關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中隱喻的新闡釋論文

關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中隱喻的新闡釋引言新聞標(biāo)題作為網(wǎng)絡(luò)英語新聞的首要部分，是吸引讀者注意力和閱讀興趣的重要手段。在新聞標(biāo)題的撰寫中，常常會使用隱喻來傳遞更加精準(zhǔn)、豐富、生動的信息。如何準(zhǔn)確解讀網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的隱喻，是新聞讀者和翻譯者面臨的重要問題。本文將運用關(guān)聯(lián)理論分析網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象，并試圖揭示其更深層次的意義。關(guān)聯(lián)理論關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，我們在進(jìn)行語言理解時，會自動地根據(jù)我們的生活經(jīng)驗和知識背景，在語言符號之間建立聯(lián)系，從而形成意義的理解。關(guān)聯(lián)理論有兩個主要的基本假設(shè)：鄰近性假設(shè)：互相影響的意象和概念在思維中鄰近地存在。相異性假設(shè)：構(gòu)成鄰近關(guān)系的意象和概念是不同的。在語言中，關(guān)聯(lián)是通過各種各樣的方式建立起來的。其中，隱喻是一種最常見、最重要的關(guān)聯(lián)方式之一。網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的隱喻身體隱喻身體隱喻是人們在認(rèn)識世界的過程中最常見的隱喻之一。在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中，身體隱喻也是應(yīng)用最廣泛的一種隱喻手法。例如：萬物皆有靈魂，寵物骨灰安置自然成風(fēng)尚(AllThingsHaveSouls,PetAshesPlacedNaturallyBecomeFashionable)這個標(biāo)題采用萬物皆有靈魂的隱喻，將寵物骨灰安置自然比喻為風(fēng)尚。靈魂是無形的，寵物骨灰也是無形的，通過這樣的歸類，形成了一個完整的隱喻。美國不良債務(wù)無法歸還的后果(TheDreadfulConsequencesofAmerica’sUnpayableDebt)這個標(biāo)題在語言中使用了“身體隱喻”，把“無法歸還的債務(wù)”比作患跛足的身體。動物隱喻動物隱喻是另一種常用的隱喻手法。網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中也時常使用動物隱喻來增強(qiáng)標(biāo)題的表現(xiàn)力。例如：純種犬繁育掩蓋了現(xiàn)實殘酷(BreedingPurebredsCamouflagesReality’sCruelty)這個標(biāo)題采用了犬的繁育行為比作掩蓋現(xiàn)實的方式，以彰顯現(xiàn)實的殘酷。躲過巨型熊瘋狂攻擊，一只智慧羚羊的即時判斷和勇氣(QuickThinkingandCourageofaSmartAntelopetoSurviveInsaneAttacksbyGiantBear)這個標(biāo)題將羚羊的行為比作巨型熊的攻擊，強(qiáng)調(diào)羚羊的思維和勇氣。數(shù)量隱喻數(shù)量隱喻是新聞標(biāo)題中另一種常見的隱喻手法。在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中，數(shù)量隱喻也得到了廣泛的運用。例如：英國議會決定將退休年齡提高到68歲(UKParliamentDecidestoRaiseRetirementAgeto68)這個標(biāo)題應(yīng)用了數(shù)量隱喻，將原本無感的68歲轉(zhuǎn)化為數(shù)值，使讀者能夠更加直接感受到退休年齡的變化。世界上最大的木造船塢啟用(LargestWoodenDryDockintheWorldPutintoOperation)這個標(biāo)題強(qiáng)調(diào)了木造船塢的規(guī)模，在使用數(shù)量隱喻的同時也給讀者帶來了視覺的沖擊。新的闡釋網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的隱喻是否能夠為新聞的闡釋提供更深層次的思考？我們可以通過關(guān)聯(lián)理論的分析,來重新理解新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象。例如，一篇新聞報道中的標(biāo)題：“瘋狂升值的房子：朝鮮站街女的奢侈品”，此處隱喻中的“瘋狂升值的房子”即可理解為政府的不作為導(dǎo)致了房價異常上漲，實質(zhì)上是朝鮮政府賦予了那些“南紅旗”(朝鮮特產(chǎn)品)、披肩、高跟涼鞋等等商品以壟斷地位，為這些商品賦予了不合理的價值。因此，隱喻不僅僅只用來使讀者理解一個新聞標(biāo)題，而更是一種思維方式，可以用來更好的理解新聞報道的主旨，一些新聞的錯誤思維也可以被該方式有效的修改。結(jié)論在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中，隱喻所起的作用是強(qiáng)調(diào)、修辭和夸張，以吸引讀者的注意力并激發(fā)情感共鳴。通過關(guān)聯(lián)理論對新聞標(biāo)題中的隱喻進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)頂層隱喻中蘊含