說明ems dental產(chǎn)品說明書not util air flow master piezon

Caution!Federal(USA)lawrestrictshistosalebyCaution!Federal(USA)lawrestrictshistosalebyoronheorderofa

Easy 22.10.2015 21222324 26 22.10.2015 sthisunitwithvariousaccessories.The"Packinglist"showsexactlywhatyourunitincludes.

22.10.2015 DEAR

ThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualitysafetyYourAIR-FLOWMASTERPIEZONisacombinationofoneairpolishingunitandonePiezonsystem.ItisforuseindentistrywiththeEMSPiezonultrasoundinstrumentsandtheEMSAIR-FLOWsystems.Thisproductworksexclusivelywiththepowdersandthe byTheinstructionsinthismanualcoverthecombineduseofanAIR-FLOWhandpieceoraPERIO-FLOWhandpieceandPiezonhandpiece.PleasereferonlytoinstructionsrelatedtoAIR-FLOWhandpiecewhenaPERIO-FLOWhandpieceisnotpresent.Forfurtherdetailsconcerningthetreatments,pleaserefertotheinstructionwhichare dwithyourAIR-FLOWorPERIO-FLOWorPiezonsystems.PleasedonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurtherinformation.Contra-Pleaserefertooperationinstructionsoftherelated

感謝 AIRFLOWMASTERPIEZON一個氣動拋光裝置和一Piezon統(tǒng)組成可用于采EMSPiezon聲波牙鉆EMSAIRFLOW統(tǒng)進行的牙科本產(chǎn)品僅可配EMS供的牙粉及系統(tǒng)使用本手冊中的說明AIR-FLOW手柄PERIOFLOW潔牙手Piezon牙手柄的結(jié)合使果不存PERIOFLOW請僅參考關(guān)于AIRFLOW潔牙手柄的說明。有關(guān)治療方面的詳細信息，請參閱AIRFLOWPERIOFLOW或Piezon系統(tǒng)附帶的說明請隨時聯(lián)系當(dāng)EMS經(jīng)銷商了解詳情請參閱相關(guān)系統(tǒng)的使用說明書 22.10.2015 Piezon

Forfurtherdetailsonthevariousinstrumentsandtheirscopesofapplication,pleaserefertotheoperatinginstructions dwithyourPiezonsystemoravailablefromthedistributorinyourcountry.ThisproductisdesignedforuseindentistrywithEMSPiezoninstrumentsforthefollowingRemovalofsupragingivalRemovalofPreparation,cleaningandirrigationofroot Retrogradepreparationofroot Removalofcrowns,bridgesandPreparationofLutinginlaysandCondensingofScalingand Periodontal

有關(guān)各種牙鉆及其應(yīng)用范圍 詳細信息，請參閱Piezon系統(tǒng)帶的使用說明書或您所在國家/地區(qū)的分銷商提供的使用說明書應(yīng)本設(shè)備設(shè)計為用于采用EMSPiezon聲波牙鉆治療以下適應(yīng)癥的牙科洗清除齦上清除牙牙牙根管的預(yù)備、清潔和沖牙根管倒預(yù)使牙膠凝牙冠、牙橋和修復(fù)體清修復(fù)牙洞預(yù)粘接鑲嵌物或填補合金凝洗牙和牙根整牙周治 22.10.2015 AIR-FLOWTheconfinementofthepowderbyawaterjetmakesitpossibletosteerthewaterjetwithgreatprecisionandthusensuresapleasanttreatmentforyourpatient.Thisproductremovesdentalque,softdepositsandsurfacestainsfrompits,grooves,interproximalspacesorsmoothsurfacesoftheteeth.queremoval cementofcrownsandveneers,Surfacepreparationprior cingcompositeCleaningpriortobondingoforthodontic queandstainremovalfororthodonticCleanimntfixturepriortoStainremovalforshadequeremovalpriortofluoridequeandstainremovalpriortowhiteningPERIO-FLOW nelordentalThisproductshouldonlybeusedwithpowders dbyEMSforasubgingivalapplication.Thisproductremovesthesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzlewasspecificallydevelopedforeasyaccessinsidetheperiodontalpocket.

AIR-FLOW系得到滿意的治療。該產(chǎn)品可去除牙齒凹槽、鄰間區(qū)域或牙齒光滑表面上的牙菌斑、軟牙垢牙齒表面的污垢應(yīng)去除牙菌斑，以便注入窩溝封閉劑黏合/粘固鑲嵌物、填補物、牙冠和貼面之前進行牙齒表面預(yù)備放置復(fù)合修復(fù)體之前進行牙齒表面預(yù)備黏合正畸托架之前進 為正畸患者有效去除牙菌斑和牙垢裝入 植入牙固定裝置去除牙垢，以確定陰影位置使用氫氟酸鹽進行治療之前，先清除牙菌斑執(zhí)行牙齒美白程序之前，先清除牙菌斑和牙PERIO-FLOW系應(yīng)只有具有資質(zhì)并經(jīng)過培訓(xùn)的人員才能使用本產(chǎn)品（牙醫(yī)或牙科護士）EMS周期性牙周治療過程中，本產(chǎn)品可清除齦下菌膜。其細長噴嘴經(jīng)過專門計，可方便地進入牙周袋內(nèi)部 22.10.2015 ABOUTTHIS

Theseoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisproduct.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyexinallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.Alwayskeep closeatInstructionsconcerningthecomponentsofthesystemareprovidedseparayintherespectiveinstructionsforuse.Readtheinstructionmanualsoriginallydeliveredwitheachofthecomponentsbeforeusingthisproduct.DonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurtherinfor-TopreventpossiblepatientoruserinjuryordamagetotheAIR-MASTERPIEZON,pleasenotethecorrespondingRiskofpatientoruserRiskofdamagetothedeviceorenvironmentalPleaseUsefuladditionalinformationandNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecontactyourapprovedEMSrepaircenteroryourdealer.WewishyoulotsofTECHNICALEMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operatinginstructionsorcontentsofthesetduetotechnicalorscientific

這些操作說明旨在確保正確安裝和使用本產(chǎn)請仔細閱讀這些使用說明，其中包含了所有最重要的詳細信息和程序。在相關(guān)使用說明書中單獨提供有關(guān)系統(tǒng)組件的說明。在使用本產(chǎn)前，請閱讀隨每個組件附帶的說明書。隨時聯(lián)系當(dāng)?shù)谽MS經(jīng)銷商了解為了避免對患者或使用者造成人身 或損壞AIR-FLOWMASTER可能會損壞設(shè)備或破壞環(huán)請注有用的其他信息和提允 樂意解答您的問題或聽取您的建當(dāng)然，如果遇到技術(shù)問題，我們將為您提供支持聯(lián)系經(jīng)批準EMS維修中心或您的經(jīng)銷商。希望您使用順利EMSEMS保留隨著技術(shù)或科學(xué)的進步而對技術(shù)、附件、套件使用說明或內(nèi)容進行 22.10.2015 Foot Handpiececordsand Connectingtothewatersupplyandtocompressedair Connectingtothemains ConnectingtoanotherEMSunitPiezon PreparingforthePiezon Solutionscompatiblewiththe ConnectingthehandpiecesAttachingtheinstruments16Switching Workingmode "DryWork"mode Multifunctionfoot Piezonhandpiece Settingtheultrasound Settingtheirrigationflow Endofthe Cleaninganddisinfectingthe Illustrationofa"Cleaning"mode Removingthe AIR-FLOW Powder Fillingthepowder ConnectingtheAIR-FLOW Operatingthe Switching Workingmode

Multifunctionfoot Settingtheair/powderflow Settingthewaterflow Purgeswitchand Powderexchangeor Endofthe PERIO-FLOW InstallingthenozzleandconnectingthePERIO-FLOWhandpiecePERIO-FLOW Cleaning,disinfectingand Cleaningthe Recingthedome72O- Valve Recingthewaterfilterandthe Air Recingthepumpofthe Safety Storingthe Product EMS- Technical Electromagnetic 22.10.20158EMS9PiezonPiezon與連接連接牙鉆開啟多功能腳踏開關(guān)?PiezonLED?清潔和管路模式循環(huán)圖示AIR-FLOW填充牙粉腔3連接AIR-FLOW置開啟

多功能腳踏開關(guān)設(shè)置水流速度凈化開關(guān)和模式牙粉更換或重新填充PERIO-FLOW統(tǒng)接PERIO-FLOWPERIO-FLOW式、 菌O型環(huán)閥組裝更換濾水器和導(dǎo)線?空氣過濾器檢查裝置的泵機 EMS戶服務(wù)電磁兼容性 22.10.2015 Foot2 22.10.2015 3 22.10.2015 HandpiececordsandCheckthatthecordsarefullydrybeforeconnectingtothe cethemagnetichandpieceholderonthemetallicpartoftheunitortheAlwayscheckthatthecordswillnotrubagainstthefrontfaceduringthetreatmentbecausethiscouldeventuallymodifytheselectedsettings.4 22.10.2015 檢查手柄線是否完全干燥，然后再將其連接到裝置僅可將磁性潔牙手柄支座置于裝置或設(shè)備的金屬部分上治療期間應(yīng)始終確保潔牙手柄線不會摩擦前表面，因為這樣最后會修改選定的設(shè)置。5 22.10.2015 Connectingtothewatersupplyandtothecompressedair1.0-15-100-ConnecttheunittoawatersupplyusingtheoriginalEMSwaterhose dwithyourproduct.Useonlydryandfilteredcompressedair.Checkthatthesupplypressureofcompressedairdoesnotexceedthespecifiedvalueonthe6 22.10.2015 Air空5.5-80-550-查看壓縮空氣的供給壓力是否未超出指定值（裝置上給出的值）7 22.10.2015 Connectingtothemains

tothelocallinevoltage.ConnecttheunitonlytoaFIprotectedmainssupply(FI=ResidualForUSAorCanada:connectonlytoHospitalGrade

II=）。對 地區(qū)：只能連接至醫(yī)院級插座8 22.10.2015 ConnectingtoanotherEMS

TheAir-FlowMasterPiezoncanbeconnectedtooneothercompatibleEMSdevice,sobothdevicescanbeoperatedusingasinglefootpedal.Anoptionallinkcableallowsthisconnection.Thisoptionisonlyavailablewiththe"multi-function"pedal.Thepedalwilltriggeronlythehandpiecewhichisliftedfromitssupportwhatevertheunit.Foradditionaldetailsondevicecompatbility,pleasecontactthedistrbutorinyourcountry.Bothunitsmustbeturned

Air-FlowMasterPiezon至另一兼容EMS備，這樣，兩臺設(shè)備有關(guān)設(shè)備兼容性的詳細信息，請聯(lián)系您所在國家/地區(qū)的分銷商。必須啟動兩臺裝置9 22.10.2015 PIEZONPreparingforthePiezonInstallingtheAlwayschecktheconditionofthebottlecapO-ringbeforeinstallingthebottle.Pleaserefertothechapter"Maintenance".Usethegraduationsprovidedonthebottletoadjust tyofthesolutionfortheInstallthebottleusingarotatingmovementuntilitreachesthestop 22.10.2015 PIEZON安裝牙粉“ “使用瓶上提供的刻度調(diào)整治療液的量安裝時旋轉(zhuǎn)牙粉瓶，直至其達到終點 22.10.2015 SolutionscompatiblewiththePleasereadtheinstructionsforuseofthedisinfectingPleaserefertostandardsapplicableinyourcountryregardingthepurchaseanduseoftheseproducts.DisinfectingsolutionsforthetreatmentSodiumhypochlorite(NaOCl≤3%)Chlorhexidine(≤0.3%)Physiologicalwater(NaCl≤0.9%)Hydrogenperoxide(H2O2≤3%)PovidoneQuaternaryammoniumCitricacidAromaticessenceExamplesofcommonBacterX?pro/Triclosan/Betadine?/Listerine?/Alodont?/Meridol?/BreathRx?/CloSYS?/Dakin'ssolution/Scope?/Cepacol?/.DisinfectingsolutionsforwashingtheEMSUltraClean(H2O26%)Hydrogenperoxide(H2O2)5%Sterilox(hypochlorousacid)patiblemixingDifferentdisinfectingsolutionscanbeusedduringtreatment.Chemicalreactionsmightoccurbetweenthesesolutionsanddamagetheunit.Washtheliquidcircuitbeforeusingadifferentsolution(pleaserefertothe"Cleaningmode"inthe"Endoftreatment"chapter). 22.10.2015 有 產(chǎn)品的使用，請閱讀說明有關(guān)此類產(chǎn)品的 和使用信息，請參閱適用于您所在國家/地區(qū)的標準用于治療的 液次氯酸(NaOCl3%)生理需水(NaCl過氧化氫(H2O2碳酸替苯聚維酮季銨化合氯化十六烷基吡檸檬芳香物乙常用產(chǎn)品舉BacterX?pro/Triclosan/Betadine?/Listerine?/Alodont?/Meridol?/BreathRx?/CloSYS?用 管路 EMSUltraClean(H2O26%)過氧化H2O25%相容混合 液。這 液之間可能發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，從而損壞裝置。使用另一 22.10.2015 ConnectingtheBlowdrytheconnectionstoremoveanypresenceofliquidandtoensureaproperelectricalcontact.Neverblowcompressedairintheirrigationconnectionsasthiswillirremediablydamageinternal 22.10.2015 將連接處吹干，清除任何液體殘留，以確保電氣接觸正確。切勿在沖洗連接處吹壓縮空氣，以對內(nèi)部零件造成永久性損 22.10.2015 AttachingtheUseonlytheCombiTorquetotightentheEMSinstrumentonthehandpiecetothecorrecttorque.Forfurtherdetailsontheuseoftheinstruments,pleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystems. 22.10.2015 有關(guān)牙鉆使用方面 詳細信息，請參閱Piezon系統(tǒng)的使用說明書 22.10.2015 SwitchingWhentheunitisturnedon,theindicatorlampslightupandthentheunitreturnstoitspreviousrationandthepowderchamberisunderAfter15min.ofinactivity,theunitswitchestostandbymode. zonewakestheunitfromstandbymode.Theunitreturnstoitspreviousconfiguration. 22.10.2015 裝置啟動后，指示燈會亮起，之后，裝置會恢復(fù)其之前的配置，牙粉腔會受到一定的壓力靜止15分鐘后，裝置會切換為待機模式。將手指放在觸感區(qū)可使裝置從待機模式恢復(fù)為工作。裝置會恢復(fù)其之前的配置 22.10.2015 22.10.2015 WorkingWorking工作模Powersettingsaccordingtothe功率設(shè)置（視牙鉆而定可用功標 Full實曲 Soft軟曲 22.10.2015 WorkingmodeTheunitincludestwomodestooptimizetheultrasoundpowerrangedependingontheapplication.Thepowersettingallowsadjustmentofthepowerwithintheselectedrange.settingwiththelastpowersettingandtheflowsetting.

裝置包括兩種模式，可根據(jù)應(yīng)用優(yōu)化超聲波功率范圍。定范圍內(nèi)調(diào)整功率。對于每個系統(tǒng)（AIR-FLOW和Piezon），裝置會 22.10.2015 "DryWork"mode

Pressthefootpedalonthecorrespondingsymboltoactivatethe"Drywork"modeNeverworkdrytoavoidheatdamagetothetissueunlesstheinstrumentisintendedspecificallyforthispurpose.Thetipoftheinstrumentimmediayheatsupwhenusedwithoutirrigation.PleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystemsfurtherinformationconcerninginstrumentsusablein"Drywork"

統(tǒng)的使用說明書 22.10.2015 Multifunctionfoot4314312 22.10.2015 Standard標準模1Irrigation1Irrigation+亮2irrigation+超聲亮3Ultrasound+"Drywork (+2"Boost"+Perio12Sameas4激*Temporaryultrasoundpowerincreaseof30%(upto*超聲波功率暫時提30%（最高達100%） 22.10.2015 PiezonhandpieceThePiezonhandpieceLEDlightsupwhenthefootpedalisactivated.Thelightstaysonforabout20secondsafterthefootpedalisreleased. 22.10.2015 2020 22.10.2015 SettingtheultrasoundThesettingscanbeobtainedeitherbyslidingorby cingthefingeronthetouchsensitivezone. cethefingerdirectlyatthedesiredlocationisaquicksettingalternative.Optimalsettingoftheultrasoundpowerforeachinstrumentareindicatedintheoperatinginstruc-tionsforthePiezonsystems.Theuseofasterilecoverontheunitmayaffectthe 22.10.2015 可通過在觸感區(qū)上滑動手指或放置手指的方式進行設(shè)置。將手指直接放在所需位置可快速進行設(shè)裝置上使用無菌罩可能會影響設(shè)置。 22.10.2015 SettingtheirrigationflowOptimalsettingsfortheliquidflowrateforeachinstrumentareindicatedintheoperatinginstruc-tionsofthePiezonsystems 22.10.2015 Piezon系統(tǒng)使用說明書中介紹了每種牙鉆液體流速的最佳設(shè) 22.10.2015 EndoftheInstrumentdisassemblyandCleantheinstrumentwithrunningwaterbeforedisinfection.Pleaseconformtothemendationsofthe"ReprocessingInstructions"manualdeliveredyourproductregardingtheproceduresforcleaning,disinfectingandsterilizingthe 22.10.2015 牙鉆拆卸和清 前使用流 牙鉆 22.10.2015 CleaninganddisinfectingtheTheliquidcircuitoftheunitshouldbewashedanddisinfectedThe'Cleaning'modeallowsthecircuittobewashedanddisinfectedinordertoreducethecrystallinedepositsandthenumberofbacteriaintheliquidcircuit.Arinsingofthecircuitisthenrequiredtoavoidapossblereactioncausedbytheageingofthesolutionorbyanunwantedmixtureofliquids.BothconnectorsmustbeThebottleandthehandpiececordsusedduringtreatmentmustbepresentduringthewashingandCircuitwashingPreparethebottlewithdistilledordemineralizedPressthe"Purge"modeLifttheconnector ceitaboveaPressthefootpedaltostarttheprogram.Threebeepsoundsandtheblinkingoftheindicatorlampofthe"Cleaning"modeconfirmstheendofthecycle.Preparethebottlewith100mlofacompatibledisinfectingsolution(refertothelistofcompatblefectantsatthebeginningofthisLifttheconnector ceitaboveaPressthefootpedaltostarttheprogram.Threebeepsoundsandtheblinkingoftheindicatorlampofthe"Cleaning"modeconfirmstheendofthecycle,Thenallowthedisinfectingsolutiontoactforatleast5minuteswithoutinterruptingthecycleoringtheUsingthedisinfectingsolution,pressthefootpedaltostartasecondcycleoftheprogramandallowtoact5minuteswithoutinterruptingthecycleortouchingtheunit.RinsingPreparethebottlewithsteriledistilledLifttheconnectorandputitaboveaPressthefootpedaltostarttheprogram.Threebeepsoundsandtheblinkingoftheindicatorlampofthe"Cleaning"modeconfirmstheendofthecycle,Pressthe"Purge"modeselectortoexitthismode(thiscyclemustbethen(Note:itispossibleatanytimetopressthefootpedaltostoptheprograminForinformation,thedurationofthe'Cleaning'modecycleisabout30secondsandthe tyofliquidnecessaryinthebottleis50ml(notethatoneLEDcorrespondsto10seconds). 22.10.2015 裝置的液體管路每日都應(yīng)進 ，以減少液體管路中的結(jié)晶物積聚和細菌數(shù)量。之后，還兩個連接器必 必須在 和 液體管路時處理治療過程中使用的牙粉瓶和潔牙手柄線，因為這一過程是對。。管 循環(huán)準備好裝有蒸餾水或脫礦物質(zhì)水的牙粉瓶抬起連接器并將其放在水槽上按下腳踏開關(guān)并啟動程序。會發(fā)出三聲嘟嘟聲，“清循環(huán) 液的牙粉瓶（請參見本手冊開頭的相 抬起連接器并將其放在水槽上按下腳踏開關(guān)并啟動程序。會發(fā)出三聲嘟嘟聲，“清潔然后允 循環(huán)，也不要觸摸裝置使 溶液，按腳踏開關(guān)啟動程序的第二個循環(huán)，允許溶液作用5分鐘，在此期間不要中斷該環(huán)，也不要觸摸裝置沖洗循環(huán)準備好裝有除菌蒸餾水的牙粉瓶抬起連接器并將其放在水槽上（注：隨時可以按腳踏開關(guān)停止正在執(zhí)行的程序。 22.10.2015 Illustrationofa"Cleaning"mode 22.10.2015 446 22.10.2015 RemovingtheAttheendofeachtreatmentapurgeisnecessarytoremovetheliquidinsidethecords.Iftheisnotgoingtobeusedforanextendedperiod,itisessentialtocompleycleananddisinfecttheRemovethebottlewitharotating 22.10.2015 每次治療結(jié)束后，都需要進行凈化，以去除潔牙手柄線內(nèi)的液體。如果您要長時間存放閑置裝 22.10.2015 AIR-FLOWPowder齦TheAIR-FLOWpowderchamberscanonlybeusedwithsupragingival齦ThePERIO-FLOWpowderchamberscanonlybeusedwithsubgingivalpowders. 22.10.2015 AIR-FLOW齦AIRFLOW牙粉腔僅可與齦上牙粉配合使用。齦PERIOFLOW牙粉腔僅可與齦下牙粉配合使用。 22.10.2015 FillingthepowderEASYMakesurethatthepowderchambersareabsoluydry.Moisturecancausethepowdertocakeandprovokeablockingofthecircuit.ToavoidcloggingtheunitdonotfillthepowderchambersabovethelineUseonlypowderprovidedbyEMSandcorrespondingtothe"Storingtheproduct"and"Technicaldata".Asetofinterchangeablecoloredringsisprovidedtohelprecognizethechosenpowderflavors.Pleaserefertotheinformationprovidedinthechapter"Maintenance". 22.10.2015 CLICK-確保牙粉室絕對干燥。濕氣可能導(dǎo)致牙粉結(jié)塊并引起管路堵塞。只能根據(jù)具體應(yīng)用使用由EMS提供的牙粉。 提供了一系列可互換的彩色環(huán)來幫助標識所選牙粉口味。請參閱 22.10.2015 Checktheconditionofthethreadsonthepowderchamber,onthecapandontheO-ringPleaserefertotheinformationprovidedinthechapterCleanthethreadsofthepowderchamberandofthecapbeforescrewingthemEnsurethatthepowderchambersareclosedtight.Otherwiseairandpowdercouldleak.Donotturnthepowderchambersupsidedownafterfilling.ThePERIOpowderbeingspeciallyfine,tam itdownthepowderchambermustbeavoidedwhenfillingit.Thepowdershouldnotremainoveradeterminedtimeinsidethepowderchamber.Readtheinstructionsdeliveredwiththepowders.ThePERIOpowderlevelwillgodownslightlyafewminutesafterthefilling(powder 22.10.2015 “ ”章節(jié)中提供的信息“先清潔牙粉室和室帽的螺紋，再將其擰緊確保牙粉室完全關(guān)閉。否則可能會漏氣和漏出牙填充牙粉后 將牙粉室倒置Perio牙粉非常精細，填充牙粉時，切勿向下壓牙粉室牙粉停留在牙粉室中的時間不得超出預(yù)定的時間。請閱讀隨牙粉提供的說明書填充完畢后幾分鐘，PERIO牙粉水平線將稍有下降（牙粉壓實） 22.10.2015 ConnectingtheAIR-FLOWForfurtherdetailsconcerningtheuseofthehandpiece,pleaserefertotheoperatinginstructionsoftheAIR-FLOWsystems.TheAIR-FLOWhandpiececanbeusedincombinationwithaPERIO-FLOWpowderchamberinsome 22.10.2015 AIR-FLOW牙手有關(guān)潔牙手柄使用方面 詳細信息，請參閱AIR-FLOW系統(tǒng)的使用說明書在某些應(yīng)用中，AIR-FLOW牙手柄可PERIOFLOW牙粉腔結(jié)合使用 22.10.2015 OperatingtheunitSwitchingOnWhentheunitisturnedon,thecontrollampslightupandthentheunitreturnstoitspreviousconfigu-rationandthepowderchamberisunderpressure.Beforetreatingthepatient,rinsetheeventualresiduesofthedisinfectingsolutionusedbythePiezonsystemoutofthecircuitoftheAir-Flowsystem.Putthehandpieceaboveasinkandpressthefootpedal.After15min.ofinactivity,theunitswitchestostandbymode.cingafingeronthetouch-sensitivezonewakestheunitfromstandbymode.Theunitreturnstoitspreviousconfiguration. 22.10.2015 裝置啟動后，控制燈會亮起，之后，裝置會恢復(fù)其之前的配置，牙粉腔會受到一定的壓力對患者進行治療之前，應(yīng)將Piezon系統(tǒng)使用的 靜止15分鐘后，裝置會切換為待機模式。將手指放在觸感區(qū)可使裝置從待機模式恢復(fù)為工作。裝置會恢復(fù)其之前的配置 22.10.2015 WorkingmodeInthePERIO-FLOWmode,theavailableairpressureisreducedcomparedtotheAIR-FLOWmode.Theairpressurechangesautomaticallywiththeselectionmode.InPERIO-FLOWmode,onebeepsoundisgeneratedevery5seconds(mendeddurationperpocket 22.10.2015 在PERIOFLOW模式下5會發(fā)出一聲嘟嘟聲（每個牙周袋治療的建議持續(xù)時間）。 22.10.2015 Multifunctionfoot（多功能4314312 22.10.2015 Standard標準模1123Air僅空 (+2"Boost"Perio12Sameas4Beep嘟嘟聲開啟*Temporaryairpressureincreaseof30%(upto*氣壓暫時提30%（最高達到100%） 22.10.2015 SettingtheTheadjustmentscanbeobtainedeitherbyslidingorby cingafingeronthesensitivezone.To afingerdirectlyatthedesiredlocationisaquick-settingalternative.Theunithasamemoryfunctionthatrecallsthelastsettingsthatwereentered,eveniftheunithasturned 22.10.2015 可通過在觸感區(qū)上滑動手指或放置手指的方式進行調(diào)整。將手指直接放在所需位置可快速進行設(shè)置。 22.10.2015 Settingthewaterflow

Informationregardinghowtouseandadjustthewater/aircanbefoundintheoperationinstructionsoftheAIR-FLOWUsingtheunitwithoutirrigationwillgenerateasubstantialcloudofpowderthatcouldmakethepatientfeelfortable.

使用說明書使用無沖洗功能的裝置時，牙粉會產(chǎn)生煙霧，這可能會使患者感不適 22.10.2015 PurgeswitchandThepurgeswitchallowsthedepressurizationofthepowderchambersaferemovalandtorepressurizethechamberonceitisbackontheAbeepsoundwillbeemittedwhenthepurgeswitchispressed.Afterapproximay1minutetheunitwillreturntoitspreviousconfiguration(orwhenpressingtheswitchasecondtime).Thepurgeswitchalsocontrolsthe"Cleaning"function(seefollowing

22.10.2015 PowderexchangeorPurgeDonotremoveoropenthepowderchamberwhenPressonceonthepurgeswitchtoreleasetheairpressurefromthepowderchamber.Fillthechambersasindicatedinchapter"Fillingthepowderchamber".NeverunscrewthecapofthepowderchamberwhenitisontheWhenthechamberisontheunit,pressagainonthepurgetoputthechamberunder 22.10.2015 絕不要在牙粉腔位于裝置上的情況下擰下牙粉腔帽的螺牙粉腔位于裝置上時，再按一下凈化開關(guān)，使牙粉腔具有一定的壓 22.10.2015 EndofthePurge12Purge12RemovethepowderchambersbeforeorafterthepurgeoftheAIR-FLOWAftereachtreatmentapurgeisnecessarytoremoveallresiduesofpowderandliquidinsidethecordsandtheIftheunitisnotgoingtobeusedforanextendedperiod,itisimportanttoemptytheirrigationcircuittoavoidtheformationofbiofilm. 22.10.2015 牙粉和水凈+30AIRFLOW管路之前或之后拆下牙粉每次治療結(jié)束后，都需要進行凈化，以去除潔牙手柄線和潔牙手柄內(nèi)殘留的牙粉和液體。如果您要長時間存放閑置裝置，必須排空沖洗管路，以免形成菌膜。 22.10.2015 PERIO-FLOWInstallingthenozzleandconnectingthePERIO-FLOWForfurtherdetailsconcerningtheuseofthehandpiecepleaserefertotheoperatinginstructionsofthePERIO-FLOWsystemandinthechapterSystemAIR-FLOWofthismanual.ThePERIO-FLOWhandpiecesmustbeusedonlywiththePERIO-FLOWpowderchambers. 22.10.2015 PERIO-FLOW系統(tǒng)安裝噴嘴并連PERIO-FLOW牙手有關(guān)潔牙手柄使用方面的 詳細信息，請參閱AIR-FLOW系統(tǒng)的使用說明書以及本手冊“AIR-FLOW系統(tǒng)”一章中的內(nèi)容。PERIOFLOW牙手柄僅可PERIOFLOW粉腔配合使 22.10.2015 PERIO-FLOWThePERIO-FLOWmodeisautomaticallyselectedwhenthehandpieceusedwiththePERIO-powderchamberisliftedfromitsPressthe"workingmodeselection"switchtoreturntoAIR-FLOWmodewhentheAIR-FLOWhandpieceisused. 22.10.2015 PERIO-FLOW模從支架上拿起PERIOFLOW粉腔配合使用的潔牙手柄時，會自動PERIOFLOW式AIRFLOW潔牙手柄時，按“工作模式選擇”開AIRFLOW模式。 22.10.2015 CLEANING,DISINFECTINGANDPleaseconformtothemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithproductregardingtheprocedureofcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingoftheFollowpresent-dayregulations dinthecountryaboutCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colorlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.Neverremovethesiliconecapfromthepowderchamberholderwhencleaningtheunit.DouseneedlesonthesiliconecapofthepowderchamberCleaningthe 22.10.2015 按照當(dāng)?shù)氐默F(xiàn)行規(guī)定進行再加工處理 在牙粉腔支座的硅膠帽上使用針。 22.10.2015 Thebottlecanbewashedinadishwasheranddisinfectedupto95°Cinawasherdisinfector.ThebottlecannotbePleaserefertotheoperatinginstructionsofthePiezonsystemstoremove,clean,disinfectandsterilizetheinstrumentsandthehandpiece. 22.10.2015 機中加熱至95°C進行 請參閱Piezon系統(tǒng)的使用說明書對牙鉆和潔牙手柄進行拆卸、清潔 和滅菌處理 22.10.2015 Disassemblethedometofacilitatecleaning.Regularlycleananddisinfectthecap.Theribsofthedomemustbealignedwiththelugsofthering.ThetwopiecesmustbealignedandThecapmustbecompleydrybefore 22.10.2015 可拆下圓頂，以方便清定期對牙粉腔帽進行清潔 圓頂擋邊必須與密封環(huán)支耳平齊。兩個裝置必須正確對牙粉腔帽必須絕對干燥，然后才能關(guān) 22.10.2015 cingtheChecktheconditionofthethreadsonthepowderchamberandcap.Thepowderchamberispressurizedduringuse.Theconditionofthepowderchamberandcap(ringanddome)isanimportantsafetyfactor.Recefaultypartsimmedia 22.10.2015 立即更換故障零件 22.10.2015 O-IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustberecedimmediaPleaserefertotheinstructionsprovidedwiththemaintenanceAlwaysuseEMSoriginalparts.Usingnon-originalinstrumentsmaydamagetheunitandthepractitionerorpatientmaybeinjured. 22.10.2015 O型AIR-型AIR-請參閱 套件提供的說明書 22.10.2015 ValveVERSIONZHZH閥組VERSIONIfthevalveisdamagedorwornout,itmustberecedimmediaTorecethepowderchamberDonotturnthepowderchamberupsideUnscrewthevalveassemblyunderthepowderchamberwithacoin,unclipthecapandextractthevalve. cethenewvalveinthecorrectpositiononthesupportandscrewtheassemblyunderthepow-derchamber.IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustberecedimmedia 22.10.2015 ZHZH閥+OENValve+O-如果閥損壞或磨損，必須立即進行更換。ENValve+O-切勿倒置牙粉室用硬幣擰下牙粉室下方的閥組件，松開鼻帽夾，取下閥門如果O型環(huán)損壞或磨損，必須立即進行更換。 22.10.2015 cingthewaterfilterandtheRegularlycheckthefilter.CleanorchangethefilterifOnlyrecewiththetypeoffuseindicatedonthebackofthe 22.10.2015 定期檢查濾水器。必要時清潔或更換濾水器僅可使用裝置背面指示的導(dǎo)線類型進行更換。 22.10.2015 AirRegularlycheckandpurgetheairTheairfiltersarenotreusable.AlwaysinstallanewEMS 22.10.2015 定期檢查并凈化空氣過濾器空氣過濾器不可重復(fù)使務(wù)必安裝新EMS濾器 22.10.2015 cingthepumpoftheThepumpoftheunitissubjecttowear.Itismendedtoreceitevery18Pleaserefertotheinstructionsprovidedwiththespare 22.10.2015 請參閱隨備用泵機提供的說明書。 22.10.2015 SAFETYEMSandthedistributorofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Contraindication:ultrasonicoscillationsmaypreventcardiacpacemakersanddefibrillatorsfromfunctioningproperly.Therefore,wemendthatpatientswithacardiacpacemakeroradefibrillatorshouldnotbetreatedwiththisproduct.Usefortheintendedpurposeonly.Beforeusingtheproduct,makesuretheoperatinginstructionshavebeencarefullystudied.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged.Riskofexplosion:donotusethisproductinthepresenceofinflbleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Beforeeachuse,clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.UseonlythepowdermendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenthePERIO-FLOWhandpieceisconnectedtotheunit.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldconsequentlyincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.ThepowdersprovidedbyEMSarespeciallydesignedforusewithunit.Donotusefromothermanufacturersasthiscoulddamagetheunitorcouldadverselyaffectitsefficiency.e20509_tFLiMSTRPizo.idr

22.10.2015 EMS和本產(chǎn)品的經(jīng)銷商對由于使用不當(dāng)，特別是未按照使用說明書操作、預(yù)備 不當(dāng)而造成的直接連帶人 或損壞，概不負責(zé)產(chǎn)品為佩戴心律調(diào)整器或心臟除顫器的患者進行治療。僅可用于預(yù)期目的。使用產(chǎn)品之前，請務(wù)必認真閱讀使用說明書。這一點同樣適用于配合本產(chǎn)品用的任何設(shè)備。未遵守使用說明可能會對患者或用戶造成嚴重人 ，對產(chǎn)品造成損壞：不要在有易燃麻醉劑或氣體的地方使用本產(chǎn)只有經(jīng)過培訓(xùn)的專業(yè)人員才能使用本產(chǎn)品 建絕不要使用研磨牙粉，即以二氧化硅或氧化鋁為原料制成的牙粉。這樣可能會損壞開始治療之前，務(wù)必檢查產(chǎn)品是否損壞。EMS本產(chǎn)品只能由經(jīng)批準EMS修中心進行維 。CSA（ 某些類型的移動通信設(shè)備可能會潛在干擾本產(chǎn)品。必須考慮“電磁兼容性”手冊注意事項中建議的 22.10.2015 STORINGTHE Keeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.