MTI翻譯碩士備考資料-常用法律英語(yǔ)詞匯注解

常用法律英語(yǔ)詞匯注解

Abinitio

從開(kāi)始形容事件由開(kāi)始時(shí)的狀態(tài)，例如合約從開(kāi)始便已經(jīng)無(wú)效，稱(chēng)為“Thecontractwasvoidabinitio”。

Accused

被告Accused通常指刑事案件的被告，民事訴訟的被告稱(chēng)為Defendant；而中索案件中的被索償?shù)囊环?/p>

稱(chēng)為Respondent（答辯人

Acquittal

罪名不成立刑事案件經(jīng)審訊后，被告罪名不成立被釋放，稱(chēng)為“Theaccusedisacquitted"。Acquittal

是名詞。

Adjourn

休庭，押后法庭在聆訊途中暫時(shí)休庭30分鐘，稱(chēng)為“adjournedfor30minutes”。如要將聆訊押后再

排期重審，稱(chēng)為“adjournedtoadatetobefixed”。

Affidavit

誓章以宗教儀式發(fā)誓后簽署的書(shū)面證供稱(chēng)為Affidavit,而以真誠(chéng)發(fā)誓所簽署的證供稱(chēng)為Affirmation,

兩者的格式用詞有些分別，但主要作用相同。

Allegation

聲稱(chēng)訴訟陳詞中未經(jīng)證實(shí)的聲言，例如：ThePlaintiffallegedthathislosswasduetothe

Defendant'sbreachofcontract,原告聲稱(chēng)他的損失是被告違約所引致。Allegation是名詞。

Assault

毆打，侵犯以武力侵犯他人的行為，稱(chēng)為Assault,一般性質(zhì)的毆打，稱(chēng)為“CommonAssault"：嚴(yán)重

者稱(chēng)為AggravatedAssault；未經(jīng)許可觸摸他人身體，可以被控非禮，稱(chēng)為IndecentAssault。

Asis

現(xiàn)狀“Asis"常用于物'也買(mǎi)賣(mài)的合約中，指物業(yè)的現(xiàn)狀。"Thepropertyisandwillbesoldonan“asis”

basis即物業(yè)將會(huì)以其現(xiàn)狀出售。

Bail

保釋刑事案中的疑犯或被告，可以暫時(shí)被釋放。保釋可以是有條件的，也可以是無(wú)條件的。保釋的條件包

括繳交指定金額的保釋金、提供人事?lián)＜岸〞r(shí)向警署報(bào)到等。

BalanceofProbabilities

可能性較高者這是民事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，法庭對(duì)原告和被告所提出的證據(jù)，認(rèn)為那?方的可信性較高，

便會(huì)判處該方勝訴。相對(duì)刑事案而言，民事案中敗訴的后果一般都只是經(jīng)濟(jì)利益，所以法庭對(duì)舉證的要求，

相對(duì)也較刑事案為低。

Beyondreasonabledoubt

無(wú)合理疑點(diǎn)這是刑事案件中舉證的標(biāo)準(zhǔn)，控方向法庭提出的證據(jù)，必須是在合理的情況下并無(wú)疑點(diǎn)，法庭

才會(huì)判處被告有罪。刑事罪的后果對(duì)被告而言，較為嚴(yán)重，舉證標(biāo)準(zhǔn)的耍求也因此而較民事案嚴(yán)格，如果

法庭認(rèn)為證據(jù)有任何疑點(diǎn)，都會(huì)將疑點(diǎn)的利益“benefitofdoubt”歸于被告。

Binding

有約束力的“binding”通常的解釋是連結(jié)一起，但法律上則多用作有約束力的，例如：Thisprovisional

agreementisabindingcontract<>這份臨時(shí)協(xié)議是有法律約束力的。

BodyCorporation

法人團(tuán)體經(jīng)法律程序而產(chǎn)生具有與自然人相同法律地位的組織，例如：根據(jù)公司條例注冊(cè)成立的有限公司

LimitedCompany,可以擁有資產(chǎn)，可以向外借貸，可以提出控訴，也可以被申索。法人團(tuán)體沒(méi)有自然

的死亡因素，所以必須經(jīng)法律程序才可以將它消除。

BurdenofProof

舉證責(zé)任無(wú)論是刑事或民事案件，提出控訴的一方，都負(fù)有舉證的責(zé)任，即是向法庭提出證據(jù)，支持控訴

和申索的事由。雖然在一般的情況下，向法庭舉證是主控和原告的責(zé)任，但如果被告在刑事案中被法庭判

罪之后，再被受害人以民事追討賠償，則在有關(guān)的民事訴訟中，如果被告否認(rèn)他對(duì)受害人的損失需要負(fù)上

賠償?shù)呢?zé)任，被告便有責(zé)任向法庭舉證，支持他的抗辯。

CauseofAction

訴訟理由提出訴訟，必須要有合理的事實(shí)根據(jù)，缺乏合理的訴訟理由，對(duì)方不但可以向法庭請(qǐng)求剔除有關(guān)

的訴訟，同時(shí)可以要求賠償浪費(fèi)了的律師費(fèi)及其它費(fèi)用。

Caution

警誡詞執(zhí)法人員（警察及海關(guān)人員等）在拘捕疑犯時(shí)，提醒疑犯保持緘默的權(quán)利的警告說(shuō)話(huà)。執(zhí)法人員在

沒(méi)有給予疑犯警誡詞的情況下所錄取的供詞，可能不會(huì)被法庭接納為有效的證供。

CertifiedCopy

核證副本指經(jīng)律師或其它合資格人士核證的文件副本，核證副本都有核證人的簽署和核證日期，以確認(rèn)該

副本進(jìn)行了核證，除特別聲明必須用文件正本的情況外，核證副本?般都視為有效的文件。

Chamber

辦公室訴訟律師和法官的辦公室，稱(chēng)為“Chamber”。訴訟程序中有部份的聆訊是在法官的辦公室中進(jìn)行

的，稱(chēng)為內(nèi)庭聆訊"hearinginchambers",內(nèi)庭聆訊只準(zhǔn)許當(dāng)事人及其法律代表出席。

Charge

收費(fèi)，控罪，抵押，押記Charge可以是名詞，也可以是動(dòng)詞，它包含了多個(gè)不同的解釋?zhuān)?/p>

1.是提供服務(wù)的收費(fèi)，例：LegalCharge律師收費(fèi)：

2.是刑事控罪，例：Thiscasehasmorethanonecharge這案件包含多于一項(xiàng)的控罪；

3.是借貸的抵押，例：Thecompanychargeditspropertyfortheloan這間公司以其物業(yè)作為借款

的抵押;

4.是對(duì)法定債務(wù)人的物業(yè)的押記，用以?xún)斶€有關(guān)的法定債務(wù)。

Claim

申索民事訴訟的傳票中，原告須要將其向被告申索的事由詳細(xì)列明，稱(chēng)為StatementofClaim或

ParticularsofClaim。

ConcurrentSentence

合并判決刑事案中的被告犯了兩項(xiàng)或以上的罪名同時(shí)成立，但各項(xiàng)罪名的判刑同時(shí)執(zhí)行，例如第一項(xiàng)罪的

判刑是一年監(jiān)禁，而第二項(xiàng)罪的判刑是監(jiān)禁兩年，兩項(xiàng)罪合并判決，被告只需要被服刑兩年。

ConsecutiveSentence

連續(xù)判決刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以連續(xù)判決執(zhí)行，則被告需要分別服刑，例如一項(xiàng)罪被判了

兩年，另一項(xiàng)罪則被判了三年，被告便需要連續(xù)服刑五年，才會(huì)被釋放。

Consideration

約因合約是訂約方自愿建立的法律關(guān)系，是一方以有價(jià)值的代價(jià)或者承諾以換取對(duì)方的承諾或代價(jià)，這些

合約中的承諾或代價(jià)稱(chēng)為約因，缺乏有效的約因，合約便不能成立。

ContemptofCourt

藐視法庭是一種嚴(yán)重的罪行，可以被判罰款或監(jiān)禁。藐視法庭包括不遵守法庭命令、違反對(duì)法庭作出的承

諾，妨礙司法公正等行為。

ContributoryNegligence

分擔(dān)疏忽意外中的傷者對(duì)意外的造成及他自己的受傷程度，需要分擔(dān)部份疏忽的責(zé)任，他所獲得的賠償額

也會(huì)相對(duì)地減少。

Copyright

版權(quán)是作者對(duì)他所創(chuàng)作的作品的發(fā)表、翻印、復(fù)制等專(zhuān)有權(quán)利，版權(quán)在作品完成后便自動(dòng)產(chǎn)生及受法律保

護(hù)，毋須經(jīng)過(guò)任何注冊(cè)程序，但必須為原創(chuàng)作品才擁有版權(quán)。

Counterclaim

反申索在民事訴訟中，被告對(duì)原告作出中索，而該申索的事實(shí)和理?yè)?jù)與原告的申索是有關(guān)連的，反申索是

?項(xiàng)獨(dú)立的申索，所以原告必須對(duì)反申索作出適當(dāng)?shù)捻憫?yīng)，例如進(jìn)行抗辯等。

Custody

保管，監(jiān)護(hù)，拘留一般而言，Custody這個(gè)名詞是指對(duì)對(duì)象的保管或擁有，但在家事法中，Custodyof

Children是指對(duì)未成年子女的監(jiān)護(hù)權(quán)；而在刑事案件中，則指對(duì)被告的拘留。

Decree

法庭判令法庭聆訊后所作出的判令，可以分成暫時(shí)性判令"decreenisi”和永久性判令"decree

absolute",常見(jiàn)于離婚呈請(qǐng)的程序。一般而言，法庭頒出decreenisi后，在指定的期限過(guò)后，除非收到

反對(duì)，否則都會(huì)頒出永久判令。

Deed

契約是?種特別的合約，須要經(jīng)過(guò)當(dāng)事人簽署、蓋章并送交對(duì)方才算有效，契約上的蓋章在法律上被視為

一種有效的約因。

Defamation

誹謗非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的毀謗和以書(shū)面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁(yè)?jù)或者刑事

罪行。

Defence

抗辯刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或申索，同時(shí)提出反對(duì)的支持事實(shí)。

Dependant

受養(yǎng)人是指某人的某些家庭成員，需要依靠這個(gè)人提供的經(jīng)濟(jì)來(lái)支持生活，如果這個(gè)人因意外死亡，他的

受養(yǎng)人因而遭受損失，是有權(quán)追究責(zé)任，要求賠償有關(guān)的損失。

Disclaimer

棄權(quán)，否認(rèn)是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書(shū)面確認(rèn)，則這份文件稱(chēng)為

Disclaimer。此外，也可以是指對(duì)某個(gè)聲稱(chēng)或指控作出否認(rèn)的行為。

Discoveryofdocuments

披露文件在民事訴訟的程序中，原告和被告都需要向法庭及對(duì)方披露其所持有關(guān)于該案件的所有文件，基

于公平、公開(kāi)和公正的法律原則，是“所有與案有關(guān)的文件”都需要披露，而不是只披露對(duì)自己有利的文件。

Distraint

封租租客拖欠租金，業(yè)主可以根據(jù)租約條文向法庭請(qǐng)求封租令，將租客留在物業(yè)中的物品充公拍賣(mài)，償還

所拖欠的租金和封租的費(fèi)用。

Domicile

居藉是一個(gè)人定居的地方，［居藉］與［居所］不同，每一個(gè)人只可以有一個(gè)居藉，但卻可以多于一個(gè)居所，

居藉可以是以出生地為居藉，也可以自行選擇移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，?個(gè)人的法律地位

受其居藉影響。

Estoppel

不可反言是“Stop”的意思，法律上不容許否認(rèn)經(jīng)已作出的行為，或者不容許引申某項(xiàng)違反公平原則的爭(zhēng)

辯。

ExParte

單方在公平的原則下，訴訟的程序一般都是以雙方“InterParte”形式進(jìn)行，即是與訟雙方同時(shí)有機(jī)會(huì)向

法庭作出申辯。但在某些特殊的情況下，例如對(duì)申請(qǐng)人有人身或財(cái)物安全的迫脅，或者不讓對(duì)方有機(jī)會(huì)毀

滅證據(jù)等，是可以容許以單方形式進(jìn)行。例如以單方傳票向法庭申請(qǐng)禁制令，禁止對(duì)方將子女擅自攜離香

港。

FalseImprisonment

非法禁錮非法禁錮是?種刑事罪行，也是種侵權(quán)行為，不單是指將受害人拘禁的行為，同時(shí)是指無(wú)合法

理由而禁止他人自由離開(kāi)的行為。觸犯非法禁錮罪行，可以被警方控訴，也可以被受害人追討賠償損失。

FiduciaryDuty

誠(chéng)信責(zé)任公司董事和受托人等，因?yàn)槠渖硖幬恢茫瑢?duì)委托人或有關(guān)的受益人都負(fù)有誠(chéng)信的責(zé)任，基本上，

誠(chéng)信責(zé)任就是不能以位或權(quán)而謀私，凡事均以委托人的利益為前題。

Forthwith

立即法律書(shū)信經(jīng)常用的副詞，是立即的意思，例：Theoutstandingsumshouldbesettledforthwith.

應(yīng)該立即清還所欠的款項(xiàng)。其實(shí)，所謂立即，可以理解為最短的合理時(shí)間。

Frivolous

瑣屑無(wú)聊民事訴訟中原告的中索理由，或者被告的抗辯理?yè)?jù)，如果是Frivolous瑣屑無(wú)聊，對(duì)方可以根據(jù)

高等法院規(guī)則向法庭申請(qǐng)，將該申索或抗辯剔除，并索取訴訟費(fèi)。

Garnishee

第三債務(wù)是法定債務(wù)人的債權(quán)，例如在銀行中的存款，出租樓宇所得的租金等。如果敗訴的一方，并沒(méi)有

依照法庭判令對(duì)另一方作出賠償，勝訴一方便可以向敗訴方.的第三債務(wù)發(fā)出扣記令，要求從該第三債務(wù)中

取得獲判的賠償。

Guarantee

保證保證人(Guarantor)承諾當(dāng)某人不作出某指定的行為時(shí);例如不依期還款，便負(fù)責(zé)賠償受保證人的損

失。保證一般都會(huì)以書(shū)面并以契約形式訂立，稱(chēng)為DeedofGuarantee。

Hearing

聆訊案件在公開(kāi)審訊前，法庭進(jìn)行的各項(xiàng)中途聆聽(tīng)與訟各方的申請(qǐng)或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進(jìn)行，

與案無(wú)關(guān)人士不得列席。

Hearsayevidence

傳聞證據(jù)不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽(tīng)取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收

費(fèi)單據(jù)等。

Impliedterm

默示條款在合約中并沒(méi)有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約

中加諸的條款。例如在雇傭合約中，雖然沒(méi)有訂明雇員必須盡忠職守，勤力工作，但其實(shí)這些條件，經(jīng)己

默示在合約當(dāng)中，被視為有效的條款。

Infringement

侵犯權(quán)利一般指侵犯了他人的民事權(quán)利，多用于知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵占行為。例：Usingaregisteredtrade

markwithoutitsowner'spermissionisaseriousinfringementoftheowner'sproprietaryright.

盜用他人注冊(cè)商標(biāo)是?項(xiàng)嚴(yán)重的侵犯權(quán)利行為。

Injunction

禁制令禁制令是法庭頒下禁止某項(xiàng)行為或不行為，受禁人必須遵從命令的指示，例如不可以接近某人等，

或者清除所有非法僭建物等，不理會(huì)禁制令等于是藐視法庭，可以被判罰款甚至監(jiān)禁。

Instrument

文書(shū)，文件處理法律事務(wù)及作為證據(jù)的文件，例如股份轉(zhuǎn)讓時(shí)用的轉(zhuǎn)讓文書(shū)(InstrumentofTransfer)。

Interalia

其它以外在法律文件書(shū)信中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這個(gè)拉丁詞，意思是在“當(dāng)中列出這一項(xiàng)“，即是尚有其它事項(xiàng)。

Interimorder

暫時(shí)命令指在訴訟過(guò)程中暫時(shí)性的命令，例如在離婚呈請(qǐng)中法庭所頒下的暫時(shí)性贍養(yǎng)費(fèi)令(Interim

MaintenanceOrder),在案件審理后，法庭再判定永久性命令，以取代該暫時(shí)性命令。

Interlocutory

中途的指令法庭在訴訟過(guò)程中發(fā)出的指令，例如指定雙方在14天內(nèi)交換文件清單，或者批準(zhǔn)其中?方申

請(qǐng)延期將文件送交法庭存盤(pán)等。

Intestacy

無(wú)遺囑逝世后沒(méi)有留卜.遺囑，死者的遺產(chǎn)便須要按照VV無(wú)遺囑者遺產(chǎn)條例>>分配，但在進(jìn)行遺產(chǎn)分配

之前，在該條例中指明合資格的人，應(yīng)先向高等法院的遺產(chǎn)承辦處申請(qǐng)成為死者的遺產(chǎn)承辦人

(Administrator),然后負(fù)責(zé)分配死者的遺產(chǎn)。

Intravires

權(quán)力以?xún)?nèi)得到授權(quán)行事，必須在權(quán)力范圍以?xún)?nèi)進(jìn)行，才算是合法的行為，并沒(méi)有得到授權(quán)而進(jìn)行的事項(xiàng)，

都屬于權(quán)力以外(ultravivres)o

Ipsofacto

事實(shí)使然單以行為或事實(shí)本身所產(chǎn)生的效果，便已經(jīng)可以對(duì)事情作出判斷。

Issue

發(fā)出，爭(zhēng)論點(diǎn)，子嗣Issue可以作多方面的解釋?zhuān)纾?/p>

1.發(fā)出：Thiswritwasissuedmorethanoneyear.這份傳票是在1年多以前發(fā)出的

2.爭(zhēng)論點(diǎn):Theissueofthisactionisthedateofthecontract.這案件的爭(zhēng)論點(diǎn)是合約的日期

3子嗣:Noneofhisissueswillbebenefitedfromhisestate.他的子嗣都不會(huì)在其遺產(chǎn)中得益。

Jointtenancy

聯(lián)權(quán)兩人共同擁有一項(xiàng)物業(yè)，可以以聯(lián)權(quán)的形式擁有，亦可以以分權(quán)的形式(TenancyinCommon)擁

有。聯(lián)權(quán)擁有物業(yè)，一般人稱(chēng)為“長(zhǎng)命契”，聯(lián)權(quán)形式是雙方共同擁有物業(yè)的全部，當(dāng)其中一方逝世后，剩

余的一方便獨(dú)自擁有該物業(yè)。

Lapse

失去時(shí)效在商議的過(guò)程中，所給予考慮的時(shí)限過(guò)后，有關(guān)的提議也失去了效力。例：Thisofferwillbe

lapsedautomaticallyafterthetimelimit.這項(xiàng)要約在期限過(guò)后，便會(huì)自動(dòng)失效。

Leave

許可Leave這個(gè)詞一般解作“離去”，但法律上則用作為法庭的許可，例：Itisnecessarytoseekthe

Court'sleavetofileadocumentoutoftime.時(shí)限過(guò)后,必須得到法庭的許可才可以將文件存盤(pán)。

Lien

留置權(quán)這是扣留他人財(cái)物的權(quán)利，?般用作為還款的保證，或者作為還款的交換。

Limitationperiod

時(shí)限民事申索案件，一般都有個(gè)指定的時(shí)限，時(shí)限過(guò)后，必須要得到法庭的特別批準(zhǔn)，才可以進(jìn)行有關(guān)

的申索或者程序。一般的合約糾紛時(shí)限為6年，但涉及契約的糾紛則有12年時(shí)限，雇員工傷索償?shù)臅r(shí)限

是由意外發(fā)生日起的兩年內(nèi)進(jìn)行，而其它受傷索償?shù)臅r(shí)限則有3年。

Liquidateddamages

定額賠償民事訴訟中原告所申索的賠償是一個(gè)指定的數(shù)額，當(dāng)被告收到了傳票后，如果他照該指定賠償額

付款給原告，原告便再?zèng)]有申索的理?yè)?jù)，案件也就因此而完結(jié)。

Listing

案件排期案件發(fā)展至進(jìn)行審訊的階段，便可以向法庭申請(qǐng)將案件排期審訊，案件可以在固定名冊(cè)中排期，

也可以在浮動(dòng)名冊(cè)中排期。

Maintenance

供養(yǎng)，贍養(yǎng)費(fèi)一個(gè)人向另一個(gè)人提供經(jīng)濟(jì)給予的行為，稱(chēng)為供養(yǎng)。而在家事法上，對(duì)子女配偶提供的生活

費(fèi)用，稱(chēng)為贍養(yǎng)費(fèi)。

Merits

法律理?yè)?jù)訴訟案件中的事實(shí)，致令原告作為提出控訴的法律依據(jù)，或者作為被告抗辯的理由。

Mesneprofits

代租金租客不依期繳交租金，業(yè)主可以就租客的違約行為取消有關(guān)的租約，追討拖欠的租金，如果租客在

業(yè)主取消租約后，仍然占用有關(guān)樓宇，業(yè)主可以追討相等于租金數(shù)額的代租金，作為租客非法占用樓宇的

賠償。

Misappropriation

挪用未經(jīng)物t同意，擅自取用他人的對(duì)象或金錢(qián)的行為，如果有證據(jù)顯示挪用者有意永久占有該對(duì)象，則

挪用者的行為屬于盜竊。

Mitigation

請(qǐng)求輕判，減低

1.刑事案中的被告請(qǐng)求法庭輕判其罪行，法庭會(huì)視乎被告是否有犯罪記錄，家庭背景，是否對(duì)所犯罪行表

示悔意等而作出適量的判刑。

2.在索償?shù)拿袷略V訟中，雖然被告有責(zé)任賠償原告的損失，但原告也有責(zé)任將損失減低。

Naturalchild

親生子女naturalchild泛指親生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。

Negligence

疏忽、怠慢這個(gè)字很多時(shí)用在專(zhuān)業(yè)人仕身上，主要針對(duì)專(zhuān)業(yè)人仕并沒(méi)有根據(jù)他們的專(zhuān)業(yè)操守、行為，而作

出適當(dāng)?shù)淖龇?，至使他們的客?hù)因此而蒙受損失。

Nextfriend

訴訟保護(hù)人有這個(gè)保護(hù)人出現(xiàn)，主要是因?yàn)樵V訟人為未成年人或是病人，而需要由這個(gè)訴訟保護(hù)人來(lái)代表。

Nollepresequi

不起訴entersanolleprosequi即提出中止起訴，是原告人對(duì)被告人的承諾，中止對(duì)被告人的起訴。有

別于民事案件，在刑事案件中，就算律政司提出中止起訴，并不等同被告不會(huì)因同一罪名而再受撿控。

Nonestfactum

這不是我所簽署的Nonestfactum很多時(shí)候是作為被告的辯詞，聲稱(chēng)被告沒(méi)有簽署文件，又或被告簽署

文件的時(shí)候并不知道文件的內(nèi)容,所以nonestfactum的英文解釋是itisnotmydeed。

Noticetoquit

遷出通知書(shū)在業(yè)主與租客的關(guān)系上，無(wú)論任何一方均可將通知書(shū)派送對(duì)方，作為中止租約的通知。但根據(jù)

《業(yè)主與租客（綜合）條例》所例明，業(yè)主派送給租客的通知，一定要受條例內(nèi)的時(shí)間限制。而租客的遷出

通知書(shū)亦不可以用作中途中止租約，除非相方同意或租約有條款列明。

NullityofMarriage

判決婚姻無(wú)效在法例上的某些規(guī)限，以判決婚姻無(wú)效，這個(gè)判決，可以是男方的性無(wú)能又或女方自結(jié)婚以

來(lái)一直以理由拒絕與男方相好。若法庭判決婚姻無(wú)效，雙方的婚姻情況便屬于未婚，而不是離婚。

Obiterdictum

法官裁判時(shí)發(fā)表之附帶意見(jiàn)是法官判案時(shí)所發(fā)表的一些附帶的意見(jiàn)，不會(huì)影響案件的最后判決。

OfficialReceiver

破產(chǎn)清判官是政府的個(gè)職位。專(zhuān)責(zé)處理破產(chǎn)或公司清盤(pán)事宜。其辦公室處于香港金鐘道政府合署十樓。

Onusofproof

舉證責(zé)任詳情可見(jiàn)BurdenofProof。

OpenContract

條件未完全的合約合約的訂立，有很多組成的部份，除了基本的合約訂立人、合約年期、合約模式及雙方

責(zé)任等，但若合約缺少了例如雙方執(zhí)行的時(shí)間等，便可以稱(chēng)為未完全的合約。（合約訂立詳情，請(qǐng)參閱法律

常識(shí)版）。

Orderofdischarge

解除破產(chǎn)令根據(jù)現(xiàn)行法例，若個(gè)人被法庭裁定破產(chǎn)，他需要面對(duì)破產(chǎn)后的種種限制，包括不可以出任公司

董事、不可以涉及公司管理、不可以向別人借貸而不透露自己破產(chǎn)的身份等等。若破產(chǎn)后得到法庭獲準(zhǔn)頒

發(fā)解除破產(chǎn)令，個(gè)人便可回復(fù)自由身。

Ordinaryresolution

普通決議普通決議是指?股公司會(huì)議時(shí)，以超過(guò)?半投票人所同意的議決，這樣的決議有別于

extraordinaryresolution（非常決議）及specialresolution（特別決議）。

Overruling

推翻即高層法院對(duì)低層法院判案決定的推翻，這個(gè)可以是上訴庭對(duì)?審法院判決的推翻，乂或是最終法院

對(duì)上訴庭判案的推翻。

Pardon

赦免指犯人透過(guò)赦免而被撤銷(xiāo)判罪或判刑，而當(dāng)犯人被赦免后，他不可以再次因同一案件再被定罪。

Partialintestacy

部份無(wú)遺囑繼承指死者在遺囑內(nèi)，并未完全包括死者所有的遺產(chǎn)。例如死者在遺囑內(nèi)只提及物業(yè)、現(xiàn)金（包

括銀行存款）的處理，實(shí)質(zhì)死者還有股票及其它珠寶手飾并未在遺咽提及，因此，這些未提及的遺產(chǎn)便需要

根據(jù)無(wú)遺囑繼承法處理。

Personalservice

專(zhuān)人送達(dá)由送達(dá)人員親身將法庭或律師樓文件交到收文件人手上。在某些情況下，法庭或法例上可能會(huì)要

求特別的送達(dá)方式，專(zhuān)人送達(dá)是其中一種，另外可能是用掛號(hào)郵件方式或由登廣告的方法。

Personam

對(duì)人與rem對(duì)物相對(duì)。是拉丁語(yǔ)，指對(duì)人或與人有關(guān)的。

Petition

請(qǐng)求在法律上，個(gè)Petition可以是離婚的請(qǐng)求，亦可以是破產(chǎn)的請(qǐng)求，是以一個(gè)請(qǐng)求狀的形式帶出的。

Physicalpossession

實(shí)體占有Physicalpossession有別于其它的possession,因?yàn)槿魧?duì)象是在一個(gè)人的實(shí)體占有，即表示

那人手上真正占有該對(duì)象。不過(guò)，實(shí)體占有并不等于對(duì)象的擁有權(quán)。例如買(mǎi)家向賣(mài)家訂貨，賣(mài)家已將對(duì)象

特別與其它貨物分割開(kāi)，而買(mǎi)家已將所有金額支付，那么賣(mài)家雖然仍實(shí)體占有該對(duì)象，但他并非對(duì)象的擁

有者。

Plaintiff

原告通常在訴訟過(guò)程中，向被告人發(fā)出告票的一方為原告，原告可以是個(gè)人或是法團(tuán)，亦可以是政府。

Possessorytitle

土地占有權(quán)這個(gè)土地占有權(quán)，并沒(méi)有任何契據(jù)所支持，主要因?yàn)檎加萌艘褜⑽飿I(yè)占有了一段長(zhǎng)時(shí)間，而并

沒(méi)有人提出反對(duì)的話(huà)，占有人便可因此而將土地注冊(cè)，成為土地的注冊(cè)擁有人。

PowerofAttorney

委托書(shū)以契約形成，將個(gè)人的某些權(quán)力，委派于他人身上。最常見(jiàn)的是用于物業(yè)管理上，例如業(yè)主已移民

外國(guó)，業(yè)主在港的物業(yè)，他委派?個(gè)可信的人替他管理，亦可以透過(guò)委托書(shū)要求受委托人替他將物業(yè)出租

或出售。

'Pre-emption'

先買(mǎi)'Pre-emption'最常出現(xiàn)在有限公司的股權(quán)買(mǎi)賣(mài)內(nèi)，因?yàn)楹芏鄷r(shí)在公司的章程內(nèi)會(huì)規(guī)定，若公司的

股東要將手上持有公司的股份出讓?zhuān)捅仨氁荣I(mǎi)給現(xiàn)有的股東，這個(gè)情況主要防止有外來(lái)的人仕介入公

司的業(yè)務(wù)內(nèi)。

Premium

補(bǔ)地價(jià)補(bǔ)地價(jià)廣泛應(yīng)用在香港的新界土地轉(zhuǎn)讓上或房屋署的居者有其屋計(jì)劃內(nèi)。若賣(mài)家要將這些業(yè)賣(mài)出，

他必須將物'業(yè)先補(bǔ)地價(jià)，拿到補(bǔ)地價(jià)紙后，才可將物業(yè)賣(mài)出，現(xiàn)時(shí)買(mǎi)賣(mài)情況，亦可以容許賣(mài)方收到買(mǎi)方的

樓款才補(bǔ)地價(jià)。

Presumptionofdeath

推定死亡香港法例，若配偶失蹤達(dá)七年或以上時(shí)間，在世的配偶可以向法庭申請(qǐng)，推定失蹤配偶已死亡。

若法庭頒下命令，在世配偶便可處理失蹤配偶的遺產(chǎn)。

ProhibitionOrder

禁制令禁制令常見(jiàn)了債權(quán)人向債務(wù)人所發(fā)出，債權(quán)人必須令法庭滿(mǎn)意債務(wù)人是有意圖逃避法律責(zé)任，并會(huì)

逃離香港，故便發(fā)出禁制令禁止債務(wù)人出境。

Quantum

賠償金額在民事訴訟中，特別是一些個(gè)人受傷賠償?shù)陌讣?，很多時(shí)候，被告都會(huì)承應(yīng)責(zé)任，但至于責(zé)任要

負(fù)多少來(lái)制定一個(gè)賠償金額便是這個(gè)Quantum的問(wèn)題。

Questionoffact

事實(shí)問(wèn)題完全由事實(shí)為根據(jù)，與法律無(wú)關(guān)，須經(jīng)由法庭所判決。例如在強(qiáng)奸案中，受害人指被被告強(qiáng)奸，

而被告則指出性行為乃經(jīng)受害人同意，所以這案件的事實(shí)問(wèn)題是有性行為發(fā)生，但至于有沒(méi)有強(qiáng)奸就涉及

法律問(wèn)題。

QuestionofLaw

法律問(wèn)題若果裁斷是根據(jù)事實(shí)問(wèn)題而作出，除非有很特別的情況，否則很難可以從上訴法庭推審卜級(jí)法庭

的裁斷。但法律問(wèn)題就不同，訴訟當(dāng)事人?般都可以就法律問(wèn)題提出上訴。

Quiltenjoyment

平靜享受的權(quán)利平靜享受的權(quán)利，一般出現(xiàn)于租約內(nèi)，就算租約內(nèi)沒(méi)有明顯條款規(guī)定業(yè)主要提供一平靜享

受的環(huán)境，這個(gè)權(quán)利都可以作為?般租務(wù)住客的隱含條款。

Recklessdriving

魯莽駕駛魯莽駕駛有別于不小心駕駛(carelessdriving),魯莽駕駛的情況比較嚴(yán)重，包括傷人及損毀財(cái)

物等，刑罰比不小心駕駛重。

Reconciliation

和解通常出現(xiàn)于離婚案件中，當(dāng)當(dāng)事人委托律師辦理離婚時(shí)，律師通常會(huì)簽署一份和解書(shū)，表明律師責(zé)任

只在替當(dāng)事人辦理離婚的申請(qǐng)，但沒(méi)有向當(dāng)事人提出和解的意見(jiàn)。

Redemption

贖回在樓宇按揭中，若借貸方打算將樓宇買(mǎi)出，他一定要先將樓宇從銀行手中贖回，由于香港的樓宇買(mǎi)賣(mài)

相當(dāng)頻繁，通常很少機(jī)會(huì)會(huì)先贖樓后賣(mài)出，大部份情況都是贖樓與賣(mài)出在同?天進(jìn)行。

Refresherfee

大律師上庭之額外費(fèi)用大律師上庭前，通常會(huì)與當(dāng)事人議定?個(gè)refresherfee即第一天上庭后的以后每

天的費(fèi)用。

Registeredoffice

注冊(cè)地址注冊(cè)地址是指有限公司在公司注冊(cè)處內(nèi)所登記的地址。注冊(cè)地址在法律上有相當(dāng)大的意義，因?yàn)?/p>

根據(jù)公司法規(guī)定，若法律和司法文件送達(dá)到公司注冊(cè)地址，這個(gè)送達(dá)便可以算是完成，除非有其它理由支

持收件人沒(méi)有收到文件的原因。

Relief

法律補(bǔ)救方法指民事上要求法庭提供補(bǔ)救方法。例如在收樓令發(fā)出之后，租客只要有充份的理由，要求法

庭暫?；蜓舆t收樓，最常見(jiàn)是租客立即交付欠交的所有租金，收樓令便可以即可暫停。

Remand

還押在刑事案件中，疑犯還押監(jiān)房并另定一日子再進(jìn)行審理。不過(guò)法庭亦可就個(gè)別需要而準(zhǔn)許疑犯保釋外

出，等候?qū)徲嵢兆印?/p>

Remote

間接若果我們說(shuō)一件事件的發(fā)生比較remote,即其發(fā)生的可能性相當(dāng)?shù)停瑤缀醯椭亮恪?/p>

Requisition

杳詢(xún)?cè)谖飿I(yè)交易中，買(mǎi)方的律師其中一項(xiàng)責(zé)任，是要確保業(yè)權(quán)妥當(dāng)，所以他有義務(wù)就賣(mài)家所提供的業(yè)權(quán)契

據(jù)文件等提出查詢(xún)。這個(gè)查詢(xún)過(guò)程相當(dāng)重要，因?yàn)槿艄?jīng)這個(gè)程序而發(fā)現(xiàn)業(yè)權(quán)有任何問(wèn)題，買(mǎi)家可以以此

作為踢契的根據(jù)。

Restraintoftrade

限制從業(yè)限制從業(yè)的情況，主要出現(xiàn)在雇傭關(guān)系上。很多時(shí)候，雇主會(huì)在雇傭合約上加上條款，限制雇員

在離職以后，往別處地方工作或限制雇員在某特定時(shí)間內(nèi)為其它雇主工作。這些限制有可能因地域或時(shí)間

長(zhǎng)短等而被法庭裁定無(wú)效。

Ruleoflaw

憲法精神指任何人均需要依據(jù)憲法的精神來(lái)辦事。

Seal

印章在任何契約上，加上印章表明契約的真確和有效。在物業(yè)買(mǎi)賣(mài)上，?個(gè)有效的交易，法例要求契據(jù)是

要“Signsealanddeliver”即需要簽名、印章及送達(dá)，才是有效的一個(gè)交易。

Secondaryevidence

代替性證據(jù)在交易上若原本的合約已遺失，不能證明曾有限制及保障雙方的證明時(shí)，法庭很多時(shí)均會(huì)依賴(lài)

這些所謂代替性證據(jù)。這些證據(jù)可以是雙方來(lái)往的書(shū)信，雙方曾簽訂的其它文件，以證明雙方的合約意圖。

Severancepayments

遣散費(fèi)雇員若為雇主根據(jù)連續(xù)性合約工作滿(mǎn)24個(gè)月，因裁員而遭解雇或被停工，便可享有遣散費(fèi)。遣散

費(fèi)的計(jì)算方法，可參考法律常識(shí)版。

Sinedie

無(wú)期通常案件被無(wú)期押后，“adjournedsinedie”即法庭沒(méi)有制定一個(gè)押后的日子，除非一方將文件再

整理好，再要求排期聆訊為止。

Slander

短暫形式的毀謗這些毀謗的行為是口頭形式的，但并不是透過(guò)傳播媒介而發(fā)出，對(duì)針對(duì)的人形成短暫的毀

謗性影響。

Smuggling

走私指走私偷運(yùn)對(duì)象進(jìn)入本港，目的在逃避要繳付進(jìn)口稅的責(zé)任。

Specificperformance

強(qiáng)制履行對(duì)于合約違約一方對(duì)另外一方的一種補(bǔ)償方法。若遵守一方已履行合約所要求的，他可以要求法

庭頒一個(gè)強(qiáng)制履行令，強(qiáng)制違約一方要根據(jù)合約的條款進(jìn)行。若在樓宇買(mǎi)賣(mài)的交易上，強(qiáng)制履行便要雙方

履行必買(mǎi)必賣(mài)的條款。

Statementofaffairs

資產(chǎn)負(fù)債狀況說(shuō)明書(shū)在破產(chǎn)申請(qǐng)上，破產(chǎn)人需要填寫(xiě)一份Statementofaffairs,用以列出所有債權(quán)人

的資料及所欠的債項(xiàng)，詳情可參考法律常識(shí)版破產(chǎn)的部份。

'Sub-letting'

分租雖然在商業(yè)交易上，很多時(shí)樓宇均有分租的情況出現(xiàn)，但大多數(shù)的租務(wù)合約均有明文規(guī)定，不容許租

客將樓宇分租，所以在租客決定將樓宇分租之前，最好先看清楚合約條款，避免日后與業(yè)主的訴訟。

'Sub-rogation'

代位最常出現(xiàn)在保險(xiǎn)的案件。例如普通交通意外，若車(chē)主已買(mǎi)了保險(xiǎn)，保險(xiǎn)公司便會(huì)代替車(chē)主的位置去提

出訴訟或向受傷的一方作出賠償。

Tenantincommon

分權(quán)共有人是物業(yè)業(yè)權(quán)擁有的其中?種形式。有別于聯(lián)權(quán)擁有的長(zhǎng)命契形式，各人所擁有的均為?個(gè)獨(dú)立

的個(gè)體，并不會(huì)因其中一方逝世而令物業(yè)歸于另一方。所以若找到買(mǎi)家，分權(quán)共有人可以隨時(shí)買(mǎi)出自己擁

有物業(yè)的部份。

Tomlinorder

湯林命令和解令的一種。主要在民事訴訟中，雙方達(dá)至一和解協(xié)議，并將雙方要履行的職責(zé)，附于附表中。

但這個(gè)命令只是暫停訴訟的執(zhí)行，若有一方不依據(jù)命令的行為而執(zhí)行，另一方可向法庭申請(qǐng)恢復(fù)先前的訴

訟。

Tracing

追查若物主的對(duì)象被人盜去或用不正當(dāng)?shù)氖侄悟_去，對(duì)象其后被人變賣(mài)，而買(mǎi)方亦清楚這對(duì)象從不正當(dāng)?shù)?/p>

方法取得，物主是可以追查對(duì)象及起回不法取去對(duì)象變賣(mài)后所得的財(cái)產(chǎn)。

Trainingcentre

教導(dǎo)所為拘留年齡在'14-21,歲之間的少年罪犯的地方，少年罪犯在教導(dǎo)所所受的刑罰，一般比勞役中

心為輕，教導(dǎo)所主要提供一個(gè)職業(yè)訓(xùn)練予少年，視乎個(gè)別情況，拘留年期大約為十八個(gè)月至三年不等。

Trespass

侵越若沒(méi)有任何批準(zhǔn)而擅自進(jìn)入別人的地方是一個(gè)侵越的行為，若用之于個(gè)人身上，可以指非法禁錮或毆

打他人的行為。

Trust

信托在現(xiàn)今的商業(yè)社會(huì)，很多人均會(huì)成立一個(gè)信托基金，用以管理個(gè)人的財(cái)產(chǎn)。但另一方面在法律上，這

個(gè)信托可以有很多重意義，例如在物業(yè)擁有上，土地注冊(cè)處上的名稱(chēng)可以是一個(gè)人，但實(shí)際上這個(gè)人只是

一個(gè)信托單位，為一個(gè)或多個(gè)人之名擁有物業(yè)。在這種情況，擁有人通常會(huì)要求受托人簽署一份文件，以

證明這個(gè)受托之安排。

Unascertainedgoods

未經(jīng)確定的貨物在貨物買(mǎi)賣(mài)的交易匕買(mǎi)方要求賣(mài)方提供例如十件貨物，但這十件貨物與其它賣(mài)方的貨物

完全一樣，而賣(mài)方亦未就買(mǎi)方這個(gè)要求，而將這十件貨物與其它對(duì)象分開(kāi)，所以這十件貨物可以說(shuō)是一未

經(jīng)確定的貨物。這個(gè)名詞的作用是，若不幸貨物在賣(mài)家貨倉(cāng)時(shí)被火燒毀，由了貨物未經(jīng)確定為買(mǎi)家的貨物,

故若有任何損失都會(huì)歸賣(mài)家負(fù)擔(dān)。

Undertaking

承諾是一種自愿承擔(dān)的承諾，在法律上可以用于很多層面，例如樓宇買(mǎi)賣(mài)將要完成，而賣(mài)家還欠數(shù)份契據(jù)

未能趕及在交易前交到買(mǎi)家律師手上，通常賣(mài)家律師會(huì)給買(mǎi)家律師一個(gè)undertaking,在交易完成后的若

干時(shí)間會(huì)將契據(jù)送上。另外在離婚訴訟上，若得到撫養(yǎng)權(quán)的一方希望帶子女到外國(guó)讀書(shū)，除了他要得到對(duì)

方的允許外，法庭亦會(huì)要求得到撫養(yǎng)權(quán)的方給予一個(gè)undertaking,承諾若有需要，會(huì)將子女帶回香港。

Undueinfluence

不正當(dāng)?shù)氖菏?個(gè)阻止或防礙個(gè)人作出獨(dú)立思考而作出決定的行為，最常見(jiàn)用于夫婦關(guān)系上，妻子因受

到丈夫的不正當(dāng)施壓而向銀行大量借貸最后無(wú)法償還。

Unsecured

沒(méi)有擔(dān)保在破產(chǎn)管理上，債權(quán)人可以分為有擔(dān)保與沒(méi)有擔(dān)保的債權(quán)人，有擔(dān)保的明顯是有對(duì)象給債權(quán)人作

抵押的，例如樓宇按揭便歸于這類(lèi)。而沒(méi)有擔(dān)保便是其它的債項(xiàng)，例如信用咕欠債等，在任何情況下，有

擔(dān)保債項(xiàng)?定比沒(méi)有擔(dān)保債項(xiàng)有保障。

Vacantpossession

交吉的地產(chǎn)在樓宇買(mǎi)賣(mài)交易中，除非連租約出售的物業(yè)，否則合約內(nèi)必訂明物業(yè)必須交吉予買(mǎi)方，如果到

交易日期，發(fā)覺(jué)樓宇仍有人居住，賣(mài)方便因沒(méi)有交吉地產(chǎn)而作毀約論。

Verdict

裁決指法官就案件所作出的最后決定。若果有陪審團(tuán)的話(huà)，裁決將會(huì)由陪審團(tuán)作出。

Vicariousliability

因他的作為的責(zé)任若雇員在為雇主工作時(shí)所犯下的法律責(zé)任，其雇主:亦需要為這事件負(fù)責(zé)，例如雇員受雇

于車(chē)房工作，他需要將車(chē)泊好，但不幸地雇員將車(chē)撞毀，雇主亦要負(fù)上責(zé)任。

Void

法律在無(wú)效例如雙方簽訂合約買(mǎi)賣(mài)?件貨物，但其實(shí)根本上就未會(huì)有這件貨件存在，那么這合約便可稱(chēng)為

一無(wú)效合約。

Voirdire

獨(dú)立聆訊主要用于刑事案件人，聆訊被告人向執(zhí)法人員所作的口供是否可信，并出于自愿的。

Voluntarydisposition

無(wú)償處理財(cái)產(chǎn)在破產(chǎn)案件中，若債務(wù)人發(fā)現(xiàn)破產(chǎn)人在破產(chǎn)前蓄意將財(cái)產(chǎn)無(wú)償轉(zhuǎn)讓予他人，來(lái)逃避破產(chǎn)責(zé)任，

債務(wù)人可以耍求將已轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)與其它破產(chǎn)財(cái)物一并處理。

Wardofcourt

受法庭保護(hù)若法庭發(fā)覺(jué)未成年人或因其身體的缺陷而需要法庭保護(hù)，法庭會(huì)頒令照顧這些人或會(huì)安排社會(huì)

福利處或其它監(jiān)護(hù)人代為照顧。

Warranty

保證在合約的條款中，很多時(shí)會(huì)有一保證條款，由賣(mài)方向買(mǎi)方提供貨物質(zhì)素的保證。但亦有很多情況卜，

賣(mài)方亦清楚列明不會(huì)為賣(mài)出的貨物提供任何情度上的保證，所以在簽定合約時(shí)\這些條款一定要仔細(xì)查閱.

Will

遺囑在世人上為