英語(yǔ)長(zhǎng)難句課件

英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析在閱讀中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些長(zhǎng)而難的句子。長(zhǎng)難句通常含有較多、較長(zhǎng)的修飾成分、并列成分或從句。長(zhǎng)難句的豐富內(nèi)容和復(fù)雜結(jié)構(gòu)往往會(huì)導(dǎo)致理解的困難。理解長(zhǎng)難句的關(guān)鍵是了解長(zhǎng)難句的類型，理清句子成分，抓住句子中的關(guān)鍵部分。長(zhǎng)難句分析步驟1、首先確定句子是簡(jiǎn)單句、復(fù)合句或并列句。2、如果是簡(jiǎn)單句，首先確定主謂結(jié)構(gòu)；接著確定賓語(yǔ)和賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（如有的話）；然后確定定語(yǔ)和狀語(yǔ)等次要成分，即找出主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)各自的修飾語(yǔ)。按照所確定的各個(gè)成分，給出全句大意（可用翻譯法）。譯文意思應(yīng)當(dāng)通順，并和上下文意義基本吻合。如意義出入較大，文理不通，則分析可能有誤，這時(shí)應(yīng)考慮重新進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)分析。3、如果是并列句，首先應(yīng)找出并列連詞并把全句分解為若干個(gè)分句；接著按照簡(jiǎn)單句的分析方法再細(xì)分各分句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和句意；然后將全句綜合考慮。4、如果是復(fù)合句，首先找出從屬連詞并確定出主句，這時(shí)應(yīng)特別注意連詞省略現(xiàn)象和多義連詞在句中的確切含義；接著按照簡(jiǎn)單句的分析方法再細(xì)分各分句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和句意；然后確定從句的性質(zhì)，即該從句在句中修飾什么詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)；最后整體考慮全句大意，尤其要注意對(duì)修飾語(yǔ)的判斷是否準(zhǔn)確。三、長(zhǎng)難句分析的注意事項(xiàng)在分析句子成分時(shí)，還應(yīng)特別注意下列幾點(diǎn)：1、是否有同位語(yǔ)和插入語(yǔ)。2、是否有省略、倒裝和分隔等現(xiàn)象。3、替代詞的所指對(duì)象。4、判斷并列成分的層次。5、句首的并列連詞and、or、but、for通常起承上啟下的作用，不要將他們歸入后文的句法分析。6、在從句多的句子中，從句中又包含從句的現(xiàn)象。7、非限定動(dòng)詞短語(yǔ)在句中作次要成分（定語(yǔ)和狀語(yǔ)）時(shí)又帶著自己較長(zhǎng)的從屬成分，尤其是狀語(yǔ)從句或賓語(yǔ)從句時(shí)的結(jié)構(gòu)分析。8、在有多個(gè)從句的復(fù)合句和并列句中，狀語(yǔ)（單個(gè)詞、短語(yǔ)或從句）究竟是全句的修飾語(yǔ)還是某個(gè)從句或詞語(yǔ)的修飾語(yǔ)。長(zhǎng)難句分析實(shí)例

1.Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas--legendshandeddownfromonegenerationofstory-tellerstoanother.解讀:legends作sagas的同位語(yǔ),后接被動(dòng)分詞短語(yǔ)做定語(yǔ)。基本結(jié)構(gòu)：主＋定＋謂＋賓＋同位。翻譯:他們保存歷史的唯一方法是把歷史作為英雄故事講述--由說(shuō)書(shū)者代代相傳。2.Onecantellthedifferencealmostataglanceforthespideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.解讀:主謂賓+原因狀語(yǔ)（省略句）

aninsectnevermorethansix應(yīng)該理解為昆蟲(chóng)只有六條腿而不是昆蟲(chóng)絕不多于六條腿,全句翻譯如下:翻譯:誰(shuí)都可以一眼就看出蜘蛛與昆蟲(chóng)不同,蜘蛛都是八條腿,而昆蟲(chóng)最多只有六條。3.Suchinnsasthereweredirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.解讀:第二個(gè)分句中,simply是副詞，意為“食物只有.......”，而accompanied含被動(dòng)意思，說(shuō)明人們把陳面包和乳酪搭配著吃，并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把謂語(yǔ)省略了。翻譯：那里的小旅店通常又骯臟，跳蚤又多．吃的食物僅僅是當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就著下等酒把它們吞下去．4.ThegorillaissomethingofaparadoxintheAfricanscene.解讀：這里的paradox并不是說(shuō)猩猩是自相矛盾的動(dòng)物，而是指人們對(duì)其捉摸不透。翻譯：大猩猩是非洲景觀中有點(diǎn)讓人捉摸不透的家伙。5.AllthisandmanyotherthingsremainalmostasmuchamysteryastheywerewhentheFrenchexplorerDuChaillufirstdescribedtheanimaltothecivilizedworldacenturyago.解讀:句子是一個(gè)比較復(fù)雜的主從復(fù)合長(zhǎng)句，應(yīng)該采用分句法，逆序法來(lái)譯，先將when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句譯，再譯出主句。翻譯：100年前法國(guó)探險(xiǎn)家DuChaillu第一次向文明世界敘述過(guò)這種動(dòng)物，如今這一切和其他許多事情幾乎像100年前一樣，仍然是個(gè)謎。6.Iwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasaproblem.Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.解讀:identity指的是與眾不同的個(gè)性，不是指身份翻譯：假如有人認(rèn)為我是一個(gè)麻煩的話，我一定會(huì)感到十分得意。至少，被人看成問(wèn)題會(huì)使別人在某種程度上認(rèn)識(shí)我是誰(shuí)。這點(diǎn)正是年輕人所熱衷追求的事情之一。7.Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise.解讀：localpatriotism是熱愛(ài)本鄉(xiāng)本土之心，注意不要理解成地方主義（localism）翻譯：當(dāng)你在鄉(xiāng)村的草坪上比賽時(shí)，隨意分為兩邊，并不存在熱不熱愛(ài)本地區(qū)的問(wèn)題，只有這個(gè)時(shí)候才有可能為了娛樂(lè)和鍛煉而進(jìn)行比賽。8.Intextileareasithaslongbeencustomaryformotherstogoouttowork,butthispracticehasbecomesowidespreadthattheworkingmotherisnowanotunusualfactorinachild'shomelife,thenumberofmarriedwomeninemploymenthavingmorethandoubledinthelasttwenty-fiveyears.解讀：作為一個(gè)復(fù)合句，原文包含三個(gè)意思，主要應(yīng)當(dāng)注意幾個(gè)動(dòng)詞的不同時(shí)態(tài)，從而分清楚三層意思之間的關(guān)系。翻譯：雖然在那些紡織工業(yè)區(qū)，母親出去上班早已司空見(jiàn)慣，但是現(xiàn)在這種現(xiàn)象更為普遍，如今兒童的家庭生活中，母親去上班已經(jīng)是習(xí)以為常的事情了。因?yàn)樵谧罱迥曛校鸦閶D女就業(yè)的人數(shù)已經(jīng)增加了一倍多。9.Itisunusualnowforfathertopursuehistradeorotheremploymentathome,andhischildrenrarely,ifever,seehimathisplaceofwork.翻譯：現(xiàn)在做父親的一般都不在家里干本行活計(jì)或者其他行當(dāng)，而他的孩子們即便有可能的話，也很少能在他的工作場(chǎng)所見(jiàn)到他。10.Everyoneknowsthatifheshoutsinthevicinityofawalloramountainside,anechowillcomeback.翻譯：大家都知道，假如一個(gè)人在墻壁附近或是山腰里大聲呼喊，就會(huì)產(chǎn)生一個(gè)回音。11.Inournewsocietythereisagrowingdislikeoforiginal,creativemen.Themanipulateddonotunderstandthem;themanipulatorsfearthem.Thetidycommitteemenregardthemwithhorror,knowingthatnopigeonholescanbefoundforthem.解讀:主要考慮"tidy"的諷刺語(yǔ)氣。翻譯:在現(xiàn)代社會(huì)里，人們對(duì)開(kāi)拓型的有創(chuàng)造力的人有一種與日俱增的厭惡情緒。受人擺布的人不理解他們，擺布別人的人害怕他們。衣冠楚楚的委員們知道不可能使他們就范，因此懷著恐懼的心理看待他們。

12.Thesedays,itisdifferencesinnationalregulations,farmorethantariffs,thatputsandinthewheelsoftradebetweenrichcountries.解讀:強(qiáng)調(diào)句型，putsandinthewheelsv.妨礙,搗亂翻譯:當(dāng)前，是各國(guó)管理?xiàng)l例上的差異，而不是關(guān)稅阻礙了發(fā)達(dá)國(guó)家之間的貿(mào)易。13.Asithappens,arazorthatissafeinEuropeisunlikelytoelectrocuteAmericans.So,askbusinessesonbothsidesoftheAtlantic,whyhavetwolotsoftestswhereonewoulddo?解讀:So......?為直接引語(yǔ)的一種表述方法。翻譯:實(shí)際上，在歐洲使用安全的剃須刀不大可能使美國(guó)人觸電身亡，因此，大西洋兩岸的企業(yè)都在問(wèn)，當(dāng)一套測(cè)試可以解決問(wèn)題時(shí)，為什么需要兩套呢？14.TheAmericanswouldhappilyreachoneaccordonstandardsformedicaldevicesandthenhammeroutdifferentpactscovering,say,electronicgoodsanddrugmanufacturing.解讀:hammerout指經(jīng)過(guò)不斷的或艱苦的努力達(dá)到，實(shí)現(xiàn)；say＝forexample翻譯:美國(guó)人很愿意就醫(yī)療器械的標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一個(gè)協(xié)議，然后推敲出不同的合同，用以涵蓋--比如說(shuō)--電子產(chǎn)品和藥品的生產(chǎn)。15.Suchtasksaregenerallyimportantintheiroutcome，whichonlyaddstothepressuretodogoodjob，andyettheirverycomplexitymakesitdifficulttoknowjustwhereorhowtobegin.這些任務(wù)的結(jié)果通常都很重要，這為做好工作增加了壓力，然而這些任務(wù)的復(fù)雜性使人很難知道該從何處開(kāi)始和怎樣開(kāi)始。這是一個(gè)并列復(fù)合句。在第一個(gè)并列分句中，有一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，但它不修飾outcome，而是修飾前面的整個(gè)分句。后一并列分句中有一個(gè)復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，用it作形式賓語(yǔ)，實(shí)際賓語(yǔ)為帶有連接副詞的不定式短語(yǔ)。16.Justic