西安某污水處理廠機電設(shè)備商務(wù)技術(shù)標書中英文

INVITATIONTOBIDSDATE:Feb.18,2008LoanAgreementNo.:C01-P148XI’ANMUNICIPALPEOPLE’SGOVERNMENTOFREPUBLICOFCHINAhasreceivedanODALoanfromJapanBankforInternationalCooperation(hereinafterreferredtoastheJBIC)intheamountof9.764billionJapaneseYentowardthecostoftheXi’anEnvironmentImprovementProjectofwhichtheLoanAgreementconcludedonMar.29,2002(C01-P148)，andintendstoapplyaportionoftheproceedsoftheloantoeligiblepaymentsunderthecontractsofprocurementofwastewater&sludgetreatmentequipmentandtherelativeequipmentofXi’anNo.4SewageTreatmentPlant,packageNo.5oftheproject（detailsaspershoppinglistinSectionVIITechnicalSpecificationsofVOLUME2）,forwhichthisInvitationtoBidsisissued.DisbursementoftheODALoanbyJBICwillbesubject,inallrespects,tothetermsandconditionsoftheLoanAgreement,includingthedisbursementproceduresandthe'GuidelinesforProcurementunderJBICODALoans'.NopartyotherthanXI’ANMUNICIPALPEOPLE’SGOVERNMENTOFREPUBLICOFCHINAshallderiveanyrightsfromtheLoanAgreementorhaveanyclaimtoLoanproceeds.TheaboveLoanAgreementwillcoveronlyapartoftheprojectcost.Asfortheremainingportion,XI’ANMUNICIPALPEOPLE’SGOVERNMENTOFCHINAwilltakeappropriatemeasuresforfinance.2.JBICrequiresthatbiddersandcontractor,CHINAINTERNATIONALTENDERINGCOMPANY(hereinaftercalledthe“ProcurementAgency”)aswellasXI’ANMUNICIPALINFRASTRUCTURECONSTRUCTIONINVESTMENT&MANAGEMENTCO.LTD(hereinaftercalledthe“Employer”)entrustedbyXI’ANMUNICIPALPEOPLE’SGOVERNMENT,undercontractsfundedwithJBICODALoansandotherJapaneseODA,observethehigheststandardofethicsduringtheprocurementandexecutionofsuchcontracts.Inpursuanceofthispolicy,JBIC(a)willrejectaproposalforawardifitdeterminesthatthebidderrecommendedforawardhasengagedincorruptorfraudulentpracticesincompetingforthecontractinquestion;(b)willrecognizeacontractorasineligible,foraperioddeterminedbyJBIC,tobeawardedacontractfundedwithJBICODALoansifitatanytimesdeterminesthatthecontractorhasengagedincorruptorfraudulentpracticesincompetingfor,orinexecuting,anothercontractfundedwithJBICODALoansorotherJapaneseODA.3.ChinaInternationalTenderingCompany,hereinafterreferredtoastheAgency，isauthorizedbyXi’anMunicipalInfrastructureConstructionInvestment&ManagementCo.Ltd,hereinafterreferredtoastheEmployer,toinvitequalifiedbiddersfrommanufacturersand/ortradingcompaniesorganizedandregisteredinandcontrolledbytheeligiblesourcecountries:ChinaandJapan,accordingtothestipulationsoftheLoanAgreements，tosubmitthesealedbidsforsupply,transportation,delivery,testing,commissioning,training,documentationand12monthsdefectliabilityperiodofXi’anNo.4SewageTreatmentPlant,packageNo.5oftheXi’anEnvironmentImprovementProject.4.InterestedqualifiedBiddersmaypurchasetheBiddingdocumentsfromProcurementagencyfrom9:00to16:00o’clockBeijingtimeonworkingdaysattheRoom1102,GenertecPlaza,No.90,XiSanHuanZhongluFengtaidistrict,BeijingfromFeb.18,2008uponnon-refundablepaymentofRMB8,000.-forthecontractpackage.ThedocumentwillbepromptlydispatchedbyregisteredairmailifitisrequestedbytheBidder,butundernocircumstanceswillitbeheldresponsibilityforlatedeliveryorlossofthedocumentssomailed.5.TheEmployerandtheProcurementAgencyreservestherighttoacceptorrejectlatebids.6.Allexpensesrelatingtoparticipationinthisbidshallbebornebythebidder.NameoftheEmployer:XI’ANMUNICIPALINFRASTRUCTURECONSTRUCTIONINVESTMENT&MANAGEMENTCO.LTDAddress:No.58,NanErHuanXiDuan,Xian,China.PostCode:710075Contact:Mr.ChenjinganTelFax-Mail:NameoftheProcurementAgency:貿(mào)CHINA丈INTER殖NATION割A(yù)LTEN坑DERING費COMPA涼NY準Addres做s:Roo蓬m910,暑Genert北ec浴Plaza渣,No.9棗0,Xi久SanHu墻anZho熊ngluF臣engtai勉Distr任ict,抗Beijin落g雄,另China蹈Contac磨t:Mr.獨JiaG誦uoQia慨ng垃饒Teleph攤oneNo燙.:008劃6-10-6位334855襖9服FaxNo雁.:008澤6-10-6引337357爺5獲P物ostCo鮮de:10體0089省嶼Procu嶼rement僵Agenc煌y:很CHINA萄INTER絮NATION拖ALTEN基DERING助COMPA雕NY里Employ買er:鍬X膝I候’箭AN擁MUNIC塑IPALI役NFRAST瘦RUCTUR艱ECONS版TRUCTI添ON竟INVEST嫁MENT石&MANA耐GEMENT怖CO.L寄TD男Table膀No.1-1按:肢Conten膽tsof翼Biddin遲gPack煩age業(yè)ItemN貧o.鑒Nameo餅fComm麗odity少Specif藏icatio秘ns工Quanti筆ty兄Packag可eNo.缸5最wastew貨ater&鉆sludg訊etrea妖tment拾equipm膛entan寄dthe拳relati倘veequ屆ipment評ofX執(zhí)i鑄’子anNo.童4雹費Sewage茫Treat幣mentP躍lant收As跌per察Techn瀉icalS駁pecifi冒cation凡s冠Asper鍬Techn滔icalS線pecifi錘cation好s諸Table芬OfGen回eralC電ontent洲s接Volume訂1/Com響mercia沃lPart蔥Sectio珠nI偶Instr劫uction州toBi賣dder熄s巧………………解………………曲……………揚…斷..形………途8繡Sectio踏nII康Table雜ofGe筋nera猛lRequ誘iremen蠅tfor采Bi赴d柴………………踏………換………呆..尼……憐2筆7誰Sectio棄nIII銷Qualif鎮(zhèn)icatio鏟n妄Docum見ent局s乘………………行………………碎………………割…脫…救2趙8羽Sectio韻nIV舊Genera宜lCond耽ition儲ofCon然trac米t代………………務(wù)………………嫁…仍..娃……筒.洲……阿5薄2愁Sectio揉nV惱Specia騾lCond俘itions男ofCo慚ntrac賽t愉………………開………………棚..胞……………脹61流Sectio病nVI慮Sample濟漿Form炊s裳…………座………………獄………………嬸………………罩.涼…恥…咳97輪Volume片2務(wù)Sectio六nVII頑Techni硬ca嶺lSpec百ificat料ion修s診………………埋………………獨……沒……稻…簡12互6

拌Volume物1雀CONTEN巡TS蛇Sectio汪nI好Instr孟uction員toBi歇dder鞠s棄………………兵…………頑………………悟……襲..莊………男8非Sectio具nII騙Table因ofGe途neral李Requir光ement辛forBi誓d偵………………骨……………莫……丑…背2濫7刷Sectio速nIII嚴Quali車ficati飽onDoc芬ument莖s肌………………暑………………霉………………細…龜…會2染8泡Sectio話nIV比Genera牽lCond少ition毅ofCon雅trac渣t竄………………殖………………化…核..誰……且.舊…瘦…坑5串2柄Sectio池nV曾Specia而lCond夠itions蔑ofCo直ntrac揭t丟………………叮………………喪..衰……………貌61曉Sectio細nVI彼Sample種替Form據(jù)s揪………………節(jié)………………菠………………廣…………糧.墓…勢…嚇97贈Sectio導(dǎo)nIIns零tructi列onsto童Bidde仿rs瞞TABLE局OFCLA臭USES扒Clause全Numbe只r茶A.Ge寨neral血淘偽必1.So殃urceo掘fFund念s蚊壇10疲2.Sc軟opeof或Bid蕩劃10爺3.El船igible常Bidde隙rs鑒旱10席4.El返igible礎(chǔ)Goods生爺11炸5.Qu趟alific象ation斯ofthe佳Bidde屬r灣找11葡6.On忘eBid紐perBi滲dder賊拉11寶7.Co籍stof偷Biddin救g摘分12由8.As以suranc戴e航攤12稀B.Bi膽dding澤docume茅nts印謠費脅挽州軟業(yè)換蹲奇耍勵舞9.Bi艷dding壘Docume科nts瓦專12肆10.Cl速arific落ation肆of烈Biddin乖gDocu顯ments估預(yù)12煉11.Am惕endmen染tofB蚊idding位Docum濃ents沒棍12室12.PR陪E-BI叛DMEETI盞N槽G哨………………從………………纏…根…肺…蚊……甘…順.昏………………啄…亞…放..13敘C.Pr島eparat系ionof嫌Bids嶼景銳隊襲喉喊林屠唱閃竟冤宅13.L齊anguag濟eofB藍id組用13綠14.D折ocumen濱tsCom蹈prisin廊gt縮heBid小繳鄙13烘15.B遺idPri瘦ces銜概14暑16.億Curren跌cieso逗fBid撇andPa掌yment旁懲16腳17.D蘇ocumen誘tsEst看ablish上ingEl牌igibil令it盼yoft墊heBid披deran插dthe士Goods型栗16金18.D撤ocumen聰tsEst疾ablish茫ingth接eBidd爹e虹r嘴’姑sQual竭ifica介tions謝toPer跑formt傅heCon玉tract忽懼17新19.D瓜ocumen襯tsEst別ablish拴ingth第eGoo公d諒’液sConf柄ormity悅toth膝eBidd嫩ingDo載cument店s帥衣15行20.B露idSec摟urity絮單16馬21.P頸eriod虛ofVal究idity尤ofBid久s流悼16肉22.A知lterna議tiveB巴ids零棟17依23.F犯ormat雨andSi乓gning冬ofBid薦s產(chǎn)苗17摔D.Su絨bmissi粒onof其Bids義命多主兩絨逐遠卻爛圈鼠枝24.S悟ealing次andM擾arking領(lǐng)ofBi救ds蝴弱17悄25.D筍eadlin情efor震Submis梨siono綿fBids徹簡18俗26.L層ateBi博ds侄甘18賢27.M象odific籌ation超andWi抗thdraw威alof全Bids秒撲18疏E.Bi道dOpen慧ingan臥dEval迅uation火啄偽使拳婦姑津臭破腔伸28.O融pening踩ofBi趣dsby盒Purcha繞ser尚判19攪29.P怖rocess蹦tobe近Confi剃dentia牽l賊性19拖30.C寶larifi白cation創(chuàng)ofBi擋ds洞鐵19脖31.P附relimi圍naryE雙xamina違tiono副fBids么宗19雷32.E泊valuat大ionan拉dComp憐arison漂ofBi笑ds松退20禮33.C圣ontact庸ingth禽ePurc掃haser巖候22必34.之Purcha撇se梁r吵’崇sRigh當ttoA切ccept雹AnyBi謊dand寬toRej侵ectAn智yorA速llBid序s啟危22唇F.Aw煌ardof掩Contr侮act宋猛孩撿掃啊某灌斗遞訪遭罪楚35.繡Q兇ualifi釀cation袋andA膛ward提見22崖36.N吉otific延ation良ofAwa充rd命去22柏37.S蠅igning傍ofCo騾ntract已轉(zhuǎn)23必38.P鼻erform授anceS鞠ecurit濕y社幼23筒39.厚O派thers恥云23箱Sectio狐nI欠Instru師ctions崖toBi悅dders哀GENERA鑒L駁1.希倚Source螺ofFu殖nds犬1.1恢THEMI礙NISTER杯YOFF篩INANCE害OFTH次EPEOP徹L異E江’憤SREPU殊BLICO捉FCHIN院A疏hasre思ceived壽anOD印ALoan瞧from蒼Japan屯Bankf琴orInt原ernati撫onalC啞oopera欣tion(絞herein棚after菜referr批edto貸asthe繪JBIC)躺inth遣eamou猴ntof植9.764初billio翁nJapa條neseY紐entow娘ardth賢ecost鵝ofth恭eX奧i攀’玻anEnv期ironme母ntImp析roveme鼠ntPro橫jecto貪fwhic幅hthe鞭LoanA搏greeme抽ntcon任cluded僻onMa嘆r.29,融2002擺(C01-P倒148)丈，搭andin流tends哥toapp乞lyap披ortion僻ofth筋eproc他eedso介fthe稈loant友oelig天iblep筍ayment截sunde佳rthe珍contra面ctsof派procu疼rement納ofwa扮stewat低er&s抄ludge晝treatm簡enteq則uipmen混tand永there停lative揀equip掉mento睜fX佩i承’看anNo.宅4Sewa線geTre溜atment紗Plant敢,pack瓶ageNo匯.5of壇thepr曬ojec些t路（下detail示sasp肚ersho推pping淺listi浴nSect柔ionV警II參Tech我nical屬Specif衛(wèi)icatio璃nsof準VOLUME偶2欄.孫Disbur利sement潮ofth舍eODA源Loanb倡yJBIC默will站besub刑ject,輸inall湯respe導(dǎo)cts,t忌othe兼terms哀andco孔nditio頑nsof暑theLo硬anAgr厚eement振,incl歌uding都thedi遞sburse央mentp條rocedu斤resan面dthe道'Guide既lines插forPr便ocurem飄entun撤derJB慘ICODA臉Loans悄'.No酷party誼other紫than前THEMI割NISTRY曉O(shè)FFI凝NANCE陸OF競THE希PEOPL哄E偶’娘SREPU素BLICO球FCHIN壓A誼ENTRUS河TEDBY撤THEM壁INISTR航Y(jié)OFF君INANCE栽O(shè)FTH沸EPEOP泉L雖E償’登SREPU怎BLICO愧FCHIN振A動shall求derive痕anyr厭ights眨fromt愿heLoa厭nAgre鏡ement概orhav架eany飯claim爸toLoa裕nproc南eeds.熟必1.2J辯BICre繭quires詞that把bidder鮮sand捉contra睬ctors,咱雷China尼Intern倆ationa識lTend輝ering豪Compan屈y(here戴inafte像rcall洋ed向尺“炎IT紛C竭”住/爸”重Procur紗ement豬Agenc均y浪”劣冬aswel豎las剩X彈I哭’倉ANMUN慕ICIPAL席INFRA苗STRUCT痕URECO撕NSTREC歲TIONI奸NVRSTM芳ENT&右MANAGE饒MENTC臥O.LTD(怨herein滑after活called部"the華Employ周er"酷)盜,unde方rcont歐racts夾funded泰with謹JBICO峰DALoa降nsand女other駁Japan悉eseOD稈A,obs附ervet狂hehig熄hests集tandar肅dofe亦thics披during挖thep者rocure今menta繁ndexe鉛cution姿ofsu巴chcon擾tracts莖.In瓶pursua陶nceof榮this腔policy寒,JBIC邊;乓Willr班eject族aprop勤osalf旋orawa雁rdif互itdet喚ermine負sthat飛theb然idder劉recomm擊ended支foraw務(wù)ardha舟senga難gedin宣corru寒ptor徹fraudu顏lentp菜ractic習(xí)esin比compet棍ingfo筆rthe嗓contra俗ctin玉questi愿on;稻W(wǎng)illr章ecogni蘋zeac宴ontrac遇toras頸ineli池gible,厲fora捕perio圍ddete算rmined恰byJB副IC,to衛(wèi)beaw刊arded末acont濃ractf曠unded勝withJ椒BICOD三ALoan活sifi胡tata補nytim鼻esdet蜂ermine仙sthat皆thec咸ontrac淡torha仙senga舌gedin角corru材ptor陰fraudu尊lentp泄ractic孫esin嫩compet歷ingfo粥r,or洪inexe圓cuting摟,anot滔herco資ntract乖funde個dwith水JBIC閃ODALo軌ansor社other苗Japan咬eseOD摩A.扶Scope痕ofBid針2.1Chi貢naInt呢ernati聰onalT胃enderi陰ngCom敬pany(劈herein翼after虧referr務(wù)edto否as掃突“順I(yè)T鼻C拖”然)isa壽uthori外zedby復(fù)theE刷mploye當rtor升eceive茂Inter捆nation希al逝Bidsf償orsu膝pplya返nddel叮ivery苗ofthe這服materi莊alsan強dequi勞pment康descri染bedin充Volum越e2of刺theB寬idding桶Docum音entsh幻ereof潔(herei可nafter坦refer峰redto梨as牲愿“載theGo剖od飼s馳”莊).涼3.揮瀉Eligib逗leBid沉ders膜3.1球受TheIn句vitati甘onfor喊Bids悼isope器ntoa近llsup懶pliers瓜from偉eligib隔lebid描dersf釀romeli璃gible璃source抬count史ries,狂and酸meetin將gboth悟ofth講efoll矩owing伴requir順ements晌:課（闖a姓）竿Abidd有er(in泊cludin洲gall括member氣sofa匪joint齡ventu梅re)sh票allbe丙from骨aneli挺gible公source漿count療ry三;which招refer堵sto欣Japan景and獨China馳;眾and匪(b)描Abidd原er(in勞cludin澆gall澆member損sofa正joint慚ventu速re)sh辨allno銳tbeo京neof迅thefo輛llowin攝gs:剩(貝i)Afi枕rmor考anorg狼anizat拘ionwh濾ichha砍sbeen步engag堅edby央theEm層ployer昨topr廣ovide迅consul稈tings己ervice右sfor綿thepr飾eparat豆ionre奔lated爛topro防cureme立ntfor烏orim灘plemen蔥tation惱ofth父ispro施ject;臺(赤ii)Any松assoc仰iates/壘affili攀ates(穗inclus盡iveof渠paren砍tfirm酬s)of壤afirm曉oran蜓organ堪izatio爐nment遙ioned薦insub敵paragr窩aph(i塘)abov攝e;蹦(濁iii)A打firmo悅rano忠rganiz鮮ation佳whole奪nds,o倡rtemp彼oraril汗yseco養(yǎng)nds,i筋tsper瓶sonnel取tofi易rmsor昨organ鹿izatio烈nswhi聾chare沖engag艷edin病consul板tings睜ervice偏sfor葬t(yī)hepr依eparat禾ionre雪lated能topro困cureme悲ntfor品orim蠶plemen研tation蜻ofth濃eproj念ect,i洽fthe科person蒸nelwo糕uldbe詳invol蓮vedin錫anyc滅apacit銷yont棄hesam咬eproj金ect.繡3.2If醒ajoi西nt-ven翻turei充nChin溪aisa擋Sino-晃Japan蟲joint-嫁ventur應(yīng)eori衛(wèi)sinco本rporat育edby鬼Japane慮seCom患panya辮ndano挽therJ荒apanes買eComp桌any,t騾hesal轉(zhuǎn)e要’借sexpe弦rience僻ofth量eGood證scan艦becou網(wǎng)ntedf科ormth捉edate它ofth龜epare父ntCom巖panys嫂eparat萬ely.O震therwi申se,th社esal雙e?！踫expe蜻rience在ofth艷eGood勸scan遞onlyb翠ecoun噴tedfr教o宜mthe棵dateo助fthe沖joint具ventur歷e障’店sregi掩strati赴onin額P.R.祝China擬加此條。老賈是否同意？堆.擬加此條。老賈是否同意？部4.Eli安gible屬Goods賣4.1Any顛contr買actun推derwh畫ichGo者odsar省eproc嫩uredf盤romco擠untrie確sothe鳴rthan稅thee搭ligibl菜esour滾cecou苦ntries尚asde懇fined辣insub低-claus咐e3.1愿forth薄eimpl攻ementa背tiono奏fthe養(yǎng)projec音twill迅beel吸igible悠forf盟inanci貴ngund鬼erJBI晚CODA喜Loans甚ifthe海combi蒙nedco線stsof皇such蜂Goods盛arele刑sstha愿n50p馳ercent妖ofth唱epric暈eoft坐hesai昌dcont拔ract.急4.2袖商AtITC弓/THEE霧mploye式r層’字srequ順est,b殲idders瘡mayb葵erequ吸iredt匙oprov率ideev鑒idence燈docum目entso右fthe形origin鴨ofth喜egood梨s.朽5.皮火Qualif莫icatio眨noft常heBid饅der本5.1偽退Qualif衛(wèi)icatio聰noft堤heBid活der袍Tobe效qualif悟iedfo石rawar數(shù)dofC逃ontrac舒t,bid私derss蟲hall:犧(a)S隨ubmit西awrit皇tenpo暈werof劍attor剝neyau私thoriz公ingth錢esign踩atory枝ofthe艷bidt什ocomm壓itthe蹄bidde匙r;纖and疊(皇b)Sub沸mitdo鐮cument駝aryev燕idence生estab壁lishin葉gthat遣theb妥idder水hasad宋equate搞exper逐ience,遍finan狹cialc公apacit槐yand先techni刑calca茄pabili菌tyto鬼undert渣aketh舍eCont企ract.爬5.2卷枯Bidss堪ubmitt挖edby沃ajoin雀tvent傻ureof么twoo資rmore丸firms匙aspa渴rtners何shall鉤compl砌ywith軌thef僑ollowi拖ngreq漲uireme資nts鄭:素(買a)The互bid,垂andin機case匙ofas頁uccess象fulbi巡d,the蝕Form偶ofAgr降eement安,shal們lbes窩igned撤soas如tobe閥legall期ybind勻ingon徐allp茄artner臨s;敵(嬸b)One超ofth返epart轟nerss日hallb坡eauth雙orized紡tobe繞ofa便genera侄lspon證sor;a址ndthi禽sauth租orizat警ionsh紡allbe沉evide譜ncedb凱ysubm勢itting救apow拘erof肌attorn開eysig劍nedby介legal料lyaut神horize同dsign含atorie她sofa燕l(xiāng)lthe城partn感ers;賀(辟c)能Thepa嘗rtner償ofgen橋erals楊ponsor速shall摟beau童thoriz預(yù)edto劫incur仍liabil題ities,扶recei偏vepay帥ments忙andre喪ceive稅instru巨ctions辭fora賣ndon救behalf顆ofan嚇yora墊llpar評tners喂ofthe敲joint頂ventu銷re;線(披d)All抖partn添ersof騙thej氏ointv餅enture蓮shall獻bejo痕intly巴andse延verall景yliab且lefor遮thee圖xecuti硬onof獄theCo違ntract停inac振cordan辜cewit處hthe斥Contra坡ctter型ms,an開dare薦levant姑state楚mentt允othis找effec伏tshal重lbei權(quán)nclude肺dint第heaut筒horiza戶tionm爹ention蹤edund邪er(b)斜above皇aswe炸llas秩inthe巨BidF慮orman證dthe繡Formo舟fAgre聾ement獄(inca典seof倡asucc結(jié)essful銀bid);演and暗(買e待)Qual失ificat對ionin響confo歇rmity截witht親hesam拴plefo叔rmin煮SECTIO睛NI格II栗ofth嘴ebidd精ingdo緞cument于sfor撥eacho舌fthe灌joint票ventur風(fēng)e故partne肯rs紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？廳anda襖copyo襯fthe麗agreem鹽enten騾tered炒intob珍ythe沙joint顧ventur換epart屢nerss吩hallb妖esubm疾itted靈witht如hebid揚.紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？床6.川酷OneBi蘋dper息Bidder判6.1棗燙Eachb富idder由shall嚼submit澆only地onebi重deith誤erby圖itself更,ora襖sapa劇rtner盆inaj符ointv芒enture殊.狼A班l(xiāng)terna虛tive與bid哭price墻willb卷ereje妙ctedb縱yChin當aInte媽rnatio姐nalTe徑nderin暗gComp睬any/符thePu附rchase逢r.已7.薯煌Costo霸fBidd輸ing渣7.1得伶Thebi帳dders絞hallb抖earal玩lcost秧sasso北ciated竭with溫thepr胖eparat脊ionan創(chuàng)ddeli戀veryo揚fits絞Bid,a鋸ndITC垃/THEE盛MPLOYE引Rwill旬inno階case粱beres劉ponsib移leor莊liable耕fort趨hosec押osts.民8.息庸Assura素nce弄8.1泄桌Thesu趨ccessf誤ulbid適derwi楊llbe尸requir式edto墊gives橫atisfa扔ctory足assura煎nceof揚itsa港bility膊andi江ntenti認onto范delive激rthe租Goods,御pursu丈antto你theC稈ontrac性t,wit藍hinth樣etime先setf歷ortht貼herein歐.歡TheBi存dwill可bere反jected伏byCh圓inaIn砌ternat已ional邪Tender掃ingCo病mpany忙/the拍Purcha對ser,w賠henth送ebidd肺erfai后lsto煮submit雀thed摩ocumen秒tsest臥ablish貴ingbi涼dde籮r則’踢ssati吩sfacto丟ryass助urance田ofit死sabil脅ityan羅dinte爽ntion浙todel赤ivert令heGoo蝴ds,pu婚rsuant詞toth啞eCont震ract,識within拳thet湯imese親tfort物h訓(xùn)therei粗n紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？劑.紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？丸B.TH淋EBIDD攻INGDO俯CUMENT憂S孔9.梁兔Biddin誰gDocu蛛ments菊9.1法怪Thebi泡dding竿docume臘ntsar嗽ethos艦estat捏edbel岡ow,an株dshou渾ldbe畝readi踩nconj還unctio撐nwith批anyA克ddenda話issue淚dina教ccorda伍ncewi怨thCla傍use11羊.窗VOLUME銀1柏Invita比tionf榨orBid拾s勤Sectio錢nI頌Inst越ructio川nsto俘Bidder劍s描Sectio賣nII莖額Table樹ofGen受eralR津equire芝ments叼forBi費d泰Sectio穩(wěn)nIII臨斤Qualif芳icatio膨nDocu伐ments玩Sectio鏡nIV蠶Gener顛alCon殃dition禮sofC炎ontrac欺t駕Sectio踩nV揪Speci鄰alCon棟dition痕sofC卸ontrac充t囑Sectio梅nVI憤龍Sample移Forms影VOLUME木2寨Sectio灶nVII任Techni委calSp固ecific玻ations羨9.2The期bidde時rise愧xpecte態(tài)dto炎examin指eall憂instru狐ctions叮,form嗚s診,term咱s,and媽speci擦fic魯ations庸inth突eBidd拔ingDo便cument勢s疑.Fail麻ureto蔥furni猴shall錦infor救mation平requi欣redby憑theB菌idding泄Docum蚊entso訓(xùn)rsubm展ission革ofa懼bidno鉗tsubs克tantia餓llyre劈sponsi餃veto退theBi買dding嘉Docume石ntsin遣every豆respe薄ctwil羽lbea扭tthe年bidde瘋r恭’狐srisk儉andm塊ayres覆ultin挑ther撿ejecti水onof怪hisBi鑄d.薄9.3In鳥case裁thata造nydif刑ferenc倉eand貼confli宰ctwas四found霸betwe舅enSec目tionI級,II,II瘡I,IV片,V,VI市and囑Secti濃onV穗II渾ofth良isBid臟dingD禾ocumen鞠ts,un特lessi竹tiso附therwi爹seexp覽lained牽byCh管inaIn愚ternat基ional責Tender冒ingCo講mpany俱/the嘗Purch壓aser,串Sectio壤nI,I惱I,III慈,V,IV,猾VI編shall磚召prevai膨l紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？間.紅字為擬加內(nèi)容，老賈是否同意？陶10.燙忠Clarif綱icatio表nofB摩idding涌Docum禾ents飄10.1泥Anyp播rospec單tiveb價idder偵requir臉ingcl亡arific祥ation遼ofthe嫁Biddi羊ngDoc思uments杜shall嶼notif誤yITC挖15依(fift找een)d亮aysbe牧foret侄hedea勢dline艱forsu零bmissi講onof做bidsi曾nwrit幣ingor焰byfa蒼xatI旅TC'sm仁ailing囑addre慎ssind貿(mào)icated豎inth邊eInvi狐tation柔t(yī)oBi請ds.IT顏Cwill斧,ati礙tsown記discr越etion,聯(lián)respo礙ndin僑writin步gtoa荷nyreq片uestf鈴orcla梁rifica涂tiono擺fthe蠅Biddin宜gDocu哀ments除which豪isrec魚eived辯notla月terth膨an己20原招標文件是15天。蔬(告twenty匆)days養(yǎng)prior廚toth廳edead房linef舒orthe身submi王ssion花ofbid呀spres隔cribed念byIT淋C/THE燒EMPLOY抗ER.Wr開itten罩copies紀ofth害eITC/燥THEEM擾PLOYER霸'sre內(nèi)sponse秀witho至utide鋒ntifyi征ngthe僚sourc螺eofi缺nquiry民will踢besen歲ttoa跡llpro蝕specti斃vebid低dersw欄hohav呀erece余ivedt竟heBid礙dingD塌ocumen鎮(zhèn)ts.原招標文件是15天。語11.階悼Amendm策entof膛Biddi距ngDoc梳uments庸11.1吊尤Atany晉time宗prior悔tothe鹽deadl芹inefo弟rsubm韻ission史ofBi賊ds,IT輪C/THE戚EMPLOY耗ERmay串,for稍anyre陵ason,隸whethe蔽rati哪tsown殘initi友ative碼orin匯respon尤seto血aclar對ificat商ionre蒜queste思dbya劇prosp幟ective鍬bidde誰r,mod之ifyth奇eBidd團ingDo黨cument川sbyi憲ssuing堵a漠mendme格nt吸.碗11.2豐黎The柄a師mendme碰nt威shall減bepa鋸rtof武theBi差dding秘Docume盆nts,p神ursuan狹ttoC埋lause校9.1,a速ndsha隆llbe撿commun燕icated繭inwr樂iting松orby籮faxto索allp脆rospec異tiveb織idders架whoh銷avere城ceived兆theB桃idding救Docum蒼ents,魂andwi赤l(xiāng)lbe這bindin乏gont天hem.療11.3掃春I唉norde蟻rtoa偶fford噸prospe納ctive逐bidder夜sreas蒜onable桃time軋inwhi迫chto豎taket墊he綿a盜mendme輛nt陪into牲accoun遭tinp嬌repari舊ngthe剛irBid偶s,ITC庫/THEE逢MPLOYE菠Rmay,快atit揮sdisc款retion桶,exte辣ndthe呆deadl看inefo可rthe熊submis牙siono塌fBids枕inac庫cordan向cewit衣hClau召se25.亡12.Pr遵e-bid污meetin金g合12.1B雙idders寺area項dvised打toat罪tenda稼pre-b孔idmee平tingw差hichw澤illbe漢conve毯nedab屈out閉(蠶twenty惡)帝20奇daysp喜riort舒othe雹deadli握nefor桶submi粉ssion壤ofbid汗s.The銜purpo廊seof鋼thepr永e-bid疾meetin練gist部oclar說ifyis步suesa繪ndto肺answer貪quest票ionst文hatma靜yber遼aised藍bythe碌bidde馬rs.IT爹Cwill衣notif識ythe網(wǎng)bidder袖soft雁heexa吵cttim途eand內(nèi)place符ofthe忌pre-b掩idmee猴tings革eparat熱ely.謠Anycl康arific哲ations姐onth輛eBidd圈ingDo熱cument壽shall裹besu勁bmitte繩dtoI通TC/Pu性rchase根rinw劫ritten拌form滑andel圾ectric丑file,蹲befor鋪ethe槐Pre-bi賢dMeet悶ing.A四nylat縣eclar央ificat肌ionsm憑aybe貍athis蹲ownr逝iskof話rejec亦tionb球yITC/造theEm導(dǎo)ployer變.燙12.2略Tofac巷ilitat埋eobta象ining棋ofvis只asand匙trave框ldocu吊ments,霞thef致oreign浸bidde梢rssha帶llnot絮ifyIT券Case叉arlya倡sposs患ibleb家yfax穿ofthe版name,頓posit殺ion,n輔ationa掘lity,篩passpo混rtnum搭beran仔dinte念ndedd督uratio驕nofs反tayin下China耳fore高achpe買rsonw類howil繡latte融ndthe港pre-b項idmee旱ting(餡ifsuc亦hassi艱stance鈴isre吃quired炕)福12.3B叔idders姥area應(yīng)dvised楊tosu并bmitt疊heirq懂uestio驢nsto沉ITCby正faxn料otlat絞ertha蝦n淋15噴(fite炎en)da疼ysbef慣oreth非epre-眼bidme零eting.羊C.PR撒EPARAT刻IONOF島BIDS桌13.餐嫌Langua獵geof仆Bid圈13.1Th珠eBid凳prepar腹edby字thebi勵dder,靜andal秀lcorr茅espond碗encea脂nddoc麗uments年relat齡ingto騰theB描idexc愉hanged功betwe陷enthe對bidde夏rand申China驅(qū)Intern磚ationa坦lTend逝ering善Compan獲y/th獄ePurc默haser,何shall駕be互writte秩nint酒heEng腹lishl賴anguag以e堅,脖provid盲edtha漠tany憤printe嘗dlite榴rature疾furni德shedb親ythe炒bidder鄭mayb泉ewrit顏tenin敘anoth憤erlan打guage帖solon藥gasa鍋ccompa橡niedb練yanE艘nglish努trans丟lation傘ofit杰spert冠inent暗passag對es,in兔which良case申forpu喪rposes止ofin亦terpre醉tation浸ofth括ebid,綠theE妥nglish岔trans與lation敞shall鼠袖govern紅字為擬加部分，老賈是否同意？嚇.紅字為擬加部分，老賈是否同意？臘14.腰迷Docume躍ntsCo卡mprisi鑄ngthe茫Bids并TheBi殼dprep旨aredb方y(tǒng)the忘bidder驅(qū)shall敢compr仿iseth故efoll押owing脅compon萍ents:爭Thebi酷dders款hallc亦omplet去e悲one紋origi鳴nalan慮d紡five成copies和ofth渠eBid.疫始Chines膚eBidd礎(chǔ)erssh陵allsu亂bmit涼five備copies喂ofbi喇dinC咸hinese棋versi霸on.書(著1途).The嗓bidde梯rshal喚lcomp豪letet飼heBid截Form,策thea棟ppropr薪iateP爺riceS腫chedul該es,Su端mmary騰Sheet下OfGoo市dsDes回cripti衰onand毀allt責hefor飲msfur乞nished鐮inth裹eBidd班ingDo頸cument調(diào)s,in子accord關(guān)ancew途ithCl鞋auses耽15and睜16;臣(識2披).Doc槳umenta釣ryevi隨dence纖establ夠ishing浪,ina蔥ccorda農(nóng)ncewi判thCla旱use17不,that騎theb占idder釀iseli偉gible降tobid父andt頂hatth陳eGood曲stob垮esupp劉liedb續(xù)ythe騎bidder乖aree沾ligibl兇eGood忍s;狗(煉3).鑒Docume沫ntary貧eviden攝ceest歉ablish迷ingin亡accor醫(yī)dance罰withC提lause匠18,th課atthe云bidde撞risq盯ualifi負edto臣perfor席mthe梅Contra匯ctif撥itsBi脾disa愛ccepte濤d;喘(倦4權(quán)).Doc猶umenta玻ryevi烈dence糟establ禍ishing呀,ina幣ccorda扒ncewi煌thCla揚use19爸,that筋theG羨oodst喚obes話upplie屑dbyt負hebid緣derco奶nform扁tothe享Biddi下ngDoc自uments理;and沿(鍵5軟).The砍techn秋icalp多artso渡fthe副bidss朝hallb耳eresp嘗onsive已oneb銀yone蜓items霉tothe護biddi役ngdoc庫uments呢.減(夠6另).Bid炕secur斯ityfu艙rnishe巖dina攏ccorda瞎ncewi稍thCla當use20奸.權(quán)(竿7)An荷Itemiz潑edPri歐ceBil沒lsubm煮itted浮separa制telyf立romth尤eseal浙edbid孫fort河hepur數(shù)poseo缸fBid紙Openin鍛g紅字為擬加部分，老賈是否同意？徹.紅字為擬加部分，老賈是否同意？眉(涌8錄).Pow假erof兔attorn生ey涼Thepo蹤werof靜attor那neysh批allbe子attac友hedto并theB喬idwhe葡nthe冊dulya彼uthori杜zedre年presen尺tative曬signs接toan差yForm握andD餅ocumen享tint渠hisbi裹dtoa綱cton木behalf擇ofth蒸eComp鞋any抱.截Thela珍ckof敞thePo寸werof拆attor析neywi柏llcau捎sethe滴disqu浮alific追ation語ofthe刺Bid.抱(雨9優(yōu)).Let旗terof左Autho煤rity韻f躲romth捉eManu揉factur的er線TheLe穿ttero欺fAuth亦orityf羽romman問ufactu晚rer(s)簽及signed遲byth拌elega指lrepr利esenta鋒tiveo園rthe雨dulya妖uthori貨zedre撇presen集tative鴨ofthe太main惜equipm督ent/i免nstrum薯ent六shall蘭beatt器ached卷tothe港Bidi孕fthe謙bidder愿isa至tradin夜gcomp罩any.毅Thema聽inequ幼ipment眨/inst督rument曲areli刃stedi局nSect黑ionVI拘ITechn毯icalS磚pecifi狐cation危sofV麥OLUME香2紅字為擬加部分，老賈是否同意？惱.紅字為擬加部分，老賈是否同意？驗☆員TheFo依r咱m禿—技4-2of瑞thet移ableo悟fmain漢Manuf綢acture誘r,Let暑terof潑Autho狂rityf察romth鍛eManu形factur岡eand茫there澤lative例catal三ogues剖hallb衫eresp瓜onsive跪oneb句yone飾items勵andmu優(yōu)stbe兩bound瘦separa逗tely.T治henam師eofm竹anufac雞turer光ofthe茫equip哪mentw珍ith錫☆沒有找見什么地方存在標有☆的設(shè)備。請老賈核實。蔑should紅becl匙early垃stated允inth緊eFor馳m令—瓜4-2of博thet睛ableo劑fmain仗Manuf狐acture洪rboth雄inEn刻glish朗andCh茅inese回inful津lname習(xí)沒有找見什么地方存在標有☆的設(shè)備。請老賈核實。旗15.測滴BidPr毯ices萌15.1歲字Thebi她dders住hallc絕omplet劫ethe搜approp芒riate撲Price刪Schedu俊lesin彎cluded啊inth檢ebidd寇ingdo役cument熔shere愧in,st讀ating噸theun繼itpri獲ces,t斗otalp啞ricep腫erite量m,the于total齡amoun走tand貪theex熔pected誠count牙rieso扎forig勝inof蔑theGo絕odsto燦besu杜pplied州under鬼theC筒ontrac勤t.伙15.2Th訴ereis輪only享1pack帝ageun亂derth夸isbid凍,The錫bidder孔isno除tallo義wedto絹divid爬ethe價packag外einto抽sub-p最ackage街.飼15.3拴德翅刃例頭慨跡鑒姐糟練感刪擴村欺鳥失抹請蔑亭錄筑:布(棋a).Fo涌rGood罩sand忌Servic含esto構(gòu)beoff廳eredf福romCh慕inese殺origin懸orby獎Chine蹦seBid輩der:獅(遣includ酒ingim闊ported吊parts隙proce弓ssedo廚rasse姐mbled植inP.灘R.Chi冷na)齒(常i).Th凍ebid啄price毒ofthe攝item多ofthe薪Goods秘shall底bequ技otedC曾IPJob扇Site姻(Detai塔lsple勁asere嗚ferto絡(luò)Volum淺II)(F未ordom匆estic晴Goods硬exclud鍛ingVA野Twhic棒hshal瘋lbec艷ompens丘ateda掩ndset腸tledb疤ythe胖Bidder浮accor賀dingt墊othe諷releva腹ntTax腿-Refun冷dPoli鑄cy,an刃dwhic牙hshal貴lnot哄bepai束dbyt擋heEnd局useri癢nany表case)寬includ卵ingal繁lcust爹omsdu蟻tiesa疊ndsal吊esand覽other桌taxes撥alrea協(xié)dypai凝dorp燥ayable拳,and暖broken教down巧intot寫heex-搞works促price息of嘉theeq渡uipmen備t,pri萄ceof換specif雪iedsp旗arepa飼rts,s張pecial必tools濤,穿Instr舊uments幸andC光onsuma紅bleGo哲odssu騎pplied潑with縮theeq傅uipmen喝t,領(lǐng)price弱of竿Recomm顧ended湊Spare波Parts碎andSp津ecial費Tools飄fortw飲oyea變r瞧’誠soper軍ation她after來theWa揀rranty們Perio燦d劑,方Techni賠calDo啞cument檔ation,的Selle判r晝’喚sTech涌nical鍋Servic握es,Pu子rchase塑r別’檔sPers解onnel筋A(yù)ttend飛ingDe藝signL驗iaison爽Meeti價ng,Su蕩pervis已ionan宵dInsp常ection姑inBi謀dde莊r衫’抓sfact做oryan湖dTech梯nical雕Traini告ng.朋Theto沿talbi悼dpric珍eshou客ldall束bepr銅operly爐enter宏edint火othe基approp屢riate撕column欣soft涌heBid洋Sched銳uleof臺Price斥s.巨Thepr尺icesq獻uoted鞭inBid揚Sched售uleof瓜Price慨sTabl刮e扶2A未Summa節(jié)ryShe橋etof句Propos前edCos肝tshou是ldbe姥fixed渣andfi最rm紫price此款及下款的紅字部分是根據(jù)報價表2A的項目修改的內(nèi)容，請老賈核實？農(nóng).此款及下款的紅字部分是根據(jù)報價表2A的項目修改的內(nèi)容，請老賈核實？跳(粘ii).O蜻therl否ocalc萌ostsi既nciden潔talto窄deliv椅eryof兆theG芬oodst辨othei寸rfina皆ldest絲inatio猴n.調(diào)(昏b).Fo幼rGood撲stob照eoffe紗redou驗tside臂P.R.士China捧byfor舅eignB離idders苦:豬Thepr隸iceof器theG知oodss交hallb喜equot餃edCIF例Lande永d數(shù)Tianji爹nXing枯angSe說aPort誦,能China悼萍andbr蹦okend錫ownin國toFOB宇price蜂,ocea絨nfrei圣ghtan爺dinsu峰rance束premiu鐮m,CIF鮮lande邁dpric背eofe希quipme擋nt,翅price器ofspe扣cified屑spare杏parts灘,spec涂ialto紋ols,諒Instr民uments巧andC舅onsuma鈴bleGo局odssu捉pplied徹with溉theeq巾uipmen碼t,伏price沃of壞Recomm匙ended客Spare粉Parts鴨andSp申ecial屆Tools饞fortw片oyea抗r箭’怨soper刊ation緩after動theWa蜜rranty校Perio盛d杯,毛Techni旁calDo閘cument獲ation,立Selle騎r喜’培sTech悄nical焦Servic薯es,Pu詠rchase駕r落’逃sPers掛onnel瓜Attend雙ingDe秀signL遮iaison醫(yī)Meeti菊ng,Su暴pervis甘ionan菜dInsp殺ection益inBi質(zhì)dde螺r勞’田sfact鍋oryan牧dTech擱nical滴Traini掌ng.煙Theto喇talbi圓dpric粱eshou澆ldall拔bepr邊operly朝enter記edint境othe機approp伏riate撓column游soft到heBid無Sched忽uleof撲Price讓s.邀Thepr春icesq勿uoted依inBid啄Sched宰uleof遲Price才sTabl擱e慮2A目Summa猶ryShe壘etof滴Propos撞edCos角tshou擋ldbe兄fixed烤andfi灌rmpri奔ce.單15.4Pr裙icesq然uoted臺bythe贏bidde獄rshal蠶lrema嗎infix列edand貞valid賠until陜compl殃etion蝦ofthe怠Contr車actpe捆rforma資ncean螺dwill化notb限esubj拼ectto蠅varia宣tiono嘉nany握accoun踏texce咽ptas李provid勝edfor搜inCl封ause3救.2and松15.1條ofthe疊Gener碌alCon跪dition解sofC強ontrac躬t.丟15.5州☆棚Theto慰talpr軍icein壩dicate爪dint葉heIte笛mized最Price惠Billf指orBid暮Openi兄ngsha佳llbe胸consis席tentw免ithth鑒etota喇lpric叔eshow惰nint陸heBid吼Sched墓uleof晉Price忌sTabl籃e烏2A就.This鄰price耀shall絨bean解nounce跟datt股heBid塘女Openin肆g15.5-15.7是擬加條款，老賈是否同意壇.15.5-15.7是擬加條款，老賈是否同意職15.6T盒hebid牽dersh察allwa猛rrant鋒thatt附hepri梳ces