2015年考研英語一翻譯真題解析

考研英語翻譯能力培養(yǎng)

——以2015年考研英語一翻譯真題為例Lecturer：Kaya8th,Dec.20162021/5/91

Withinthespanofahundredyears,intheseventeenthandearlyeighteenthcenturies,atideofemigration-oneofthegreatfolkwanderingsofhistory-sweptfromEuropetoAmerica.(46)Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.

(47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces—theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customsandnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.Ofnecessity,colonialAmericawasaprojectionofEurope.AcrosstheAtlanticcamesuccessivegroupsofEnglishmen,Frenchmen,Germans,Scots,Irishmen,Dutchmen,Swedes,andmanyotherswhoattemptedtotransplanttheirhabitsandtraditionstothenewworld.(48)ButtheforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,andthesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.Thesechangesweregradualandatfirstscarcelyvisible.Buttheresultwasanewsocialpatternwhich,althoughitresembledEuropeansocietyinmanyways,hadacharacterthatwasdistinctlyAmerican.

PartC

ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10points)

2021/5/92(49)ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedStatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.Inthemeantime,thrivingSpanishcolonieshadbeenestablishedinMexico,theWestIndies,andSouthAmerica.ThesetravelerstoNorthAmericacameinsmall,unmercifullyovercrowdedcraft.Duringtheirsix-totwelve-weekvoyage,theysurvivedonbarelyenoughfoodallottedtothem.Manyoftheshipswerelostinstorms,manypassengersdiedofdisease,andinfantsrarelysurvivedthejourney.Sometimesstormsblewthevesselsfarofftheircourse,andoftencalmbroughtunbearablylongdelay.“TotheanxioustravelersthesightoftheAmericanshorebroughtalmostinexpressiblerelief,”saidonerecorderofevents,“theairattwelveleagues’distancesmeltassweetasanew-blowngarden.”Thecolonists’firstglimpseofthenewlandwasasightofdensewoods.(50)Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasarealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.Herewasabundantfuelandlumber.Herewastherawmaterialofhousesandfurniture,shipsandpotash,dyesandnavalstores.2021/5/93What’sthispassageisaboutandwhat’sthestyleofthispassage?E-Ctranslation:EnglishmakessentencesbywayofnettingandChinesepiling.

英語織網(wǎng)VS漢語砌墻。

英譯漢，要先把英語中編織的網(wǎng)逐層解開，然后進行句子重組。BeforeStartofTranslation:2021/5/941.句子分析：關(guān)系代詞and，并列句

主干（1）Thismovementbuiltanationoutofawildernessand（2）shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.

分詞結(jié)構(gòu)：drivenbypowerfulanddiversemotivations（修飾movement）

介詞結(jié)構(gòu)表方式：byitsnature受強有力、多樣化的動機驅(qū)使，此次運動從蠻荒中建起了一個國家。并按照其本性塑造了這塊未知大陸的性格及命運。

2.詞語分析：wilderness：wild“野外”，-ness名詞，荒野的狀態(tài)unchartered

(牛津英漢高階雙解詞典)1）notmarkedonamaporchart圖上未標明的:anunchartedisland

地圖上沒有標明的島.2）notexploredormapped未經(jīng)勘測的;未繪制成圖的:anunchartedarea,zone,etc未經(jīng)勘探的地區(qū)﹑地帶等Ourresearchissailingintounchartedwaters/seas

我們的研究工作正深入到從未涉及過的領(lǐng)域.字典上查來的意思還不能直接使用，要化鹽于水(46)Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.2021/5/95句子結(jié)構(gòu)分析：

破折號（同位語）等解釋性句式結(jié)構(gòu)

。翻譯時可套用結(jié)構(gòu)，“主句,即……”

分解破折號后的句子，twoprincipalforces分別指：a.theimmigrationofEuropeanpeoples（withtheirvariedideas,customsandnationalcharacteristics）b.theimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits詞語分析：variedideas：“不同的想法”，按照語境，貼合文意，譯為“思想各異”customsandnationalcharacteristics：“風俗與民族特征”，平時要掌握一些慣用表達modify：Ifyoumodifysomething,youchangeitslightly,usuallyinordertoimproveit.修改，改良，改進Theclubmembersdidagreetomodifytheirrecruitmentpolicy.俱樂部成員確已同意修改他們的入會政策。直譯：美國是兩種主要力量的產(chǎn)物：即思想、風俗習慣、民族性格各異的歐洲移民，以及新建立的國家對歐洲移民此類特質(zhì)進行改造后所帶來的影響。

意譯：有兩股主要力量形成了美國：一是歐洲移民帶來的各式思想、風俗和民族特征，二是這個新國家本身在融合上述特征之后帶來的影響。(47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces—(theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customsandnationalcharacteristics)and(theimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits).2021/5/96句子分析：主干：ButtheforceofA，B，andCcausedsignificantchanges.A、B、C分別是三個名詞性短語詞語分析：interplayvariednationalgroups：不同國家移民群體，即民族

譯1：但是美國獨特的地理條件，各個民族之間的相互影響，以及在原始新大陸上推行舊世界老一套方法的難度，帶來了巨大的變化。

去形式化譯2：但由于美國特有的地理條件,不同民族的相互作用,以及維護原始老式方式的純粹困難,新大陸引起了（發(fā)生了）重大變化。

此譯文增添了主語，新大陸英漢思維差異，英語重客觀陳述，此句重心在于帶來變化的三種力量?；揪湫停篈cause/bringB（A導(dǎo)致/帶來B）eg：OverthirtyyearsofreformandopeninguphasbroughtgreatdevelopmentofChina’seconomy.改革開放三十多年間，中國經(jīng)濟取得巨大發(fā)展。Theeconomiccrisisbroughtsustainedplungeoftheeconomicgrowthrate.

由于發(fā)生經(jīng)濟危機,經(jīng)濟增速持續(xù)下滑.(48)Buttheforce(ofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayofthevariednationalgroupsupononeanother,andthesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinent）

causedsignificantchanges.2021/5/97句子分析：主干：ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorycrossedtheAtlantic.詞語理解：boundfor：開往，駛往，前往boundEastforCardiff駛向東方的卡笛夫其余支結(jié)構(gòu)為地點和時間英漢思維：漢語：時間，地點，事件英語：事件，地點，時間eg：2008年5月12日，14：28：04，四川汶川地區(qū)發(fā)生了8級地震Anearthquakemeasuringat8MhitWenchuanareaofSichuanProvenceinSouthwestChinaat14：28：04.譯1：在15-16世紀發(fā)現(xiàn)美洲大陸的一百多年之后，第一批載滿移民的航船橫跨大西洋駛向這片土地/領(lǐng)土，即今天的美國。

譯2：十五世紀和十六世紀的探索發(fā)現(xiàn)了北美洲，又過了一百多年，第一艘滿載移民的航船跨過大西洋駛向這片土地，即現(xiàn)在的美國。(49)Thefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritory（whichisnowtheUnitedStates）

crossedtheAtlantic（morethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.）2021/5/98句子結(jié)構(gòu)：Thevirginforestwasarealtreasure-house.詞語翻譯：richnessandvarietyoftreesMaineallthewaydowntoGeorgia譯1：樹木豐饒、樹種多樣的原始森林從緬因州一直延伸至佐治亞州，著實是一座寶庫。

譯2：原始的森林，有著種類繁多的林木，從緬因州往南一直綿延到喬治亞州，的確是一座寶庫。

譯3：擁有豐富多樣樹種的原始森林是一個真正的寶庫，它從緬因州一直延伸到喬