常錯文言實詞教案

．．．．．．．．．．．．．．．．．．常個言詞課例語/內(nèi)句．．．．．．．．．．．．．．．．．．1.官疑愛，秘。

誤：歡正：吝嗇譯文過的人疑策不騾，把藏起。+愛財如命2.有故反，當(dāng)，按。誤按正審、究查譯：有特開謀的，罪當(dāng)死請理。+既而以吳民之亂請于，按誅五3.高遣就拜東南尚令封王誤：見正授官譯：祖來者予杜威東道書的，他吳。+詔書特下，拜臣郎中拜為上卿4.府為，報之。

誤：告正回譯：關(guān)門此奏主下回同了件。求人可使報秦報任安書5.齊公我鄙

誤：視正：境譯文齊公攻國部境+蜀之鄙有二僧6.大李，兩壁殺都。誤：城墻正軍譯文大李的隊攻兩軍，死名尉+作壁上觀諸將皆從壁上觀7.堯之水，而巢是為害巢誤：病正擔(dān)，慮譯：的姓心患因在上巢這是免害巢子病無能焉，不病之己知也。8.煥除令，謝人部郎琚誤：除

正）授譯：煥被職令拜同吏侍石。+尋蒙國恩，除臣洗余除右丞兼樞密使9.師，于。

誤：次正：時扎譯文諸的隊進(jìn)駐在地+又間令廣次旁叢祠中10.天下大者卒臨之而不。誤：完畢正通猝然譯：下正大的，難然臨不驚。+群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。11.趣，未，者三。誤：興正通促快譯文楚趕接（盧）沒到王）者次去邀12.故，謝客

誤：置正：候譯文問那老友邀拜賓。+臣乃井鼓屠者，而子親數(shù)存之13.若復(fù)養(yǎng)吾貸矣。誤借正寬譯文如再贍母，就寬你。+嚴(yán)懲貸14.楚莊謀而，臣能逮誤捉正及達(dá)譯文楚王劃情得，臣有能得。15.使裕也必我假之。誤恩正感譯文假劉取，定感我借給的處+三歲貫女，莫我肯德16.陛下殺，臣及誤上正當(dāng)譯文陛（果當(dāng)殺他不是的權(quán)得的17.凡典貢，多拔俊誤典正主譯文賈中后次管部多選出寒而才杰的。18.衡攬而，不點誤標(biāo)正刪1

．．．．．．．．．．．．．．．．．．譯文彌揮就，氣成一字有改．．．．．．．．．．．．．．．．．．19.諸多其，連之遂不。誤許正稱譯文許人稱他品，連次召，都有應(yīng)20.太祖其，而奪誤奪正強改譯文太了他志，許而有以行變+舅奪母/上官大夫而欲奪之21.罪廢法不。誤阿正偏譯文偏有之，棄法是能許。+剛正阿22.弁性矜，自膏。誤討正夸譯文宋生喜自夸，認(rèn)門高。+平伐功23.聲色多妻之富，止一而。誤富正眾譯文音和色繁，室女眾，不是自一人受了24.所犯狀干賢者

誤：涉正：冒犯沖譯文我所的無，擾賢。+哭直干霄25.致知在格。

誤：準(zhǔn)正：究譯文豐知的式在推事的理規(guī)。26.欲通，必匈奴。誤改正經(jīng)譯文漢想使去絡(luò)氏但往氏道必經(jīng)匈統(tǒng)區(qū)+少不更事27.瓚聞大，求疇誤：購買正：重賞求譯文公瓚說件非憤，賞拿疇最將捕。吾聞漢購頭金窮餓無聊，追購又急28.齊將仙連稍，解圍誤：勸正：謀劃譯文齊馬埤各營相逐向推，劃除義城圍。29.舅李過家取上問，不。誤：過正：造訪探譯文他舅常訪家取架的問，沒不道。+愿枉車騎過之30.吾君游無于，民足無于。誤遺正：恨譯文我的君上寬化，用法我的民下活裕沒怨。31.不去羽殺，其去早。：恨正遺譯：離，羽定殺范，是憾沒及離罷+未不嘆息痛恨于桓、靈也32.命下遂以，晷刻誤：綁正停譯文命一去就把罪犯綁押來片也停。33.臏至龐恐賢己之。誤：恨正妒譯文孫來魏，涓心才超自，忌。34.曾預(yù)米中以歲。誤：節(jié)省正年不譯文吳路經(jīng)先吳買，來備成好35.其簡解少欲就。誤：略正選譯文你以拔明知的輕，他去師習(xí)+是以先帝拔遺陛下36.時楊恃矜，侮臣誤：憫正夸2

．．．．．．．．．．．．．．．．．．譯文當(dāng)楊依夸自的能地，視辱廷臣+自矜伐．．．．．．．．．．．．．．．．．．37.遂銘刻，民常。誤：禁止正禁譯文王于讓在碑刻誡，百知法禁。38.明法令捐急官廢族遠(yuǎn)。誤捐正撤譯文起）明度賞分，除余員廢疏的族爵。39.告儉同二四為，是章捕誤：登正：刪除譯并）告儉同二四結(jié)朋，廷是達(dá)除發(fā)姓的人書捕儉人不刊之論40.蓋始實，終蓋。誤：勝正：夠譯文好開的確多能堅到后實很。41.時雖，日課兒學(xué)誤講正督譯文當(dāng)雖年已，閑的候督孩們習(xí)42.上令臣改法為代典誤逐正訂，正譯文皇命朝改舊法，為朝用典制。43.然百離之后參休無。誤離正通罹遇譯：是姓遇國殘統(tǒng)后曹給他休生的會無而+離騷者，猶離憂也44.公，人，有德為名。誤命正美譯文國公是州，代美品，是時名大。+巧言令色45.民不掠自服誤掠正拷譯文那州經(jīng)不拷，己造實罪。46．及問逆國有子寧之？誤：背正：迎著譯：有候袁著便說們方位子你識？+楚王伐鄭，鄭伯肉牽羊以逆47．?dāng)?shù)里利則馬，以制敝誤停正通疲乏譯文漢到千以去奪益就人疲，人會借面優(yōu)對我的點48．帝其貌詔以主誤妻譯文桓喜他才，詔把主給。

正：女人49．與期義可。誤期正約譯文我才經(jīng)賊約好，據(jù)義能騙們+不期而遇50．不為，弟收賓棄。誤親正父譯：母認(rèn)我好子兄不納，客棄然微以自文于君親，君親謂何51．水猶可，寢議誤睡正息止譯文已退的地不耕，奏求止前奏。52．予窮世貞?yīng)毿耪`貧正困，得譯文因我時境厄只貞相我+人窮則本士窮乃見節(jié)窮且益堅窮餓無聊53．年舉士一授拾，翰修。誤：利正：暫代職譯文會十，中元被官拾，時理林撰54．順政勸農(nóng)。誤勸正勉3

．．．．．．．．．．．．．．．．．．譯文勸順時變，勵促事桑+勸學(xué)．．．．．．．．．．．．．．．．．．55．者然奏誤這正認(rèn)…對譯文議的都為固上是的沛公然其言56．朝，帝參。誤謙正責(zé)譯文到上的候惠便備參。57．章人知。誤文正文譯文王章一軍，識。58．曰勿，私誤私正偏譯文文說不說，偏他吾妻之美我，私我也59．之恤而聚厭其怨民矣誤迅正招譯：常這都去濟(jì)卻斂已他致姓恨事太了至丹以荊卿為計，始速禍焉60．欺張，必之誤可正悔譯文受張的騙大一會恨。61．侯袁曰與兄，爾毀誤期正埋、怪譯文絳埋袁說與兄友，今卻朝上謗+若望仆相62．皆踞對容危愈。誤：危險正：正譯文那人很便蹲互面，容自正坐更恭。+危危行正襟危坐63．周，跪曰君太幾誤：微正：如果有譯文呂看周，他跪歉沒你太差就廢了+微斯人吾誰與歸64．嘗其慍色乃古為耳。誤：陷害正：騙譯文從有見把怒樂在上才道人不騙我）。65．得，漢漢賂王物不勝。誤遺正贈譯文如我能那，歸朝，王送大的物會得法盡66．剛惡與多。誤事正別譯文生剛，惡仇與人有觸+傲物則骨肉為行路67．是得其業(yè)戶蕃。誤：息正：長譯文因百能安地住來從他的業(yè)住和口以殖長68．業(yè)，見世幸煬而吏務(wù)誤清正通嫻譯：業(yè)間封見世被帝幸不習(xí)官政+博聞強志，明于治，于辭令69．據(jù)而，素庭辨事。由之。誤：受正：懷恨譯文柳跨在案，楊站庭中審楊的罪實楊從懷在。70．文相，不帛以失者矣誤：鮮正：少譯：文輔魯，不絲衣。節(jié)而錯人啊+既伯，終鮮兄/寡廉鮮恥71．頓謝及無違誤感

正：罪譯文大都頭罪到?jīng)]敢約。+旦日不可不蚤自來謝王72．氏少佳然信，自持誤書譯文王子都好但聽信到，顯拘。4

正：使

．．．．．．．．．．．．．．．．．73．寧年充寧留，潁刺。誤巡譯文乾三，任寧留，理州史．．．．．．．．．．．．．．．．．

正：理74．不于言真輔器。誤形正表譯文內(nèi)變不現(xiàn)言上真做官氣。+喜形于75．疾，自省誤察譯文桓患，丕自往候

正：視問76．往未反于遂莊以三。誤：從正：示眾譯：經(jīng)人去告公還來及來穰就了賈向軍眾二世使者斬以徇77．給吹部入殿。誤：尋正：久譯文不賜他支吹隊并召入值。+尋病尋蒙國恩78．長雅與調(diào)。誤：雅譯文文既向不時調(diào)。

正：素向79．與，自膝前席。數(shù)不。誤厭正滿譯文秦公他談不不地雙移席。人談天不足學(xué)不厭/貪得無厭暴秦之欲無厭/夫晉，何厭只有？80．遣宗、再以騎之殺余。誤邀正：路截譯文趙派孟政扈興領(lǐng)百兵半攔敵，敵千人81．時貴嚇眾觀，貞不也。誤改正輕譯：一間去富，人了駭已但甫不此輕我+祖亭，素易諸吏82．至，父過，是知。誤擔(dān)正父的事譯文他品最孝，家父守超了理因年時有名。+丁憂83．為刻自，游公誤游正交譯文田為苛廉，以自，歡德望的交?；紵o師人與游秦時與臣游，伯殺人，活之84．者其，而之其不于矣誤：其正：指責(zé)譯文看人到?jīng)r樣就指那地，也不曉理。+怨尤人85．義朝，業(yè)邊。誤角譯文正的忠譽朝，業(yè)滿疆86．家虞利后。誤欺譯文國沒憂，益及世87．決獄庭稱。誤牢

正：疆正：患正：件譯文多判疑案，朝中公著。+小大獄，雖不察88．謙簡，人幼一誤遇正對譯文陽性謙敬簡樸，論長幼都樣待不如因遇89．扁斫者，讀者之誤給正結(jié)譯文輪，斫輪人，是書結(jié)他+與嬴而助五國也90．始民荒閱年稅誤察正經(jīng)5

．．．．．．．．．．譯文當(dāng)皇下百開荒，歷年收。．．．．．．．．．．91．琰志雅當(dāng)吾王業(yè)也誤：美正：輔佐譯：琰向誠雅應(yīng)是與一輔君成帝的。92．則天而，何可誤準(zhǔn)正效譯文我法天事有么可！93．既田而賊稻誤盜正毀譯文你然種，輕毀別的谷+念為之戕賊，亦何恨乎聲94．祖兵入，暹琛后。誤：解正：持譯文高起將洛，崔留來佐琛持方政。