英語(yǔ)聽(tīng)力材料：嬰兒睡覺(jué)的時(shí)候體重在增加嗎

英語(yǔ)聽(tīng)力材料：嬰兒睡覺(jué)的時(shí)候體重在增加嗎Mostpeoplewhoholdbabiesknowthatthemomentbabiesgotosleep,theyseemtogainweight.Ofcourse,ababy”sweightdoesn”treallychangewhentheyfallasleep,sowhydoesthelimp,floppyweightofasleepingbabyseemgreaterthanitactuallyis?

大多數(shù)有孩子的人都知道嬰兒睡著的那一刻，體重好像在增加。實(shí)際上，嬰兒在睡著的時(shí)候體重并沒(méi)有變化，那為什么他們松軟無(wú)力的身體好像比實(shí)際要重？

Asleepingbabyinyourarmsfeelsheavierbecauseyoumustconstantlyadjustyourownmovementstocompensatefortheirfloppiness.Yourmusclesworkhardertocarryachildwho”sasleep,andyourbrainperceivesthisincreaseinworkasanincreaseinthechild”sweight,though,ofcourse,theweightofthebabystaysthesame.

懷抱著睡夢(mèng)中的嬰兒，感覺(jué)他們比尋常更重，那是由于你必需不斷地調(diào)整自己的動(dòng)作來(lái)抱穩(wěn)他們。為了抱起熟睡中的嬰兒，你的肌肉會(huì)要更努力地運(yùn)作，你的大腦則把工作量的增加當(dāng)成了孩子體重的增加。固然，孩子的體重是保持不變的。

Topicturethis,thinkaboutcarryingatwenty-poundbagofwater.Youwouldcontinuallyhavetorearrangehowyouwereholdingthatbagtomakeupforhowtheweightshiftedduetothewatersloshingaround.

為了更加形象化，想像一下你正抱著一個(gè)20英鎊的水袋。你要不斷地重新安排姿態(tài)，才能在水四處流淌、重心不斷的轉(zhuǎn)移時(shí)穩(wěn)住水袋。

Inasimilarway,youmustcontinuallyadjusthowyouareholdingorcarryingasleepingbabybecausetheyaren”tabletocontroltheirownmusclestomaintainasteadyposture.Theirinabilitytocontroltheirpostureandmovementsmakesthemfloppy,justlikethatbagofwater.

同理，在抱著熟睡中的嬰兒的時(shí)候，你必需不斷地調(diào)整你的動(dòng)作，由于嬰兒們不能掌握自己的肌肉以保持穩(wěn)定的姿態(tài)。由于他們不能掌握姿態(tài)和動(dòng)作，這讓他們的身體顯得很松軟，就像一袋水似的。

Now,freezeyourtwenty-poundbagofwater.Thoughitwouldbecoldandslippery,itwouldfeellighterbecauseitisasolidweightthatdoesn”trequireyoutoconstantlymakeminuteadjustmentsinordertocarryit.Thisishowyouperceivetheweightofaconsciousperson.

現(xiàn)在，冰凍那20磅重的水袋。盡管它冰涼而濕滑，但還是覺(jué)得較輕，由于此時(shí)它是固體重量，不需要你不斷地進(jìn)展調(diào)整。這就是人們?nèi)绾胃兄粋€(gè)有意識(shí)的人的體重。

Babiesaren”ttheonlyoneswhoseemheavierwhentheygolimp.Dogsandcatsalsoseemtogainweightwhentheygotosleep.Andpoliticalprotesterstakeadvantageofthisphenomenonbycompletelyrelaxingtheirmuscleswhenpolicetrytodrag