采礦工程英語7公開課獲獎?wù)n件

6.2SlopeEngineering

邊坡工程一、重點專業(yè)詞匯和詞組returnoninvestment投資回報率variability可變性slopeangle邊坡角slopefailure滑坡steeper陡峻，陡峭thecostof以……為代價curve[k?:v]曲線第1頁Net凈利,實價,凈賺,得到,純粹,凈余asafunctionof根據(jù)criteria[krai‘ti?ri?]原則、條件fromthestandpointof從……角度來看safetyfactor安全系數(shù)civilengineering土木工程basisfor以……作為基礎(chǔ)quasi[‘kweizai]類似；準；外表第2頁randomevents隨機事件approachto靠近,約等于,通往…措施Reliability可靠性Whereby憑什么，靠什么probability[,pr?b?‘bil?ti]機率,也許性,或然率whetherornot不管，與否inputvalues輸入值Standpoint立場，觀點magnitude[‘m?ɡnitju:d]大小,重要,震級,量級第3頁Displacement位移staticsolutions靜態(tài)方案Monitoring監(jiān)視,監(jiān)控,檢查,檢查,監(jiān)聽,監(jiān)督advancewarning預(yù)警acpaniedby連同,隨附,由……陪伴remedialmeasures補救措施Inspiteof盡管minesteepslopes陡坡開采Inter-ramp內(nèi)部斜坡第4頁Configuration構(gòu)造faceangle（坡）面角Bedding基床，層理dippinginto浸在……里；稍加研究day-lighting采光，日光照明Shear修剪,剝奪,剪切,切變,大剪刀daylightingplaneshear采光切面cutinto切入，割入，砍入第5頁Undercut從下邊切，底切，根切，咬邊Conduct帶領(lǐng),導(dǎo)電,行為,進行,實行potentialinstability潛在不穩(wěn)度interactiveprocess交互過程，動態(tài)過程trialpit探坑，試井Sectors部門,分區(qū),把……提成部分Domain領(lǐng)域,產(chǎn)業(yè),地產(chǎn),[計]域名Boundaries邊界，界線lithologic[,liθ?u‘l?d?ik]巖性，巖石學(xué)第6頁Contact接觸,聯(lián)絡(luò),使接觸Dissimilar不一樣樣Significantly值得注意地，明顯地Slab厚板whereas[hwε?‘?z]然而，反之，鑒于minor['main?]較??；次要raveling[‘r?v?li?]解開,剝落,松散Preliminary初步，最初Plot劃分,標繪,繪圖,標示第7頁二、復(fù)合難句1、Inthedesignofatypicalopenpit,increasingtheslopeangledecreasesthestrippingand∕orincreasestherecoverableore,whichproducesahigherbenefitorreturnoninvestment在經(jīng)典（常規(guī)、一般）露天礦設(shè)計中，增大邊坡角會減少剝離量或增大可采礦石量，這就意味著獲得更好收益或投資回報。第8頁2、Becauseofthevariabilityofgeologicstructureandrockproperties,thereisnotauniqueanglebelowwhichthereisnoslopeinstabilityandabovewhichmassivefailureoccurs由于地質(zhì)構(gòu)造和巖石性能可變性，因此沒有一種特定（唯一）角度使不不小于它邊坡角都是穩(wěn)定，不小于它就會發(fā)生大量垮塌。第9頁3、Moretypically,astheslopeangleisincreased,thenumber,size,andmovementrateofslopefailuresincreases.

一般狀況是：伴隨邊坡角增大，滑坡泥土量、滑坡范圍及滑動速度都會增長。第10頁4、Theseslopefailuresresultinoperatingcostssuchastheexpenseofcleaningupfailedmaterial,lostproduction,andunrecoveredOre滑坡導(dǎo)致后果是增大了作業(yè)成本，例如清理滑下物質(zhì)費用、耽誤生產(chǎn)、不能再開采礦石等。第11頁5、Thusthenetbenefitcurveobtainedbysubtractingthecostofinstabilityfromthegrossbenefithasamaximum因此，用總利潤減去邊坡不穩(wěn)定產(chǎn)生費用可獲得凈利潤曲線，其中會有一種最大值。

第12頁6、Theslopeangleatwhichthismaximumoccursistheoptimumangle,sinceminingataflatterangleresultsinhigherstrippingcostsandreducedorerecovery.凈利潤最大值對應(yīng)邊坡角就是最對旳邊坡角，由于在一種平緩角度下開采會產(chǎn)生高昂剝離成本同步減少可采礦石。第13頁7、Conversely,miningsteeperthantheoptimumresultsinslopeinstabilitycostsgreaterthantheincreasedorerecover相反地，以超過最對旳邊坡角陡坡開采導(dǎo)致邊坡不穩(wěn)定產(chǎn)生費用不小于增長可采礦石（帶來收益）。第14頁8、Fromthestandpointofsimplemechanics,thestabilityofaslopeis

theratio

ofthestrengthofthematerialtothestressesintheslope.從單純力學(xué)角度來看，邊坡穩(wěn)定性就是邊坡抗壓力與邊坡壓力之比（邊坡材質(zhì)強度與邊坡所受應(yīng)力之比）。

第15頁9、Ifthestressexceedsthestrength,theslopeisunstable;conversely,ifthestrengthexceedsthestress,theslopeisstable.假如壓力不小于（超過）所能承受應(yīng)力，邊坡就是不穩(wěn)定；相反地，假如可以承受應(yīng)力不小于壓力，那么邊坡就是穩(wěn)定。假如邊坡壓力不小于邊坡材質(zhì)強度，邊坡就是不穩(wěn)定；相反地，假如邊坡材質(zhì)強度不小于邊坡壓力，那么邊坡就是穩(wěn)定。第16頁10、Thisratioistermed（被稱為）thesafetyfactorandhasbeenthebasisforstabilityanalysisincivilengineeringformanyyears這個比率就是所謂安全系數(shù)，數(shù)年來它都作為土木工程穩(wěn)定性分析基礎(chǔ)。第17頁11、Becauseofthevariabilityofrockproperties,uncertaintyinthemeasurementoftheseproperties,andtheinfluenceofquasi-randomevents,suchasearthquakesandrainfall,thestressesandstrengthsusedinstabilityareestimatesofpopulations（總體）withsignificantdistributionsratherthansinglevalues.因巖石性能可變性、對這些性能測量不確定性、以及類似隨機事件影響，例如地震、降雨、用于穩(wěn)定性壓力和張力等，都占有重大比重需要進行綜合評估而不是單一評價第18頁12、Analternateapproachtodefiningstabilityistousethereliabilitymethod,whereby（憑什么，靠什么）theprobabilityof（……概率）whetherornot（與否）aslopewillbestableiscalculatedfromthedistributionofinputvalues.另一種確定邊坡穩(wěn)定性備用方案是使用可靠性措施，該措施是從輸入值分布中計算出邊坡與否穩(wěn)定概率第19頁13、Slopeinstabilitydoesnotnecessarilymeanslopefailurefromtheoperationalstandpoint.邊坡不穩(wěn)定性未必就意味著從操作角度產(chǎn)生滑坡14、Itisnotunmonforaslopetobeeunstable,withtheresultingdisplacementbeinglessthan1m由于邊坡不穩(wěn)定而產(chǎn)生滑動位移不不小于1m狀況是很平常（正常）第20頁15、Whetheranunstablesloperesultsinsignificantcosttotheoperationdependsontherateofmovement,thetypeofminingoperation,andtherelationshipoftheunstablematerialtotheminingoperation一種不穩(wěn)定邊坡與否對運作導(dǎo)致重大經(jīng)濟損失取決于它滑動速率、開采工作類型、以及不穩(wěn)定物質(zhì)與開采工作關(guān)系第21頁16、Ontheotherhand,afewmillimetersofdisplacementoftherockunderacrusher,conveyor,orbuildingmayrequireextensiverepair另一方面，在破碎機、輸送機或建筑物下巖石產(chǎn)生幾毫米位移或許都需要大規(guī)模修護。第22頁17、Whentherateofdisplacementissuchthatitdisrupts（擾亂）theoperationorthemovementproducesdamagetominingfacilities（設(shè)備）,itisconsideredanoperationalslopefailure.當巖石以擾亂作業(yè)或移動引起開采設(shè)備破壞那樣速率滑動時，那就把它視為一種操作性滑坡。當滑坡速率抵達擾亂作業(yè)或引起開采設(shè)備破壞那樣狀況時，就把它視為一種操作性滑坡。第23頁18、Inanoptimizedslope,someslopefailurecanbeexpectedbutthespecificlocationandtimeofinstabilitycannotbepredictedwithanycertainty.在一種最對旳邊坡中，有些滑坡是可以預(yù)測，但不穩(wěn)定詳細位置和時間用任何確定工具或措施都是無法預(yù)測。第24頁19、Also（并且，此外）thestabilityanalysesutilizedindesign,withveryfewexceptions,arestaticsolutionsthatdonotprovideestimatesoftherateormagnitude（大小，量）ofdisplacement.并且，很少例外，用于邊坡設(shè)計穩(wěn)定性分析，也只是某些靜態(tài)方案，并不能提供滑動速率或位移大小評估。第25頁20、Therefore,toprovidesafeworkingconditionsandminimizetheeconomicimpactofslopeinstability,thereshouldbeaprogramofdisplacementmonitoringtoprovideadvancewarningofmajorslopedisplacement,acpaniedby（隨附）designofremedialmeasures（補救措施）.因此，為了提供一種安全工作環(huán)境，并把邊坡不穩(wěn)定經(jīng)濟影響降到最低，應(yīng)當有一套提供重要邊坡預(yù)警位移監(jiān)控機制（方案、程序），附在補救措施設(shè)計方案中。第26頁21、Inspiteoftheuncertaintyinslopestability,thesafetyrecordhasbeenexcellentparedwithminingingeneralandotheractivities.盡管邊坡穩(wěn)定性是不確定，但安全記錄一直比一般開采及其他活動更重要。第27頁22、Withanappropriateslopemanagementprogram,itshouldbepossibletominesteepslopeswithanequalorgreatersafetyrecord擁有一套合適邊坡管理方案，用一種等于或不小于安全記錄中邊坡角進行陡坡開采應(yīng)當是也許。第28頁23、Wheretherearehaulroads,workinglevels,orotherwidebenches,theoverallslopeangleistheangleofthelinefromthetoetothecrestofthepit在有運送道路、工作水平或其他寬闊平臺地方，從礦坑底部平臺坡底線到頂部平臺坡頂線之間連線與水平線間夾角就是最終邊坡角。第29頁24、Ifthisanglewereusedfortheoverallslopeangle,haulroadscutintotheslopewouldundercut（從下邊削切）thebeddingandresultininter-rampinstability假如把這個角度用作為最終邊坡角話，那么切入邊坡運送道路將從下邊削切礦床，從而導(dǎo)致其中斜坡不穩(wěn)定。第30頁25、Inaddition，therewouldbealmostnocatch（不值得）benchesleft，asthebenchfaceanglewouldbesteeperthanthebedding此外，也幾乎不用再留平臺，由于平臺坡面角將會比礦床傾角更陡。第31頁26、Slopedesignisaninteractiveprocessasatrialpit（探坑）isrequiredtoselectdesignsectors,butthedevelopmentofatrialpitrequiresslopeangles由于選擇設(shè)計分區(qū)需要探坑，而探坑形成發(fā)展又需要邊坡角，因此邊坡設(shè)計是一種動態(tài)（交互）過程。第32頁27、Toconductstabilityanalysesanddevelopoptimumslopeanglesforinputintopitdesign,theproposedpitmustbedividedintodesignsectorsthataresectionsofthepitwithsimilargeologicandoperationalcharacteristics為了進行邊坡穩(wěn)定性分析并形成礦坑設(shè)計所需最對旳邊坡角，必須把確定礦坑劃提成幾種具有相似地質(zhì)和作業(yè)特點不一樣樣設(shè)計部分。第33頁28、Thefirstcriterionfortheselectionofdesignsectorsisthestructuraldomain,whichisanareawithinwhichtherockpropertiesandfabricareconsistent分區(qū)設(shè)計第一種選擇原則是構(gòu)造領(lǐng)域，在這個區(qū)域里巖石性能和構(gòu)造是一致。第34頁29、Typicalstructuraldomainboundariesarelithologiccontactsandmajorstructureswhichseparateareasofdissimilarfabric.原則構(gòu)造領(lǐng)域界線是巖性聯(lián)絡(luò)方式和提成不一樣樣構(gòu)造區(qū)域主構(gòu)造。第35頁30、Sincerockisusuallyanisotropic，differentwallorientationswithinthesamestructuraldomaincanhavesignificantlydifferentmodesofinstabilityanddifferentoptimumangles由于巖石一般是各向異性，因此在相似構(gòu)造領(lǐng)域中不一樣樣坑壁方向可以有明顯不一樣樣不穩(wěn)定形式和最對旳邊坡角第36頁31、Anextremeexampleofthisisadippingcoaldepositwhereslabslidesoccurinthefootwallataslopeangleof18°,whereas45mhighbenchesinthesamelithologicsequenceinthehighwallorientationarestableat70°withonlyminorsteppathraveling.這里一種極端例子是：一