新概念英語第三冊第27課Nothing to sell and nothing to buy

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第三冊第27課Nothingtosellandnothingtobuy

Lesson27Nothingtosellandnothingtobuy不賣也不買

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

聽錄音，然后回復(fù)以下問題。

Whatisthemostimportantthingforatramp?

Ithasbeensaidthateveryonelivesbysellingsomething.Inthelightofthisstatement,teacherslivebysellingknowledge,philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritualcomfort.Thoughitmaybepossibletomeasurethevalueofmaterialgoodintermsofmoney,itisextremelydifficulttoestimatethetruevalueoftheserviceswhichpeopleperformforus.Therearetimeswhenwewouldwillinglygiveeverythingwepossesstosaveourlives,yetwemightgrudgepayingasurgeonahighfeeforofferinguspreciselythisservice.Theconditionsofsocietyaresuchthatskillshavetobepaidforinthesamewaythatgoodsarepaidforatashop.Everyonehassomethingtosell.

Trampsseemtobetheonlyexceptiontothisgeneralrule.Beggarsalmostsellthemselvesashumanbeingtoarousethepityofpassers-by.Butrealtrampsarenotbeggars.Theyhavenothingtosellandrequirenothingfromothers.Inseekingindependence,theydonotsacrificetheirhumandignity.Atrampmayaskyouformoney,buthewillneveraskyoutofeelsorryforhim.Hehasdeliberatelychosentoleadthelifeheleadsandisfullyawareoftheconsequences.Hemayneverbesurewherethenextmealiscomingfrom,buthisisfreefromthethousandsofanxietieswhichafflictotherpeople.Hisfewmaterialpossessionsmakeitpossibleforhimtomovefromplacetoplacewithease.Byhavingtosleepintheopen,hegetsfarclosertotheworldofnaturethanmostofuseverdo.Hemayhunt,beg,orstealoccasionallytokeephimselfalive;hemayeven,intimesofrealneed,doalittlework;buthewillneversacrificehisfreedom.Weoftenspeakofmyeven,intimesofrealneed,doalittlework;buthewillneversacrificehisfreedom.Weoftenspeakoftrampswithcontemptandputtheminthesameclassasbeggars,buthowmanyofuscanhonestlysaythatwehavenotfeltalittleenviousoftheirsimplewayoflifeandtheirfreedomfromcare?

參考譯文

據(jù)說每個(gè)人都靠出售某種東西來維持生活。根據(jù)這種說法，教師靠賣知識(shí)為生，哲學(xué)家靠賣聰慧為生，牧師靠賣精神安慰為生。雖然物質(zhì)產(chǎn)品的價(jià)值可以用金錢來衡量，但要估算別人為我們?yōu)樗峁┑姆?wù)的價(jià)值卻是極其困難的。有時(shí)，我們?yōu)榱送炀壬瑯芬飧冻鑫覀兯加械囊磺?。但就在外科大夫給我們提供了這種服務(wù)后，我們卻可能為所支付的昂貴的費(fèi)用而埋怨。社會(huì)上的狀況就是如此，技術(shù)是必需付錢去買的，就像在商店里要花錢買商品一樣。人人都有東西可以出售。

在這條普遍的規(guī)律前面，好像只有流浪漢是個(gè)例外，乞丐出售的幾乎是他本人，以引起過路人的憐憫。但真正的流浪并不是乞丐。他們既不出售任何東西，也不需要從別人那兒得到任何東西，在追求獨(dú)立自由的同時(shí)，他們并不犧牲為人的尊嚴(yán)。游浪漢可能會(huì)向你討錢，但他從來不要你可憐他。他是有意在選擇過那種生活的，并完全明了以這種方式生活的后果。他可能從不知道下頓飯有無著落，但他不像有人那樣被千萬樁愁事所煎熬。他幾乎沒有什么財(cái)產(chǎn)，這使他能夠輕松自如地在各地奔波。由于被迫在露天睡覺，他比我們中大量人都離大自然近得多。為了生存，他可能會(huì)去打獵、乞討，偶爾偷上一兩回；確實(shí)需要的時(shí)候，他甚至可能干一點(diǎn)兒活，但他決不會(huì)犧牲自由。說起流浪漢，我們往往帶有蔑視并把他們與乞丐歸為一類。但是，我們中有多少人能夠坦率地說我們對流浪漢的簡樸生活與無憂無慮的境況不感到有些羨慕呢？

Newwordsandexpressions生詞和短語

philosopher

n.哲學(xué)家

wisdom

n.聰慧

priest

n.牧師

spiritual

adj.精神上的

grudge

v.不愿給，舍不得給

surgeon

n.外科大夫

passer-by

n.過路人（復(fù)數(shù)passers-by)

dignity

n.尊嚴(yán)

deliberately

adv.有意地

consequence

n.后果，結(jié)果

afflict

v.使苦惱，煎熬

ease

n.簡單

nature

n.大自然

contempt

n.蔑視的

envious

adj.嫉妒的

Notesonthetext課文解釋

1inthelightof,依據(jù)，依照

2intermsof,從方面(說來)。依照。

3grudgepaying中，grudge作"吝惜'，"不愿'解，后面要接名詞或動(dòng)名詞。

這句話中的thisservice指上文tosaveourlives。

4Theconditionsofsocietyaresuchthat...

such此處為代詞，作"這樣'解釋，that所引起的從句，可視為同位語從句。

5befreefrom作"不受...影響'解，后面常接pain(痛楚)，trouble(苦惱)，danger(危險(xiǎn))一類的詞語。

6Byhavingtosleepint