旅游文本的翻譯

第七(Qi)章旅游文本的翻譯第一頁，共四十頁。第一節(jié)英漢旅游文本的語篇(Pian)特點(diǎn)（一）謀篇布局策略不同（二）遣詞造句各有特色（三）文化信息共性程度不大第二頁，共四十頁。第一節(jié)英漢(Han)旅游文本的語篇特點(diǎn)

A:

（一）謀篇布局策略不同在漢語表達(dá)中，一般習(xí)慣性地將重要的信息放在最后（EndFocus）。而在英語表達(dá)中，則習(xí)慣于將重要的信息放在最前（FrontFocus），這與兩種不同的文化背景有關(guān)。中國(guó)人說話、寫文章有時(shí)喜歡“賣關(guān)子”(Beataboutthebush)，將重要的信息最后傳達(dá)，所以在聽人說話或閱讀文章時(shí)，我們中國(guó)人一般特別關(guān)注最后出現(xiàn)的信息；而英美人一般會(huì)將他們的目的或意圖先說出（Callaspade），然后再作具體闡述說明，因此才有“thelastbutnottheleast”之說。因此，在有些旅游景點(diǎn)英譯的過程中，為符合英語的表達(dá)習(xí)慣，可將次序調(diào)整，起到開門見山、突出重點(diǎn)的作用。第三頁，共四十頁。原文：

在四川(Chuan)阿壩藏族自治州的南坪、松潘等縣的交界處，有一片縱深30余公里的風(fēng)景區(qū)，那就是舉世聞名的大熊貓的故鄉(xiāng)——九寨溝自然保護(hù)區(qū)。

譯文：

Jiuzhaigou,a30-odd-kilometre-longscenicgully,liesontheborderbetweenNanpingandSongpancountiesintheAbaTibetanAutonomousPrefecture,SichuanProvince.Itisthenaturalrangeoftheworld-knowngreatpanda,aswellasanaturereservedesignatedbythestate.第四頁，共四十頁。第五頁，共四十頁。第一節(jié)英漢旅游文本的(De)語篇特點(diǎn)

A:

（二）遣詞造句各有特色由于中國(guó)人和英語國(guó)家人士生活的地理環(huán)境、歷史條件、生產(chǎn)方式、社會(huì)結(jié)構(gòu)等方面的差異，形成了兩種不同的文化傳統(tǒng)、思維方式和審美觀點(diǎn)。在主觀情理與客觀物象的關(guān)系上，漢民族突出通過物象表現(xiàn)情理、強(qiáng)調(diào)客觀融入主觀，喜歡托物寄情、依形寫神。反映在語言表達(dá)形式上，漢語行文講究四六駢體、用字凝練含蓄、音韻和諧的傳統(tǒng)和習(xí)慣。相比之下，西方傳統(tǒng)哲學(xué)思維具有“天人各一”，偏重理性、突出個(gè)性的特點(diǎn)。這種趨勢(shì)反映到語言表達(dá)形式上，就出現(xiàn)了英語重形式、重寫實(shí)、重理性的特點(diǎn)，形成了其句式構(gòu)架嚴(yán)整、表達(dá)思維續(xù)密、行文注重邏輯性、用詞強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)潔自然的風(fēng)格。第六頁，共四十頁。A:（1）漢語言辭華美VS英語用詞簡(jiǎn)略漢語旅游篇章講究四言八句，言辭華美，文采濃郁，大量使用對(duì)偶平行結(jié)構(gòu)和四字句，以求行文工整、音韻和諧，追求客觀景物與主觀情感的和諧交融之美，詩情畫意，意趣盎然，讓中國(guó)旅游者沉浸于優(yōu)美詞句之中，激起其文化期待視野。為了加強(qiáng)文章的力度，漢語往往不惜使用大量的修飾詞匯和動(dòng)詞密集句子，其中也不乏夸張之詞，用以烘托感性效果。而英語文本大多風(fēng)格簡(jiǎn)約，表達(dá)直觀通俗，注重信息的準(zhǔn)確性和語言的實(shí)用性，常常用客觀的具象羅列來傳達(dá)景物之美。偏重理性，注重非修飾性，忌諱同義重復(fù)和用詞累贅，使游客受眾在樸素平淡之中獲得對(duì)旅游景點(diǎn)的理性認(rèn)識(shí)，品味景點(diǎn)獨(dú)到的旅游文化資源。第七頁，共四十頁。中華大地，江河縱橫；華夏文化，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)……輕快的龍舟如銀河流星，瑰麗的彩船似海市蜃樓，兩岸那金碧輝煌的彩樓，連成一片的水晶宮，是仙境？是夢(mèng)境？仰視彩鴿翻(Fan)飛，低眸漂燈留霓，焰火怒放，火樹銀花，燈舞回旋，千姿百態(tài)，氣墊船騰起一江春湖，射擊手點(diǎn)破滿天彩球，跳傘健兒綻空中花蕾，搶鴨勇士譜水上凱歌……啊，××城是不夜城，龍舟會(huì)是群英會(huì)！第八頁，共四十頁。ItwouldbefoolishtodenythatNewYorkcityiswithoutsomenegativeelements.Howeverfortheaveragevisitortothismagnificentplace,withalittleadvanceplanningandsomecommonsense,onlythepositiveelementsneedtobeexperienced.Asfarasthenegativeimagesareconcerned,itshouldbesaidthatNewYorkcityhasbeenverymuchcleanedupsincethewellpublicizedurbandecaythatreacheditsculminationinthe70s.第九頁，共四十頁。原文：在中國(guó)一提到孔子，上至白發(fā)(Fa)蒼蒼的老人，下至天真幼稚的頑童，無人不知，無人不曉，人們?yōu)榱思o(jì)念他，在許多地方都建有祭祀他的寺廟，天津也不例外。譯文：

Confuciusisahouse-holdnameinChina.TemplesinmemoryofhimcouldbefoundeverywhereinChinaandTianjinisnoexception.

第十頁，共四十頁。原文：姑蘇城外，湖泊河流，星羅棋布，河巷縱橫，各具特色的橋梁鱗次櫛比，舉目入畫。建筑傍水而立，幽靜雅逸(Yi)，形成了水鄉(xiāng)城市的獨(dú)特風(fēng)貌。譯文：OutsideSuzhouRivers,lakesandartificialwaterwaysspreadallovertheplace.Thecanalsarespannedwithsmallbridgeswithdistinctfeatures.Ifyoulookround,youwillenjoytheviewofpicturesquebeauty.Thequiet,elegantwatersidebuildingshaveassumedtheuniquefeatureofawatercity.第十一頁，共四十頁。原文：黃山自古云成海，流動(dòng)在千峰萬壑之中，浩瀚天際，壯麗非凡。峰尖浮海，猶如孤嶼，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，似見非見，瞬息萬變，氣象萬千。變幻莫測(cè)的石(Shi)海與朝霞、落日相映，色彩斑斕，壯美瑰麗。譯文：Thecloudsfloatoverthemountainandamongitspeaksandgullieslikeaseainwhichthepeaksfromtimetotimeappearanddisappear，ofteninthetwinklingofamoment，likeisolatedsmallisland.Thecloudseaisevenmoresplendidatsunriseandsunset.第十二頁，共四十頁。A:（2）漢語語句松散VS英語句式嚴(yán)謹(jǐn)句式結(jié)構(gòu)是漢英旅游篇章互譯過程中需要特別關(guān)注的。漢語句子信息的傳達(dá)主要通過語言環(huán)境和語言內(nèi)在相互關(guān)系來表現(xiàn)，“以意統(tǒng)形”，注重意合。句中任何相關(guān)結(jié)合部分只要搭配合理就能夠組成句子，因而句子反映的是整體思維的多維性特征，常?？恳饩硨⑵聝?nèi)容串聯(lián)起來，有很大的模糊性。英語語言則有形態(tài)變化，句界分明，全句以動(dòng)詞為核心，主謂結(jié)構(gòu)為主干控制語法關(guān)系，形成空間組合。英語注重形合，講究句式結(jié)構(gòu)的邏輯層次和有機(jī)組合，表現(xiàn)為一種嚴(yán)密的邏輯性思維。

第十三頁，共四十頁。原文：西湖猶(You)如明鏡，千峰凝翠，洞壑幽深，風(fēng)光奇麗。譯文：

TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.第十四頁，共四十頁。原文：“人間仙境”桃花源，位于湖南省常德市西南40公里(Li)處，南倚武陵，中貫國(guó)道，北臨沅水，要居湖南省諸風(fēng)景名勝區(qū)之樞紐，系湖南省十大風(fēng)景名勝區(qū)之一。譯文：

Taohuayuan(thelandofPeachBlossoms)locatedabout40kilometerstothesouthwestofChangdeCity,isamongthetenwell-knownscenicspotsinHunanProvince.Itisathoroughfaretotheotherplaces,withMountWulingonthesouth,theYuanRiveronthenorth,andthenationalroadsthroughitsarea.第十五頁，共四十頁。原文：海南椰雕產(chǎn)生于唐代，流行于海南島的手工藝品，將(Jiang)椰殼雕刻成日用品，如茶壺、套盒等。古代，人們用椰殼做成簡(jiǎn)單的容器。到了明清時(shí)期，其工藝日漸精細(xì)，有了裝飾線條、浮雕、鑲嵌、做片與彩畫。第十六頁，共四十頁。原文：海南椰雕產(chǎn)生于唐代，流行于海南島的(De)手工藝品，將椰殼雕刻成日用品，如茶壺、套盒等。古代，人們用椰殼做成簡(jiǎn)單的(De)容器。到了明清時(shí)期，其工藝日漸精細(xì)，有了裝飾線條、浮雕、鑲嵌、做片與彩畫。譯文：OriginatingfromtheTangDynasty,coconutcarvingfeaturesahandicraftofrichvaritypopularinHainanIsland.Itreferredtoutensilsofdailyuse,likeateapotandcasketcarvedoutofthecoconutshell.Inancienttimes,coconutshellswereusedtomakejustsimplecontainers.ItwasnotuntilthelateMingandtheearlyQingdynastiesthatcoconutcarvinggraduallybecamebothprofessionalandartisticenoughtoillustratemoreexquisitearticleswithdecorativelines,relief,inlaying,segmenting,andcoloreddrawing.第十七頁，共四十頁。第一節(jié)英漢旅(Lv)游文本的語篇特點(diǎn)

A:

（三）文化信息共性程度不大旅游自古以來就同文化結(jié)下了不解之緣，旅游資料中都包含著豐富的文化信息。游客旅游不僅僅是山水風(fēng)景的游覽，更是一種文化體驗(yàn)，文化欣賞。國(guó)際旅游活動(dòng)中，愈是民族的文化特質(zhì)，愈需要世界的共享，也愈容易受到外域游客的青睞。旅游文本中傳播源所承載的源語文化特有的事物、人物和概念，是一個(gè)民族的智慧和歷史文化的積淀與結(jié)晶，即所謂的“文化專有項(xiàng)”（culture-specificitem），具體涵蓋歷史人物、文化典故、趣聞?shì)W事、景點(diǎn)名稱、歷史建筑、山水河川等等。第十八頁，共四十頁。

A:

中國(guó)歷史上的杜甫草堂、昭君墓、十三陵、西安兵馬俑、絲綢之路、敦煌石窟等等無不彰顯中華民族文化的魅力，外域旅客雖有耳聞，然而儒漢文化這種具有悠久歷史和大量文化積淀的語言文化，多數(shù)風(fēng)景名勝古跡都和五千年文明的發(fā)展史密切相關(guān)，外國(guó)游客的文化視野很難與之得到充分融合，民族文化信息的交疊程度不高。第十九頁，共四十頁。A:

由于中西文化存在差異，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)文化休克，即中西文化都存在的一些事物在意義上卻相互排斥。這樣的文化分歧更容易遭到游眾期待視野的拒絕。作為讀者，由于長(zhǎng)期受到本土文化、審美心理、思維方式的耳濡目染，表現(xiàn)出某種對(duì)固有文化傳統(tǒng)的依戀性，其認(rèn)知視域本身具有一定程度的穩(wěn)定性和排他性，異質(zhì)文化往往會(huì)遭到或多或少的拒斥。比如中國(guó)旅游景點(diǎn)頻繁出現(xiàn)的古典詩詞“紅豆生南國(guó)，春來發(fā)幾枝”?！凹t豆”借植物之名喻“相思之情”，而英文中對(duì)應(yīng)的redpeas卻不具備這種文化標(biāo)記。譯者只能靈活變通，才能求得最大程度的“等值”?；谏鲜霾町惱頁?jù)，翻譯旅游文本時(shí)，應(yīng)充分考慮目的語讀者的期待視野和審美距離，采取適當(dāng)?shù)姆g方法。第二十頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅游文(Wen)本互譯的翻譯策略（一）重新調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，兼顧視點(diǎn)轉(zhuǎn)換（二）增、刪、變通文化信息，服務(wù)于跨文化傳播目的（三）潛心探究文化底蘊(yùn)，注重本土文化傳播第二十一頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅(Lv)游文本互譯的翻譯策略

A:（一）重新調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，兼顧視點(diǎn)轉(zhuǎn)換

（1）句式結(jié)構(gòu)調(diào)整英語旅游景點(diǎn)文本通常信息量很大，句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜嚴(yán)謹(jǐn)。在翻譯過程中，譯者往往需要根據(jù)漢語意合的原則，調(diào)整原文的語句結(jié)構(gòu)，化繁為簡(jiǎn)、化整為零，確保譯文準(zhǔn)確流暢，符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣。

第二十二頁，共四十頁。原(Yuan)文：HereinNewHampshiretherearemanyopportunitiestofindapeacefulspothiddenamongthelushforestsoftallevergreensandhare-woodsornexttoaramblingbrookorpictoriallake.譯文：新罕布爾什州森林茂密，綠樹常青，小溪蜿蜒曲折，湖邊風(fēng)景如畫，到處都是寧靜的好去處。

第二十三頁，共四十頁。原(Yuan)文：TheskyreflectedinthewaterturnedtheSeineintoalovelyshadeofbluewhichtrembledinthehazysunshinefilteringthroughleafybranchesofthetreesliningtheriver’sedge.譯文：天空映照在水而上，給塞納河染上了一層怡人的藍(lán)色；朦朧的陽光透過兩岸枝繁葉茂的樹木，照得河水碧波蕩漾。

第二十四頁，共四十頁。A:在漢語旅游景點(diǎn)文本英譯中，譯者在不損害原語信息的情況下，根據(jù)英語的行文方式和句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行必要的改造和調(diào)整，使得英譯文內(nèi)容完整、層次清晰，符合英美讀者的認(rèn)知方式和閱讀習(xí)慣。第二十五頁，共四十頁。原文：滿(Man)樹金花、芳香四溢的金桂;花白如雪、香氣撲鼻的銀桂;紅里透黃、花朵味濃的紫砂桂;花色似銀、季季有花的四季桂;競(jìng)相開放，爭(zhēng)艷媲美。進(jìn)入桂林公園，陣陣桂香撲鼻而來。譯文：TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees.Flowersfromthesetreesindifferentcolorsareinfullbloomwhichpervadethewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms.

第二十六頁，共四十頁。原文：上(Shang)海博物館有館藏珍貴文物12萬件，包括青銅器、陶瓷器了、書法、繪畫、雕塑、家具、玉牙器、竹木漆器、甲骨、璽印、錢幣、少數(shù)民族工藝等21個(gè)門類，其中青銅器、陶瓷器和書畫為館藏二大特色。譯文：Withbronzeware,ceramicsandpaintingsandworksofcalligraphyasitsdistinctivecollections,ShanghaiMuseumboasts120,000piecesofrareandpreciousculturalrelicsin21categories，includingbronzeware，ceramics，calligraphy,paintings,sculpture,furniture,jadeandivorycarvings,bambooandwoodcarvings,lacquerware,oraclebones,seals,coins,andhandicraftsofethnicart.第二十七頁，共四十頁。原文：五供古代象征石雕祭器。中間是香爐，三足圓鼎形式，爐蓋雕云龍。兩側(cè)是燭臺(tái)和(He)花瓶。譯文：WuGong(FiveOfferings)Thesearetheancientsymbolicsacrificialutensilscarvedoutofstone:inthemiddleisaincenseburner,aroundtripodwithdragonandcloudcarvedonthecover;onthetwosidesarecandlesticksandvases.第二十八頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅游(You)文本互譯的翻譯策略

A:（一）重新調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，兼顧視點(diǎn)轉(zhuǎn)換

（2）物象與意象、寫實(shí)與寫虛的視點(diǎn)轉(zhuǎn)換英語旅游文本多物象描述，重在傳達(dá)可感、可知的實(shí)在具體之美，重在寫景；而漢語旅游文本則多意象描寫，表現(xiàn)在對(duì)景物的刻畫上，通過文雅之詞，觸及游客內(nèi)心情懷，聲東擊西，借景生情，讓具象的景物獲取抽象的人格和情感，情景交融?；诖?，英漢旅游文本也產(chǎn)生了寫實(shí)與寫虛的兩大特點(diǎn)，這與英語語言重理性，漢語語言重悟性關(guān)系慎密。由此觀之，譯者應(yīng)注意物象與意象的視點(diǎn)差異，虛實(shí)轉(zhuǎn)換，靈活變譯。第二十九頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅游文本(Ben)互譯的翻譯策略

A:（二）增、刪、變通文化信息，服務(wù)于跨文化傳播目的文化是人們通過創(chuàng)造活動(dòng)而形成的產(chǎn)物，它是社會(huì)歷史的積淀物，具有強(qiáng)烈鮮明的地方色彩和民族色彩。涉外旅游資料特別是人文景觀的介紹資料中，常含有大量的歷史典故、神話傳說、詩詞歌賦、民族風(fēng)情等，這些都是中國(guó)傳統(tǒng)文化的產(chǎn)物，具有鮮明的文化色彩。而這些資料面向的是不同文化背景的海外游客，為克服文化交流障礙而使譯文能被多數(shù)游客理解和接受，在翻譯時(shí)必須采取適當(dāng)?shù)姆椒▽?duì)譯文進(jìn)行加工處理。第三十頁，共四十頁。原(Yuan)文：Theharborlookedmostbeautifulinitssemi-circlehillsandhalf-lights.Thecolorofapearlgrayandafairytexture…ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalftones.Nothingbrittleofgarish.

譯文：只見海港懷抱于半圓形小山叢中，煞是好看，朦朦朧朧，一片銀灰，宛若仙境。……這北極地區(qū)景色之美，同傳統(tǒng)的圣誕賀卡適成對(duì)照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。評(píng)析：英語原文重在景物形象可感可知，讀起來樸實(shí)無華，而漢語譯文進(jìn)行視點(diǎn)轉(zhuǎn)換，營(yíng)造出濃濃的意象，妙入景中，使人讀過之后不由得心向往之。第三十一頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅游文本(Ben)互譯的翻譯策略A:（二）增、刪、變通文化信息，服務(wù)于跨文化傳播目的（1）添加和解釋,補(bǔ)償文化缺省英漢兩種語言是世界上歷史悠久、詞匯豐富的語言，然而由于東西方文化的差異，造成了這兩種語言之間的詞匯空缺現(xiàn)象成為了一種普遍存在的現(xiàn)象。詞匯空缺是指人們把生活經(jīng)驗(yàn)變成語言，并給語言加上意思，是受了文化的約束、影響的，而各種語言則由于文化的不同而互為區(qū)別。有的詞匯和詞義存在于一種語言之中，但在另一種語言中卻不存在。在中國(guó)的旅游資料中就有許多內(nèi)容和背景知識(shí)是獨(dú)具中國(guó)特色的，在英語中找不到現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)概念。因而譯者就可以采取增補(bǔ)或解釋的方法對(duì)資料中有關(guān)詞語增添補(bǔ)充相關(guān)的背景知識(shí)，以便于不熟悉中國(guó)文化背景的外國(guó)讀者了解相關(guān)情況。第三十二頁，共四十頁。第二節(jié)英(Ying)漢旅游文本互譯的翻譯策略A:（二）增、刪、變通文化信息，服務(wù)于跨文化傳播目的（2）合理刪減，去除低值冗余信息旅游文本是一種通俗讀物，由于篇幅有限，原文在譯文中必須體現(xiàn)出實(shí)用價(jià)值。如果一味追求語言與信息量對(duì)等，不考慮旅游者的接受限度，使他們對(duì)旅游目的地的文化產(chǎn)生反感與誤解，便很難達(dá)到宣傳目的。在漢語旅游資料中，有時(shí)會(huì)涉及文化味很濃、但又不是非有不可的詞語或典故，若硬將其譯出，會(huì)使譯文顯得拖泥帶水，松散乏力，反而失去原文特色。一些引用對(duì)熟悉中國(guó)情況的本國(guó)人來說，可以加深他們的印象，從中獲得藝術(shù)的享受，而在外國(guó)游客看來也許就是畫蛇添足。因此，對(duì)理解原文沒有幫助的部分，可以考慮省去不譯，或者加以壓縮。第三十三頁，共四十頁。第二節(jié)英漢旅游文本(Ben)互譯的翻譯策略

A:（二）增、刪、變通文化信息，服務(wù)于跨文化傳播目的（3）類比和改寫為使旅游信息在英語讀者中產(chǎn)生積極的反響，可以采用“由此及彼”的類比方法把中文資料中有關(guān)的內(nèi)容