課件ems dental產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)pam us slm

SwissLithoClast?Varioultrasound超Caution!Federal(USA)Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisunittosalebyorontheorderofa 7 94_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54

112235mm35mm48mm48mm5566778899提供的產(chǎn)品具有不同配置 sthisproductindifferent_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.Itmeetsthehighestqualityandsafetytractcalculiinthekidney,ureter,andTheVariohandpiecerepresentsanimportantimprovementforperfomingultrasoundlithotripsywiththeunitsoftherangeofSwissLithoClastSeries.Besideshighereffectiveness,improvedstability,lessweightandsmallersize,itprovidesoptimizedsuctioncapabilitieswhenworkingwithultrasoundonly(notcombiningultrasoundandpaticlithotripsy).TheVariohandpieceiscompatiblewithLithoclastSeriescontrolunitswhichareequippedwithsoftwareversion"rel.3.0".ControlunitshavingapreviousversionofsoftwareinstalledrequireanupgradetoenablecontrollingtheVariohandpiece.Instructionsconcerningthecomponentsofthesystemareprovidedseparayintherelativeinstructionsforuse.Readtheinstructionmanualsdeliveredwitheachofthecomponentsbeforeusingthisproduct.DonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurtherinformation.Useofthedeviceiscontra-indicatedinpatientswiththeActivebleedingSolitaryfunctioningCreatininegreaterthanorequalto3μgDuringUndertheageofStrictureandobstructionWithanelectricalstimulatorimntede.g._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 感謝 新款EMS產(chǎn)品。本系統(tǒng)符合最高的質(zhì)量和安全標(biāo)準(zhǔn)這款Vario超聲波治療手柄可配合SwissLithoClastMaster使用，用于擊碎腎臟、輸尿管和 Vario治療手柄代表了使用SwissLithoClast系列裝置進(jìn)行超聲波碎石的重要改進(jìn)。除了效率更高、穩(wěn)定治控制裝置進(jìn)行升級(jí)才能控制Vario治療手柄。在使用本產(chǎn)品前，請(qǐng)閱讀隨每個(gè)組件附帶的說(shuō)明書(shū)。請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系當(dāng)?shù)谽MS經(jīng)銷商了解詳情。為患有以下疾病的患者使用本設(shè)活動(dòng)性凝血疾單腎工懷未滿18歲管道狹窄和梗阻問(wèn)_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 ABOUTTHISNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.TheseoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyex nallofthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.AlwayskeepthisinstructioncloseatTopreventinjurytopeopleanddamagetopro-perty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.Theyaremarkedasfollows:RiskofRiskofpropertydamageorenvironmentalPleaseUsefuladditionalinformationand_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 請(qǐng)注意，本手冊(cè)的譯文是根據(jù)英文版手冊(cè)翻譯而來(lái) 任 ，應(yīng)以英文版為準(zhǔn)此類操作說(shuō)明旨在確保正確安裝和使用本產(chǎn)請(qǐng)仔細(xì)閱讀這些操作說(shuō)明，其中包含了所有最重要的詳細(xì)信息和程序。請(qǐng)?zhí)貏e注意安全注意事項(xiàng)請(qǐng)始終將本手冊(cè)放在手邊為了預(yù)防人 和財(cái)產(chǎn)損壞，請(qǐng)注意相應(yīng)的指令。指令的標(biāo)記如下?lián)p失財(cái)產(chǎn)或危害環(huán)境的風(fēng)請(qǐng)注其他有用的信息和提允_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 Wewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourWewishyoulotsofsuccess!_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 樂(lè)意解答您的問(wèn)題或聽(tīng)取您的建議。當(dāng)然，如果遇到技術(shù)問(wèn)題 電經(jīng)批準(zhǔn)的 維修中心或您的經(jīng)銷商希望您使用順利_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 Preparingfortreatment2Assemblyofthehandpieceforultrasoundonly Connectingtheultrasoundhandpiecetothe6Assemblyoftheultrasoundhandpieceforultrasonic/ aticcombination Connectingtheultrasonic/ atichandpiececombinationtothe ApplicationCodingsystemfortheultrasoundand aticprobesets14Selectionoflithotripsy Changingthehandpieceassemblyfromcombinationmodetoultrasoundmode FunctiontestingOperatingthe Cleaning,disinfectingandsterilizingPreparationoftheultrasoundhandpiecefor PreparationofthecombinationhandpieceforreprocessingO- SafetyprecautionsStoringoftheproductProductdisposalEMS- data _ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 治療預(yù) 將超聲波治療手柄連接至裝 將超聲波/氣動(dòng)治療手柄組合連接至裝 應(yīng) 超聲波和氣動(dòng)探針套裝的編碼系 碎石方式的選 17將治療手柄組件從組合模式切換為超聲波模 19功能測(cè) 操作治療手 清潔 和滅 25準(zhǔn)備超聲波治療手柄，以便進(jìn)行重新處 25準(zhǔn)備組合治療手柄，以便進(jìn)行重新處 27 O型 安全注意事 33產(chǎn) 37產(chǎn)品報(bào) 39 客戶服 符 43技術(shù)數(shù) 45故障排 _ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:54 PREPARINGFORClean,disinfectandsterilizeallthecomponentsbeforefirstuseandafterasdescribedinthe"ReprocessingInstructions"manual.Assembletheapplicationpartsundersterileconditions.Sterilizedbackupprobesshouldbeavailableincaseofaprobefailureduringtreatment.Shouldaprobebreakdistally,sterilegras psshouldbeusedtoremoveprobepiecesfromtheurinary2_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 除菌處理。在無(wú)菌條件下組裝應(yīng)用零部件。進(jìn)行治療之前，按照相應(yīng)章節(jié)中給出的說(shuō)明進(jìn)行功能測(cè)如果治療過(guò)程中探針出現(xiàn)故障，應(yīng)可使用經(jīng)過(guò)滅菌處理的備用探針。如果探針在遠(yuǎn)端損壞，應(yīng)用無(wú)菌取物鑷將探針?biāo)槠瑥?中取出。3_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 AssemblyofthehandpieceforultrasoundonlyTheultrasoundprobemustbetightenedontotheultrasoundhandpieceusingthe Keepthewrenchsterile.Iftheprobeloosensduringtreatment,retightentheprobewiththewrench.Evenaslightlylooseprobeconnectionwillcauseatotallossoffragmentationperformance.Tothreadthesuctionconnectorinproperly,alignitcarefullywiththehandpieceandapplyalightaxialpressurewhilescrewingitince.4_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 必須使用提供的扳手將超聲波探針固定在超聲波治療手柄上。保持扳手處于無(wú)菌狀態(tài)。如果治療間探針?biāo)蓜?dòng)，請(qǐng)用扳手重新擰緊探針。即使探針連接稍稍松動(dòng)，也可能導(dǎo)致碎石效果整體下降要正確擰入吸引連接器，應(yīng) 地將其與治療手柄對(duì)，并在將其擰入到位的同時(shí)施加輕微的。5_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Connectingtheultrasoundhandpiecetothe instructionsoftheStonecatcherConnectthelongtubeofthesterilesingleuseStonecatchertothesuctionconnectoroftheultra-sonichandpiece.Theelectricalconnectorsmustbeperfectlydrybeforeconnectingthemtotheunit.

Stonecatcher采石Stone采石6_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 器的器將經(jīng)過(guò)滅菌處理的 采石器的長(zhǎng)導(dǎo)管連接至超聲波治療手柄的吸引連接器電氣連接器必須絕對(duì)干燥，之后才能將其連接至裝置。7_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Assemblyoftheultrasoundhandpieceforultrasonic/ aticcombinationTheultrasoundprobemustbetightenedontotheultrasoundhandpiecebyusingthe wrench.Storethewrenchsterile.Iftheprobeloosensduringtreatment,retightentheprobebyusingthewrench.Evenaslightlylooseprobeconnectionwillcauseatotallossoffragmentationperformance.Tothreadthesuctionconnectorinproperly,alignitcarefullywiththehandpieceandapplyaaxialpressurewhilescrewingit 8_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 必須使用提供的扳手將超聲波探針固定在超聲波治療手柄上。保持扳手處于無(wú)菌狀態(tài)。如果治療間探針?biāo)蓜?dòng)，請(qǐng)用扳手重新擰緊探針。即使探針連接稍稍松動(dòng)，也可能導(dǎo)致碎石效果整體下要正確擰入吸引連接器，應(yīng) 地將其與治療手柄對(duì)，并在將其擰入到位的同時(shí)施加輕微的。9_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 AdjustthelengthofthepaticprobebyturningthewheeloftheadjustmentinterfacesothattheofthepaticprobeisflushwiththetipoftheultrasoundIfthepaticprobecannotbeadjustedflushwiththeultrasoundprobe,thisindicatesthewrongultrasound/paticprobecombinationisbeingused.Combinationprobesaremarkedbyanidenticalringpatternontheproximalshaftofbothprobes.relativetotheultrasoundprobeisimportant,whenusingbothlithotripters_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 通過(guò)旋轉(zhuǎn)調(diào)節(jié)接口的螺距調(diào)整氣動(dòng)探針的長(zhǎng)度，以便使氣動(dòng)探針的工作尖與超聲波探針的工作尖/組合探針由兩個(gè)探針相鄰軸上的相同環(huán)形圖案進(jìn)行標(biāo)記。 進(jìn)行工作。如果同時(shí)使用兩種碎石機(jī)，調(diào)整氣動(dòng)探針相對(duì)于超聲波探的長(zhǎng)度是非常重要的_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Connectingtheultrasonic/ atichandpiececombinationtotheStonecatcher采石器Stone采石instructionsoftheStonecatcherConnectthelongtubeofthesterilesingleusestonecatchertothesuctionconnectorofthesonicTheelectricalconnectorsmustbeperfectlydrybeforeconnectingthemtothe_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 器的器將經(jīng)過(guò)滅菌處理的 采石器的長(zhǎng)導(dǎo)管連接至超聲波治療手柄的吸引連接器電氣連接器必須絕對(duì)干燥，之后才能將其連接至裝置。_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 aticUltrasond330mmCodingsystemfor aticUltrasond330mm403mm_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 套330套330mm系列套403mm系列超聲波探氣動(dòng)探_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 SelectionoflithotripsyThefollowingtableshowswhichultrasoundprobesizeand aticcombinationprobesizeisusedforvariousstonetypesandStone

LithotripsyUltrasound atic&UltrasoundHardkidneystonesthroughpercutaneousaccess(monohydrate,cysinestones)Softkidneystones(struvite,matrix lstones(monohydrateSoftbladderSmallkidney

Ultrasoundprobe:3.3mmor3.8Useultrasoniclithotripsyonlyforhardstonesafterinitialfragmentationwiththep atic/ultrasoniccombination(seedirectionsforintraoperativechangebetweencombinaionhandpiecesetupandultrasoundUltrasound33mmor3.8mmUltrasound1533mmor3.8Thismehodcanbeusedforfragmentremovalfollowingthep aticfragmentationUltrasound33mmor3.8Ultrasoundprobe1.9mmforusewihmininephroscopeswith6Fr.workchannelsize

Ultrasoundprobe:3.3mmor3.8mm aticprobe:1.0mm aticprobe1.3mm(optional)foruse3.8mmultrasoundprobeUltrasoundprobe:3.3mmor3.8mm aticprobe:1.0mm aticprobe1.3mm(optional)foruse3.8mmultrasoundprobe_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 下表列出了可以為各 類型和位置使用哪些超聲波探針尺寸和氣動(dòng)組合探針尺寸碎石模類僅限超聲氣動(dòng)和超聲波組經(jīng)皮進(jìn)入的堅(jiān)硬的（一水化合物、胱氨 超聲波探針：3.3mm或3.8超聲波探針：3.3mm或3.8氣動(dòng)探針：1.0氣動(dòng)探針1.3mm（可選僅可配合3.8mm超聲波探針使軟（鳥(niǎo)糞石、基質(zhì)超聲波探3.3mm或3.8輸尿超聲波探1.5硬（一水化合物超聲波探3.3mm或3.8此方法可用于在進(jìn)行氣動(dòng)碎石治療后清除碎超聲波探針：3.3mm或3.8氣動(dòng)探針：1.0氣動(dòng)探針1.3mm（可選僅可配合3.8mm超聲波探針使軟超聲波探3.3mm或3.8小尺寸超聲波探針1.9與工作通道尺寸為6Fr微型腎鏡配合使_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Changingthehandpiece binationmodetoultrasoundmodeThe aticconnectorstaysconnectedifthe atichandpiecewithprobeisTochangefromcombinedultrasonic/p aticlithotripsytostandaloneultrasoundlithotripsy,itisnecessarytorecetheangledsuctionconnectorbythestraightone.Alwaysusethestraightsuctionconnectorwhenworkingwithultrasound_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 如果臨時(shí)拆下安有探針的氣動(dòng)治療手柄，氣動(dòng)連接器應(yīng)保持連接狀要從組合式超聲波/度的吸引連接器。使用超聲波時(shí)，始終只能使用直角吸引連接器。_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 FunctionPriortousingthehandpieces,afunctiontestshouldbeperformed.CheckthataspirationisconnectedandImmersethetipoftheultrasoundprobeintoacupwithsterilewater.Activatetheultrasoundandmakesurethatsuctionisfunctioningandthatultrasoundvibrationispresent(presenceofacontinuousnoise)attheprobetip.OperatingtheDonottouchtheultrasoundprobewhentheultrasoundisactived.TheultrasoundvibrationstheprobesmaycauseinstantburnsbyfrictionalDangerofurothelialandmucosalperforation!Thereisariskofinjuringthemucosaofthekidneyandbladder,whichliesbehindthestone.AlwaysworkunderendoscopicvisualizationandkeepthepaticprobetipflushwiththeultrasoundprobetiportheLithoVacprobewhenusingthecombinedmodes._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 使用治療手柄之前，應(yīng)進(jìn)行功能測(cè)試。檢查抽吸裝置是否始終保持連接且可操將超聲波探針的工作尖浸入裝有無(wú)菌水的杯中。激活超聲波并確保吸引功能正常工作，并且探工作尖處存在超聲波振動(dòng)（存在持續(xù)噪音） 觸摸超聲波探針。探針中的超聲波振動(dòng)可能因摩擦生熱導(dǎo)致瞬時(shí)灼傷。存 和粘膜穿孔 ！存在著損傷位 后方的腎黏膜 黏膜的風(fēng)險(xiǎn)。請(qǐng)務(wù)必在內(nèi)ithoac探針平齊。_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Fragmentscanblocksuctionthroughtheultrasoundprobe.Thiswillleadtoalossoftheultrasoundsuctioncapabilitiesandtoheat-upofultrasoundprobeandhandpiece.Checkatregularintervalsthatthesuctionisfunctional.Theultrasoundhandpieceandprobeerrordetectionisonlypossblewhenworkingwith100%"DutyForfurtherdetailsonhowtousethisproductincombinationwiththeunitofSwissLithoClastSeries,pleaserefertotheinstructionmanualoftheunitoftheSwissLithoClastCheckthatthesuctionconnectoristightonthehandpiecetomaintainagoodsealonthe_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 碎片可能堵塞超聲波探針，使其無(wú)法進(jìn)行吸引。會(huì)使超聲波探針和治療手柄過(guò)熱。請(qǐng)定期檢查吸引功能是否正常。有關(guān)如何將本產(chǎn)品與SwissLithoClast列裝置結(jié)合使用的詳細(xì)信息，請(qǐng)參閱SwissLithoClast系請(qǐng)檢查吸引連接器是否牢固地固定在治療手柄上，以使吸引系統(tǒng)保持良好的密封_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 CLEANING,DISINFECTINGANDPreparationoftheultrasoundhandpieceforPleaseconformtothemendationsofthe"ReprocessingInstructions"manualdeliveredyourproductregardingprocedureofcleaning,disinfecting,packagingandsterilizingofThehandpiecemustbefullydisassembledforeachsterilization.Makesuretheprobeisreevery5sterilizationPleasefollowtheapplicablepresentdaysterilizationregulationsinyour_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 有關(guān)組件清潔、滅菌、包裝 確保在5個(gè)滅菌周期后更換探針。請(qǐng)遵循您所在國(guó)家/地區(qū)的現(xiàn)行滅菌規(guī)定_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 PreparationofthecombinationhandpieceforPleaseconformtothemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithyourproductregardingprocedureofcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingofthecomponents.Pleasefollowtheapplicablepresentdaysterilizationregulationsinyourcountry._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 _ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Ineachsterilizationprocedure,pleasebesurethatthesiliconesealhasbeenrecedCheckallwearparts,suchasprobes,probeguides,etc.regularly,andreceifnecessary.Theultrasoundhandpiecemustbefullydisassembledforeachsterilization.EnsuresterilizationcapisconnectedtoeachhosebeforeIftheultrasoundprobeishardtountightenfromthehandpiece,usethe5mmwrenchandthe8mmwrenchasshowntounlock._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 在每次滅菌過(guò)程中，請(qǐng)務(wù)必更換并丟棄硅膠密封圈定期檢查所有磨損零件（如探針、探針軌道等）每次進(jìn)行滅菌時(shí)，都必須完全拆下超聲波治療手柄。確保滅菌帽連接至每條軟管，之后再進(jìn)行處理如果無(wú)法從治療手柄上擰下超聲波探針，請(qǐng)使用下圖所示的5mm扳手和8mm扳手進(jìn)行拆卸。_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 O-IftheO-ringisdamagedorwornout,itmustberecedimmediaChangetheO-ringorrecethestraightsuctionconnectorbyanewoneandsendyourstoanapprovedEMSrepaircenter._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 O型型用新零件更換O型環(huán)或直角吸引連接器，并將更換下來(lái)的零件寄送至經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的 維修中心_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 SAFETYEMSandthedistrbutorofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflbleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Beforeeachuse,alwaysclean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedinthe"ReprocessingInstructions"manualdeliveredwiththeproduct.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 EMS和本產(chǎn)品的經(jīng)銷商對(duì)由于使用不當(dāng)，特別是未按照操作說(shuō)明書(shū)操作、預(yù)備和 僅可用于預(yù)期目用產(chǎn)品之前，請(qǐng)務(wù)必先閱讀使用說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容。一點(diǎn)同樣適用于配合本產(chǎn)品使用的任何設(shè)備。未遵守操作說(shuō)明可能會(huì)對(duì)患者或用戶造成嚴(yán)重人身，或會(huì)對(duì)產(chǎn)品造成損壞，：不只有經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的專業(yè)人員才能使用本產(chǎn)品每次使用前，請(qǐng)務(wù)必對(duì)本產(chǎn)品的各個(gè)部件和附件進(jìn)行清潔、和滅菌處理。請(qǐng)參閱隨產(chǎn)品附帶的“重新處理說(shuō)明”手冊(cè)中提供的信息。滅菌的部件和附件可能會(huì)造成細(xì)菌和 _ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Alwaysexaminetheproductfordamagebeforecommencingtreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesHavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepair_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 開(kāi)始治療之前，務(wù)必檢查產(chǎn)品是否損壞。如果附件或裝置損壞，則不得再使用，必須予以更只使用原廠EMS備件和附件本產(chǎn)品只能由經(jīng)批準(zhǔn)的 維修中心進(jìn)行維修_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 STORINGOFTHEKeeptheoriginalpackaginguntilthepro-ductistobedisposedofpermanently.Itcanbeusedfor orstoringatanytime.ShouldyouwishtostoretheproductforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Cleaning,disinfectingandPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthechapter"Technical_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 將產(chǎn)品和所有附件放入原廠包裝 _ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 PRODUCTTheproductmustnotbediscardedindomestichouseholdShouldyouwishtodefinitivelydisposeoftheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.Damagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructionsorwearoutofpartsareexcludedThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytoopenAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 不得將本產(chǎn)品當(dāng)作普通家 處理如果您想徹底將產(chǎn)品報(bào)廢，請(qǐng)遵照當(dāng)?shù)?由于未遵守使用說(shuō)明而造成的損壞或零件的正常磨損不在保修范圍內(nèi)如果您嘗試拆開(kāi)產(chǎn)品，將取消對(duì)產(chǎn)品的保修附件可以從EMS或任 的經(jīng)銷商獲得。請(qǐng)直接聯(lián)系您的客戶服務(wù)人員_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoyourdealerorourapprovedEMSrepaircenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperatinginstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.ItprotectsyourproductagainstdamageduringBeforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizedescribedintheoperatingRiskoftransmittingmicro-organisms!Toprotectthe eloftherepaircenterandforsafetyreasonsduringtransportandshipment,allproductsandaccessoriesreturnedtothefactoryforrepairorrevisionmustbecleaned,disinfected,rinsedandsterilizedinaccordancewiththeinstructionsmanual.Repaircanberefusedforproductoraccessoriesreceivedinacontaminatedcondition.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus._ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 EMS如果您的產(chǎn)品需要其他服務(wù)或維修，請(qǐng)將產(chǎn)品寄送到您的經(jīng)銷商或經(jīng)批準(zhǔn)的 維修中心如果擅自維修產(chǎn)品，或因 操作說(shuō)明而使產(chǎn)品損壞，EMS不承擔(dān)任何責(zé)任。此類行為也將使保修最好采用原包 過(guò)程中損壞在寄送產(chǎn)品（包括所有附件）之前，請(qǐng)按照操作說(shuō) 說(shuō)明對(duì)其進(jìn)行清潔 和滅菌微生物！為保護(hù)維修中心人員的健康以及基于運(yùn)送過(guò)程中的安全原因，寄回廠家進(jìn)行維修或改造的產(chǎn)品和附件必須按照使用手冊(cè)進(jìn)行清潔、、沖洗和滅菌。如果收到的產(chǎn)品附件受到污染，則會(huì)維修。將產(chǎn)品直接寄送到經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的EMS維修中心時(shí)，請(qǐng)隨附經(jīng)銷商名稱。這樣可簡(jiǎn)化處理流程_ed_2012_12_PAMUS_SLMindd 12/11/20125:15:57 TheECmarking:Referstodir