1.5"Contractor"meansthepersonnamedintheAgreementandthelegalsuccessorsintitlethisperson,butnot(exceptwiththeconsentoftheEmployer)anyassignee.“承包商”系指協(xié)議書中指名的當事人和取得此當事人資格的合法繼承人，但不指其任何受讓人(承包商同意的除外)。1.1.6"Party"meanseithertheEmployerortheContractor.“當事方”指雇主或承包商。1.1.7“CommencementDate"meansthedate14daysafterthedatetheAgreement帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:除經(jīng)雇主同意外帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米9/29comesintoeffectoranyotherdateagreedbetweentheParties.“開工日期”系指協(xié)議書生效日期后第14天的日期，或雙方同意的其他任何日期。1.1.8"day"meansacalendar“天”指日歷日。1.1.9forCompletion"meansthetimeforcompletingtheasstatedintheAppendix(orasextendedunderSub-Clause7.3),calculatedfromtheCommencementDate.(或根據(jù)第7.3款的規(guī)定延長后的時間)。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.10"Cost"meansallexpenditureproperlyincurred(orbeincurred)bytheContractor,whetheronortheSite,includingoverheadsandcharges,butdoesnotincludeprofit.“成本(費用)”指承包商在現(xiàn)場內(nèi)外合理發(fā)生(或?qū)l(fā)生)的全部支出，帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:或現(xiàn)場包括管理費用和相關(guān)開支，但不包括利潤。刪除的內(nèi)容:類似1.1.11"Contractor'sEquipment"meansallapparatus,vehicles,facilitiesandotherthingsrequiredfortheexecutionofthebutdoesnotincludeMaterialsorPlant.“承包商設(shè)備”系指為實施工程需要的全部儀器、機械、車輛、設(shè)施和帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米其他物品，但不包括材料或生產(chǎn)設(shè)備。1.1.12"Country"meansthecountryinwhichtheSiteislocated.“國家”系指工程現(xiàn)場所在國家。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:工程所在國1.1.13Employer'sLiabilities"meansthosematterslistedinSub-Clause6.1.刪除的內(nèi)容:的“雇主的責任”系指第6.1款中所列內(nèi)容。刪除的內(nèi)容:國家1.1.14"ForceMajeure"meansanexceptionaleventorcircumstance:whichbeyondaParty'scontrol;whichsuchPartycouldnotreasonablyhaveprovidedagainstbeforeenteringintotheContract;which,havingarisen,suchPartycouldnotreasonablyhaveavoidedorovercome;and,whichisnotsubstantiallyattributabletotheother一經(jīng)發(fā)生，該方無法合理避免或克服，且不能主要歸因于另一方的某種異常事件或情況。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.15“Material”meansthingsofallkinds(otherthanPlant)intendedtoformorformingpartofthepermanentwork.“材料”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的各類物品(生產(chǎn)設(shè)備除外)。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.16“Plant”meansthemachineryandapparatusinternedtoformorformingpartofthepermanentwork.“永久設(shè)備”系指擬構(gòu)成或正構(gòu)成永久工程部分的機械和儀器。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米刪除的內(nèi)容:生產(chǎn)10/1.1.17“Site”meanstheplacesprovidedbytheEmployerwherethearetoexecuted,andanyotherplacesspecifiedintheContractasformingpartofthesite.“現(xiàn)場”系指由雇主提供的、將要實施工程的場所，以及合同中指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.18meansachangetotheSpecificationand/orDrawing(ifany)whichisinstructedbytheEmployerunderSub-clause10.1“變更”系指雇主根據(jù)第10.1款的規(guī)定做出指示的，對規(guī)范和(或)圖紙(如果有)的改變。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.1.19meansalltheworkanddesign(ifany)tobeperformedbytheContractorincludingtemporaryworkandany“工程”系指要由承包商實施的全部工作和設(shè)計(如果有)，包括臨時工程和任何變更。帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:7.09字符,多級符號+級別:3+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.5厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:2.5厘米1.3Interpretation解釋importingpersonsorpartiesshallincludefirmsandorganizations.importingsingularoronegendershallincludepluralortheothergenderwherethecontextrequires.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米當事人或當事方的詞語含義應(yīng)包括公司或組織。單數(shù)或單一種性別，根據(jù)上下文需要，可以包括復數(shù)或其他性別。刪除的內(nèi)容:含有刪除的內(nèi)容:意思刪除的內(nèi)容:有1.4PriorityofDocuments文件優(yōu)先次序刪除的內(nèi)容:意思的詞語應(yīng)ThedocumentsformingtheContractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother.Ifanambiguityordiscrepancyfoundinthedocuments,theEmployershallissueanynecessaryinstructionstotheContractor,andthepriorityofthedocumentsshallbeinaccordancewiththeorderaslistedintheAppendix.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米構(gòu)成合同的各個文件被認為是互作說明的，如果在文件中發(fā)現(xiàn)歧義或矛盾，雇主應(yīng)向承包商發(fā)出必要指示，文件的優(yōu)先次序遵循照附錄中的約定。刪除的內(nèi)容:任何刪除的內(nèi)容:的1.5Law法律刪除的內(nèi)容:應(yīng)按刪除的內(nèi)容:列出的順序ThelawoftheContractisstatedintheAppendix帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多合同適用的法律在附錄中約定。級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:1.6Communications通信交流0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米Whereverprovisionmadeforthegivingorissueofanynotice,instruction,orothercommunicationbyanyperson,unlessotherwisespecifiedsuchcommunicationshallbewritteninthelanguagestatedtheAppendixandshallnotbeunreasonablywithheldordelayed.無論在何種場合規(guī)定給予或頒發(fā)任何通知、指示，或其他通信交流時，除刪除的內(nèi)容:說明帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米非另有說明，此類通信交流應(yīng)按附錄中規(guī)定的語言書寫．并且不能無理扣留或拖延。1.7StatutoryObligations法定義務(wù)帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米/29TheContractorshallcomplywiththelawsofthecountrieswhereactivitiesare

performed.TheContractorshallgiveallnoticesandpayallfeesandother

chargesinrespectofthe刪除的內(nèi)容:活動承包商應(yīng)遵守工程實施所在國家的法律。承包商應(yīng)為工程有關(guān)的事項發(fā)布通知，支付費用和其它收費。刪除的內(nèi)容:發(fā)出所有通知和2TheEmployer雇主刪除的內(nèi)容:全部費用以及其他支出2.1ProvisionofSite現(xiàn)場的提供TheEmployershallprovidetheSiteandrightofaccesstheretoatthetimesstatedintheAppendix.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米雇主應(yīng)按附錄中注明的時間提供現(xiàn)場和現(xiàn)場進入權(quán)。2.2PermitsandLicences許可和執(zhí)照TheEmployershall,ifrequestedbytheContractor,assisthiminapplyingforpermitslicencesorapprovalswhicharerequiredforthe帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米承包商請求，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請工程所需要的許可、執(zhí)照或批準。2.3Employer'sInstructions雇主的指示TheContractorshallcomplywithallinstructionsgivenbytheEmployerinrespectoftheincludingthesuspensionofallorpartofthe帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米承包商應(yīng)遵守雇主發(fā)布的有關(guān)工程的全部指示，包括暫停全部或部分工程。2.4Approvals批準NoapprovalorconsentorabsenceofcommentbytheEmployerortheEmployer'srepresentativeshallaffecttheContractor'sobligations.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米雇主或雇主代表的批準、同意、或未發(fā)表意見不應(yīng)影響承包商的義務(wù)。3Employer'sRepresentatives雇主代表3.1AuthorizedPerson被授權(quán)人OneoftheEmployer'spersonnelshallhaveauthoritytoactforhim.ThisauthorizedpersonshallbeasstatedintheAppendix,orasotherwisenotifiedbytheEmployertheContractor.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米雇主人員中的某一人應(yīng)有權(quán)代表雇主行事，該被授權(quán)人應(yīng)在附錄中注明，或另外由雇主通知承包商。3.2Employer'sRepresentative雇主代表TheEmployermayalsoappointafirmorindividualtocarryoutcertainduties.TheappointeemaybenamedintheAppendix,ornotifiedbytheEmployertotheContractorfromtimetotime.TheEmployershallnotifytheContractorofthedelegateddutiesandauthorityofthisEmployer'srepresentative.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米雇主可委派一個公司或個人完成某些任務(wù)?？稍诟戒浿兄该芡腥?，或有時由雇主通知承包商。雇主應(yīng)通知承包商該雇主代表被付托的任務(wù)和權(quán)力。4TheContractor承包商帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米12/4.1GeneralObligations一般義務(wù)TheContractorshallcarryouttheproperlyandaccordancewiththe

Contract.TheContractorshallprovideallsupervision,labour,Materials,Plant

andContractor'sEquipmentwhichmayberequired.AllMaterialsandPlanton

SiteshallbedeemedtobethepropertyoftheEmployer.刪除的內(nèi)容:正當并承包商應(yīng)按照合同約定實施工程。承包商應(yīng)提供可能需要的全部的監(jiān)督、勞力、材料、生產(chǎn)設(shè)備和承包商設(shè)備。在現(xiàn)場的所有材料和生產(chǎn)設(shè)備應(yīng)視為雇主的財產(chǎn)。4.2Representative承包商代表TheContractorshallsubmittotheEmployerforconsentthenameandparticularsofthepersonauthorizedtoreceiveinstructionsonbehalfoftheContractor.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米承包商應(yīng)將受權(quán)代表承包商接收指示的人員姓名和具體情況，提交給雇主，以取得同意。4.3Subcontracting分包TheContractorshallnotsubcontractthewholeoftheTheContractorshallnotsubcontractanypartofthewithouttheconsentoftheEmployer.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米承包商不得將全部工程分包。未經(jīng)雇主同意，承包商不得分包工程的任何部分。4.4PerformanceSecurity履約擔保IfstatedintheAppendix,theContractorshalldelivertheEmployerwithin14daysoftheCommencementDateaperformancesecurityinaformandfromathirdpartyapprovedbytheEmployer.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米如果附錄中已規(guī)定，承包商應(yīng)在開工日期算起的14由雇主批準的第三方按批準的格式出具的履約擔保函。5DesignByContractor由承包商設(shè)計5.1Contractor'sDesign承包商的設(shè)計TheContractorshallcarryoutdesigntotheextentspecified,asreferredtointheAppendix.TheContractorshallpromptlysubmittotheEmployeralldesignspreparedbyhim.Within14daysofreceipttheEmployershallnotifyanycommentsitthedesignsubmittedisnotinaccordancewiththeContract,shallrejectitstatingthereasons.TheContractorshallnotconstructanyelementofthepermanentworkdesignedbyhimwithin14daysafterthedesignhasbeensubmittedtotheEmployerorwherethedesignforthatelementhasbeenrejected.Designthathasbeenrejectedshallbepromptlyamendedandresubmitted.TheContractorshallresubmitalldesignscommentedontakingthesecommentsintoaccountasnecessary.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米承包商應(yīng)按附錄中提到的關(guān)于設(shè)計范圍和深度的規(guī)定進行設(shè)計，并應(yīng)迅速向雇主提交其編制的全部設(shè)計。雇主應(yīng)在收到設(shè)計之日起的14對設(shè)計的任何意見通知承包商，或如果所提交的設(shè)計不符合合同，應(yīng)給予13/拒絕并說明原因。在設(shè)計已提交給雇主后14設(shè)計，承包商不應(yīng)實施其設(shè)計的永久工程的任何部分。對已被拒絕的設(shè)計應(yīng)迅速修改并再次提交。承包商應(yīng)在對所提意見做出必要考慮后立即再次提交所有提出意見的設(shè)計。5.2ResponsibilityforDesign設(shè)計職責TheContractorshallremainresponsibleforhistendereddesignandthedesignunderthisClause,bothofwhichshallbefitfortheintendedpurposesdefinedintheContractandheshallalsoremainresponsibleforanyinfringementofanypatentorcopyrightinrespectofthesame.TheEmployershallberesponsiblefortheSpecificationandDrawings.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米刪除的內(nèi)容:保持承包商應(yīng)對其投標的設(shè)計和按照本條的設(shè)計負責，兩者均應(yīng)符合合同中規(guī)定的預期目的，承包商還應(yīng)對有關(guān)上述設(shè)計的任何專利或版權(quán)的任何侵犯負責。雇主應(yīng)對規(guī)范和圖紙負責。6Employer'sLiabilities雇主的責任InthisContract,Employer'sLiabilitiesmean:本合同中，雇主的責任指以下事項：帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米(a)hostilities(whetherwarenemies,withintherebellion,terrorism,revolutionwithinthe在工程所在國內(nèi)的戰(zhàn)爭、敵對行動(無論宣戰(zhàn)與否)、入侵、外敵行為；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(b)rebellion,terrorism,revolution,insurrection,militaryorusurpedpower,orcivilwithinthe或內(nèi)戰(zhàn)；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(c)riot,commotionordisorderbypersonsotherthantheContractor'spersonnelandotheremployees,affectingtheSiteand/orthe由承包商人員和其他雇員以外人員造成的影響現(xiàn)場和／或工程的騷動、喧鬧或混亂；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(d)ionisingradiations,orcontaminationbyradio-activityfromanynuclearfuel,orfromanynuclearwastefromthecombustionofnuclearfuel,radio-activetoxicexplosive,orotherhazardouspropertiesofanyexplosivenuclearassemblyornuclearcomponentofsuchanassembly,excepttotheextenttowhichtheContractormayberesponsiblefortheuseofanyradio-activematerial.帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米除承包商可能對使用任何放射性物質(zhì)負有責任的范圍外，由來自任何核燃料或核燃料燃燒后的任何核廢物、放射性毒氣爆炸、或任何爆炸性核裝置或其核部件的其他危險性能引起的電離輻射或放射性污染；(e)pressurewavescausedaircraftorotheraerialdevicestravellingatsonicorsupersonicspeeds.以音速或超音速飛行的飛機或其他飛行裝置產(chǎn)生的壓力波；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米14/(f)useoroccupationbytheEmployerofanypartoftheexceptasmaybespecifiedintheContract.除合同中可能做出的規(guī)定外，雇主使用或占有工程的任何部分；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(g)designofanypartofthebytheEmployer'spersonnelorbyothersforwhomtheEmployerisresponsible.由雇主人員或雇主對其負責的其他人員所做的工程任何部分的設(shè)計；以及帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(h)anyoperationoftheforcesofnatureaffectingtheSiteand/orthewhichwasunforeseeableoragainstwhichanexperiencedcontractorcouldnotreasonablyhavebeenexpectedtakeprecautions.帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:不能對其期望可以預見但不能期望一個有經(jīng)驗的承包商采取預防措施的，影響現(xiàn)場和／或工程的任何自然力作用刪除的內(nèi)容:的任何(i)ForceMajeure.不可抗力帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(j)asuspensionunderSub-Clause2.3unlessitattributabletotheContractor'sfailure.根據(jù)第2.3款規(guī)定的暫停，除非暫停是由于承包商失誤造成的；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:未能履約(k)anyfailureoftheEmployer.刪除的內(nèi)容:雇主的任何未能履約；(l)physicalobstructionsorphysicalconditionsotherthanclimaticconditions,encounteredontheSiteduringtheperformanceofthewhichobstructionsorconditionswerenotreasonablyforeseeablebyanexperiencedcontractorandwhichtheContractorimmediatelynotifiedtotheEmployer.實施工程期間現(xiàn)場碰到的除氣候條件以外的自然障礙或自然條件，這些自然障礙或自然條件是一個有經(jīng)驗的承包商無法合理預見的，并且承包商立即通知了雇主；(m)anydelayordisruptioncausedbyany帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:任何由變更產(chǎn)生的任何延誤或干擾；刪除的內(nèi)容:中斷(n)anychangetothelawoftheContractafterthedateoftheContractor'sofferasstatedintheAgreement.在協(xié)議書中說明的承包商報價日期后，對合同法律的任何改變；帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米(o)lossesarisingoutoftheEmployer'srighttohavethepermanentworkexecutedon,under,orthroughanyland,andtooccupythislandforthepermanentwork.帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米刪除的內(nèi)容:水永久工程以及為該永久工程占用該土地的權(quán)力，所產(chǎn)生的損失；以及(p)damagewhichanunavoidableresultoftheContractor'sobligationsto帶格式的:編號+級別:1+編號樣式:a,b,c,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.75厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:1.38厘米15/executetheandremedyanydefects.因承包商履行實施工程和修補任何缺陷的義務(wù)造成的不可避免的損害。7TimeforCompletion竣工時間7.1Executionofthe工程的實施TheContractorshallcommencetheontheCommencementDateandshallproceedexpeditiouslyandwithoutdelayandshallcompletethewithintheforCompletion.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米承包商應(yīng)住開工日期開工，應(yīng)迅速和不延誤地進行，并應(yīng)在竣工時向內(nèi)完成工程。7.2Programme工程進度計劃thetimestatedintheAppendix,theContractorshallsubmittotheEmployeraprogrammefortheintheformstatedintheAppendix.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米帶格式的:字體顏色:自動設(shè)置承包商應(yīng)當在協(xié)議書附錄中規(guī)定的日期內(nèi)，并按照該附錄中規(guī)定的格式向業(yè)主提交工程進度計劃。7.3Extensionof工期的延長SubjectSub-Clause10.3,theContractorshallbeentitledtoanextensiontotheforCompletionifheisorwillbedelayedbyanyoftheEmployer'sLiabilities.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米根據(jù)第10.3款的規(guī)定，如果承包商由于任何雇主責任造成或?qū)⒃斐裳诱`，承包商有權(quán)得到竣工時間的延長。OnreceiptofanapplicationfromtheContractor,theEmployershallconsider

allsupportingdetailsprovidedbytheContractorandshallextendthefor

Completionasappropriate.雇主應(yīng)在收到承包商的延期申請后，考慮承包商提交的全部依據(jù)的細節(jié)，適當時應(yīng)延長竣工時間。7.4LateCompletion延遲竣工IftheContractorfailstocompletethewithintheforCompletion,theContractor'sonlyliabilitytotheEmployerforsuchfailureshallbetopaytheamountstatedintheAppendixforeachdayforwhichhefailstocompletethe帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米刪除的內(nèi)容:竣工如果承包商未能在約定的完工時間內(nèi)完成工程，承包商為此須向雇主承擔刪除的內(nèi)容:應(yīng)的唯一責任是向雇主支付附錄中約定的每日誤期損害賠償金額。8接收刪除的內(nèi)容:為其延遲完成工程的每一天8.1Completion竣工刪除的內(nèi)容:根據(jù)延遲完成工程的時間，TheContractormaynotifytheEmployerwhenheconsidersthatthearecomplete.承包商認為工程完工時可向雇主發(fā)出通知。刪除的內(nèi)容:說明帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米16/8.2Taking-OverNotice接收通知TheEmployershallnotifytheContractorwhenheconsidersthattheContractorhascompletedthestatingthedateaccordingly.Alternatively,theEmployermaynotifytheContractorthatthealthoughnotfullycomplete,arereadyfortakingstatingthedateaccordingly.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.89厘米雇主認為承包商已經(jīng)完成工程時，應(yīng)通知承包商，并相應(yīng)注明日期。另一種情況，雇主可以通知承包商，工程雖然沒有全部完成，但可以接收，并相應(yīng)注明日期。TheEmployershalltakeovertheupontheissueofthisnotice.TheContractorshallpromptlycompleteanyoutstandingworkand,subjecttoClause9,cleartheSite.帶格式的:突出顯示一旦盡快應(yīng)盡快完成任何遺留工作，并遵從第9條的規(guī)定，清理現(xiàn)場。刪除的內(nèi)容:即刪除的內(nèi)容:直刪除的內(nèi)容:掃尾9RemedyingDefects修補缺陷9.1RemedyingDefects修補缺陷TheEmployersmayatanytimepriortheexpiryoftheperiodstatedintheAppendix,notifytheContractorofanydefectsoroutstandingwork.TheContractorshallremedyatnocosttotheEmployeranydefectsduetotheContractor'sdesign,Materials,PlantorworkmanshipnotbeinginaccordancewiththeContract.帶格式的:縮進:左側(cè):0厘米,懸掛縮進:3.57字符,多級符號+級別:1+編號樣式:1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0厘米+制表符后于:0厘米+縮進位置:0.63厘米刪除的內(nèi)容:。刪除的內(nèi)容:不要雇主付費刪除的內(nèi)容:井雇主可在附錄中說明的期限期滿前的任何時間，通知承包商任何缺陷或掃帶格式的:縮進:左側(cè):0厘尾工作。由于承包商的設(shè)計、材料、生產(chǎn)設(shè)備或工藝不符合合同要求所產(chǎn)米,首行縮進:0厘米,多級符號+級別:2+編號樣式:生的任何缺陷，承包商應(yīng)免費為雇主進行修補。1,2,3,…+起始編號:1+對齊方式:左側(cè)+對齊位置:0.25