盤點(diǎn)那些年出現(xiàn)在美劇中的中國元素

盤點(diǎn)那些年出現(xiàn)在美劇中的中國元素中國元素在美劇中并不少見，各劇對中國元素玩得也越發(fā)的得心應(yīng)手了，下面這些情節(jié)，追劇的你在看到的時候是會心一笑還是無言以對？宮保雞?。赫埥形沂澜缑丝疵绖W(xué)英語的同學(xué)，對KungPowChicken（宮保雞?。┮欢ú荒吧?，這道菜是美劇里出現(xiàn)頻率最高的中國菜，沒有之一，出現(xiàn)在餐桌上、外賣盒里的次數(shù)已經(jīng)多到無法盤點(diǎn)，來看看跟劇情有關(guān)的吧：《老友記》錢錢潮媽愛吃雞丁這可能是宮保雞丁在美劇中最早的一次亮相了。Chandler的美女潮媽在第一季第11集做節(jié)目的時候說到自己喜歡吃宮保雞丁。小編第一次看到這里的時候頓時倍感親切！科學(xué)理性備考，自如應(yīng)對考試托?！ぱ潘肌RE·SAT·考研·四六級《生活大爆炸》一盒雞丁引發(fā)的離家出走每周三是Sheldon一群人固定的"Chinesefoodday"，每集幾乎都能看到主角們手捧外賣盒捉著筷子吃中餐的場景。而在第七季第24集，Leonard把宮保雞丁換成了另一家餐館的，直接成了Sheldon離家出走的導(dǎo)火索之一。歪果仁的漢語萌萌噠在不少劇中，主角們?yōu)榱藙∏樾枰家獣r不時地飆一下漢語普通話(Mandarin)，作為曾經(jīng)的一枚字幕組成員，小編表示，大部分的演員在說漢語的時候，我都不知道他們在縮神馬！科學(xué)理性備考，自如應(yīng)對考試托?！ぱ潘肌RE·SAT·考研·四六級《綠箭俠》帥哥請繼續(xù)加油這部劇里的中國元素不可謂不多：主角流落中國南?；膷u“煉獄”，功夫師承前解放軍將軍姚飛，回國之后又有著名中式反派“三合會”搗亂，這時候主角跟師父學(xué)的漢語就派上用場啦！雖然在第一季的時候，男主角用“流利的漢語”驚艷了中餐館里的人（“他一口地道漢語一定是中國來的”——你在逗我？）讓小編凌亂了很久，但是據(jù)演員本人說一直有在努力克服困難，在后面的劇情里，說起漢語來表現(xiàn)也是越來越好，有幾句也是可以聽懂的啦。前路尚遠(yuǎn)，仍須努力喲！《基本演繹法》給米福的普通話點(diǎn)贊！吐槽過后，來個值得點(diǎn)贊的！在《基本演繹法》第一季第4集中，Sherlock在調(diào)查線索時給科學(xué)理性備考，自如應(yīng)對考試托?！ぱ潘肌RE·SAT·考研·四六級中餐館大廚打了個電話，說了一句漢語，“有空再去嘗你做的菜”。雖然轉(zhuǎn)瞬即逝，但是小編當(dāng)時聽到了還是非常驚喜，因?yàn)槊赘５陌l(fā)音在國外演員中非常難得，最明顯的一點(diǎn)就是有！聲！調(diào)！而且每個字聲調(diào)都是正確的，雖然流暢度不夠，整體還尚顯生硬，但明顯可以看出是有漢語基礎(chǔ)的，棒棒噠。并且劇中對此還很謙虛：Joan:YouspeakMandarin?（你會說普通話？）Sherlock:NotaswellasI'dlike.（還沒達(dá)到我自己的標(biāo)準(zhǔn)）他們眼里的中國早期的美劇，除了中國元素較少以外，對中國的印象也多以負(fù)面和膚淺的想象為主。不過近年來也有許多比較切合中國實(shí)際的劇情出現(xiàn)?！督^望主婦》的態(tài)度轉(zhuǎn)變在這部劇的前幾季，出現(xiàn)過兩個中國人，一個是Gabby家的清潔工姚琳，另一個則是后來的保姆小梅。二者的形象都不算正面，一個是勢利大媽，一個是沒見過世面的非法居民。而到了后期，Lynette的丈夫Tom則開始努力學(xué)漢語，原因則是“中國是世界上發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)體，會說中文能獲得更多的機(jī)會”。足可見對于中國的態(tài)度變化?？茖W(xué)理性備考，自如應(yīng)對考試托?！ぱ潘肌RE·SAT·考研·四六級《黑名單》中哭笑不得的二胎這一集《黑名單》提到了中國當(dāng)年的計(jì)劃生育政策，認(rèn)為二胎在中國是非常神秘隱蔽的，沒有人知道二胎的存在于是很適合當(dāng)間諜……對于這樣一種主觀想象，小編只想說，編劇你在寫劇本的時候麻煩多做下功課唄~？科學(xué)理性備考，自如應(yīng)對考試托?！ぱ潘肌RE·SAT·考研·四六級《紙牌屋》功課做足作為熱劇，《紙牌屋》的品質(zhì)從其對中國元素的運(yùn)用也可以略窺得一斑。FrankUnderwood在就任總統(tǒng)之后，有一段與中國外交談判的情節(jié)，據(jù)說也是請教了關(guān)于中國方面的專家，力求貼近現(xiàn)實(shí)。中國古代文化很好用美劇編劇一向以腦洞過大而著名，作為有上千年歷史的中國，不可避免地在外國人眼里有很多古老又神秘的文化，有的編劇就直接拿來用到了劇里。至于用的怎么樣嘛……《復(fù)仇》片頭孔子的名言？《復(fù)仇》的劇迷們對這一畫面一定不陌生，右下角明明白白地說是孔子他老人家說的。但是該怎么翻譯呢？小編當(dāng)初看到這里，也非常好奇這句話在中文里應(yīng)該是哪一句。此處的中文跟英文原句似乎差得有點(diǎn)遠(yuǎn)？查過很多資料都無法證實(shí)這兩句確實(shí)是對應(yīng)的。有說法說是傳到了日本，又經(jīng)過變化傳到了美國而演變成的諺語，也有說是美國人自己演變出的?？鬃泳拖裰袊艘粯?，出了國門被廣泛傳播之后，不可避免地會結(jié)合當(dāng)?shù)剡M(jìn)行演變，未必就是國內(nèi)的樣子?？傊?，這兩句話雖然聽起來都很立意深遠(yuǎn)，但是應(yīng)該并無關(guān)聯(lián)?！斗缸铿F(xiàn)場調(diào)查》法醫(yī)鼻祖宋慈大人《犯罪現(xiàn)場調(diào)查》是部經(jīng)典長壽劇集了，這部劇不僅為我們貢獻(xiàn)了高顏值男神高圣遠(yuǎn)即周迅周公子的老公，還在第一季第10集中提到了法醫(yī)鼻祖宋提刑宋慈大人的《洗冤錄》，蒼蠅會叮有血的鏟子，這是先人實(shí)實(shí)在在為我們留下的智慧結(jié)晶，看到這里有沒有很自豪？科學(xué)理性備考，自如應(yīng)