初中文言文《狼》原文及翻譯

初中文言文《狼》原文及翻譯初中文言文《狼》原文及翻譯篇1

《狼》原文

一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。

屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩浪之并驅(qū)如故。

屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少時(shí)，一狼徑去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃〔之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。

《狼》翻譯：

一個(gè)屠夫黃昏回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。

屠夫可怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍舊跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來一樣一起追逐屠夫。

屠夫特別困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫觀察田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草積累在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山〔似的〕。屠夫于是跑過去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖?。兩只狼不敢上前，瞪著眼睛朝著屠夫?/p>

一會(huì)兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛似乎閉上了，神情悠然得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身觀察柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，準(zhǔn)備要鉆洞進(jìn)去，來攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的.大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵方。

狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。

初中文言文《狼》原文及翻譯篇2

原文：

兩牧豎入山至狼穴，穴有小狼二，謀分捉之。各登一樹，相去數(shù)十步。少頃，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。豎于樹上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號(hào)且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，跑⑾號(hào)如前狀。前樹又鳴，又轉(zhuǎn)奔之?？跓o停聲，足無停趾，數(shù)十往復(fù)，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動(dòng)。豎下視之，氣已絕矣。

譯文：

有兩個(gè)牧童進(jìn)山發(fā)覺狼窩，窩里有兩只小狼。于是牧童把小狼捉住，分別爬上一棵相距數(shù)十步的樹。不一會(huì)兒，大狼回來了，進(jìn)窩發(fā)覺小狼不見了，特別驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄、耳，讓它痛嚎。大狼聽到后，抬頭觀察這樣，十分生氣，跑到樹下，狂叫不已，還用爪子抓樹皮。這時(shí)候另一個(gè)牧童在另一棵樹上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼聽見聲音，處處張望，發(fā)覺小狼；于是不顧這邊的狼崽，轉(zhuǎn)而奔至另一棵樹下，像剛剛那樣狂叫撕抓。第一棵樹上的牧童又讓小狼哀號(hào)，大狼又轉(zhuǎn)身撲過去。從頭到尾，大狼嘴里沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回?cái)?shù)十次，跑得也慢了，聲音也小了；再過一會(huì)，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不動(dòng)彈。牧童于是從樹上爬下來，湊近一看，原來它已經(jīng)氣絕身亡。

表達(dá)出再殘忍的生物，對(duì)自己的兒女還是會(huì)表達(dá)出無盡的母愛。

解釋

①選自《聊齋志異》。蒲松齡，字留仙，號(hào)柳泉，山東淄川

〔如今山東省淄博〕人，清代文學(xué)家。牧豎，牧童；豎，童仆。

②謀分捉之：商議?好每人捉一只小狼。

③去：距離。

④入穴失子：進(jìn)到窩里，發(fā)覺兩只小狼丟了。

⑤意甚倉皇：神情特別驚慌。

⑥嗥〔háo〕：狼的叫聲。

⑦號(hào)〔háo〕〕且爬抓：一邊大聲吼叫，一邊抓撓樹身。

⑧致：招引。

⑨四顧：四面張望。

⑩趨：向，到。

⑾跑〔páo〕：同“刨〞，獸用前爪刨地。

⑿口無停聲，足無停趾：嘴里不停地嗥叫，腳不停地奔跑。

〔