賣油翁 市賽獲獎

★歐陽修其人歐陽修（1007-1072）北宋政治家、文學家。北宋古文運動的領袖，唐宋八大家之一。字永叔，自號醉翁，晚年又號六一居士。謚號文忠。吉州永安人。著有《歐陽文忠公文集》《六一詞》等。韓愈、柳宗元歐陽修王安石、曾鞏蘇洵、蘇軾、蘇轍

陳/康肅公/善射，當世無雙，公/亦/以此/自矜。嘗/射于家圃，有/賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢/十中八九，但微頷之?？得C問曰：“汝/亦知射乎？吾射/不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾?！笨得C忿然曰：“爾/安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油/知之?！蹦巳∫缓J/置于地，以錢覆其口，徐/以杓/酌油瀝之，自錢孔入，而/錢不濕。因曰：“我亦無他，惟/手熟爾?！笨得C/笑而遣之。

歐陽修賣油翁這些字，你讀準了嗎？自矜家圃睨之頷之堯咨忿然杓酌油瀝之矢jīn

pǔnì

hànyáoｚīfèn

sháozhuólìsh?講授新課陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜。善：善于；擅長。以：憑。自矜：自夸。矜，夸耀。當世：當時。句譯：康肅公陳堯咨擅長射箭，當時沒有人能與他相比，他（陳堯咨）也憑這一點自我夸耀。講授新課嘗射于家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。嘗：曾經(jīng)。釋：放下。睨：斜著眼看，形容不在意的樣子。去：離開。句譯：他曾經(jīng)（有一次）在家里的園子里射箭，有一個賣油老頭放下?lián)诱驹谀莾?，斜著眼看他射箭，很久沒有離開。講授新課見其發(fā)矢十中八九，但微頷之。其：代詞，他，指陳堯咨。矢：箭。但：只。頷：點頭。句譯：（賣油翁）看見他射出的箭十支有八九支射中了目標，只是微微點頭。講授新課康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾?！比辏耗恪Ｖ憾?。他：別的。爾：同“耳”，罷了。不亦……乎：反問句式，不也……嗎？句譯：陳堯咨問賣油翁：“你也懂得射箭嗎？我射箭的技術不也很精妙嗎？”賣油的老翁說：“（這）沒有別的（奧妙），只是手法熟練罷了?！敝v授新課康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之?！狈奕唬簹鈶嵉臉幼?。安：怎么。爾：你。輕：輕視，小看。句譯：陳堯咨（聽后）氣憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的本領！”老翁說：“憑我倒油的經(jīng)驗知道這個道理?！币裕簯{、靠。酌油：倒油。講授新課乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。乃：于是，就。取：拿。置：放。以：用。徐：慢慢地。瀝：下滴。句譯：于是（賣油翁）拿一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆口，用勺子慢慢地將油向下灌注（到葫蘆里）。油從錢孔中注入葫蘆，但是銅錢卻沒有沾濕。自：從。而：但是。講授新課因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。因：于是。惟：只。遣：打發(fā)。句譯：于是他說：“我也沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了?！笨得C公笑著打發(fā)他走了。故事要素地點：人物：起因：經(jīng)過：結果：家圃賣油翁陳堯咨堯咨善射，賣油翁“但微頷之”陳堯咨認為賣油翁輕視他的射技，賣油翁以自己嫻熟的倒油本領告訴陳堯咨“手熟”之理。陳堯咨明白了道理，笑著打發(fā)賣油翁走了。康肅公賣油翁第一段開端：“善射”“以此自矜”“睨之”“但微頷之”第二段發(fā)展：“吾射不亦精乎？”“無他，但手熟爾”高潮：“忿然”“以我酌油知之”結局：“笑而遣之”不以

為然贊許

（平靜）“爾安敢輕吾射！”取置覆酌瀝自高自大質(zhì)問

（盛氣凌人）氣憤驕橫尷尬平淡

泰然胸有成竹動作嫻熟“我亦無他，唯手熟爾”謙遜陳堯咨（善射）賣油翁（善酌）動作神態(tài)語言睨之無他，但手熟爾以我酌油知之我亦無他，惟手熟爾汝亦知射乎吾射不亦精乎爾安敢輕吾射釋擔而立但微頷之取置覆酌瀝性格:自矜（驕傲）謙虛對比忿然笑而遣之笑而遣之本文告訴我們什么道理？道理這個故事告訴人們一個道理：熟能生巧，即使有什么長處也沒有驕傲自滿的必要。總結