2023年本地化工程師崗位職責7篇

2023年本地化工程師崗位職責7篇

書目

第1篇本地化測試工程師崗位職責任職要求

第2篇本地化工程師崗位職責任職要求

第3篇本地化測試工程師崗位職責

第4篇localizationengineer(本地化工程師)崗位職責職位要求

第5篇本地化軟件工程師崗位職責

第6篇本地化工程師崗位職責

第7篇本地化技術工程師崗位職責

本地化技術工程師崗位職責

崗位職責:

1.為公司的翻譯和本地化項目供應技術支持;

2.負責依據(jù)客戶項目流程和工具要求打算生產文件,對提交前的文件進行工程質量檢查;

3.負責為內部和外部資源供應技術支持和培訓;

4.支持新老客戶困難項目的報價,幫助客戶經(jīng)理解答客戶問題;

5.幫助資源團隊,解決外部資源聘請、測試、評估過程中出現(xiàn)的關于工具的問題;

6.探討翻譯工具和本地化工程工具等相關新技術及新的發(fā)展趨勢。

任職要求:

1.高校本科以上學歷,專業(yè)不限,計算機,軟件工程,信息管理與信息系統(tǒng)等相關專業(yè)優(yōu)先;

2.對計算機學問有全面系統(tǒng)的了解,熟識常見的操作系統(tǒng)windows、應用軟件,了解各種主流編程語言;

3.深化了解word、excel和powerpoint等微軟office產品系列,熟識正則表達式者優(yōu)先;

4.了解基本的網(wǎng)絡學問,能解決一些常見的局域網(wǎng)問題者優(yōu)先;

5.了解翻譯和本地化流程,有本地化工程閱歷(如運用trados、memoq、passolo或其他常用本地化工具)者優(yōu)先;

6.高校英語四級或者六級,較好的中英文寫作、閱讀實力;

7.具有較強的學習實力,能快速駕馭一些英文版的行業(yè)應用軟件的運用方法,并能做出總結、歸納,形成書面培訓文檔;

8.具有劇烈的責任感、敬業(yè)負責,忠于職守,干練踏實,主動主動,善解人意,具備優(yōu)秀的團隊合作意識和自我限制實力,情愿與公司共同成長。

本地化軟件工程師崗位職責

崗位職責:1、合入android應用或系統(tǒng)軟件多語言字符串,并編譯版本驗證。2、解決語言測試報出的字符串相關的bug3、維護字符串導入導出工具任職要求:1、高校本科以上學歷;2、良好的英語溝通實力;3、1年及以上軟件項目相關工作閱歷;嫻熟駕馭excel。4、工作主動主動,有高度責任心,能適應快節(jié)奏的工作環(huán)境;5、擅長溝通、組織與協(xié)調,具備精彩的團隊合作精神。

本地化工程師崗位職責任職要求

本地化工程師崗位職責

工作職責:

1、負責公司產品相關各類技術文檔資料的中英文翻譯。

2、負責協(xié)調外部語言服務供應商資源，做好內部多語言翻譯項目的管理工作。

3、對相關語言資產進行維護和更新，包括翻譯記憶庫，術語，styleguide等。

任職要求:

1、本科以上學歷，英語、計算機類相關專業(yè)。

2、英語基本功扎實，具備安防或相關行業(yè)技術翻譯背景，對計算機，通信，視頻技術等專業(yè)學問有肯定了解。

3、精通office辦公軟件(word、excel、powerpoint等)。

4、英語專業(yè)專八以上，非英語專業(yè)六級以上。

5、嫻熟駕馭至少一門二外者優(yōu)先。

6、有海外留學或工作閱歷者優(yōu)先。

本地化工程師崗位

本地化工程師崗位職責

本地化工程師華為華為技術有限公司,中國華為,華為,華為科技,深圳華為,華為一、崗位要求

1、計算機相關專業(yè)大?；蛞陨蠈W歷,英文四級或以上,至少一年以上翻譯/本地化工程相關工作閱歷;

2、熟識本地化行業(yè)通用學問、流程、工程處理工具、技術等,嫻熟運用常用辦公軟件(office系列)、本地化翻譯工具(tradosstudio)、排版工具(framemaker、indesign)、多媒體制作工具(flash、captivate)、qa工具(xbench)、圖像編輯處理工具(ps)等;

3、熟識一到兩種編程語言,并能應用vb、python、c#等語言編寫工具提升內部工作效率,了解并熟識xml/html/js等文件的語法及框架結構;

4、具備肯定的英文讀寫實力,能夠正確理解英文技術資料,用英文編寫簡潔技術文檔或資料。

二、素養(yǎng)要求

1、具備較強的學習實力,樂于學習新技術、新軟件、新工具;樂于接受挑戰(zhàn),具備獨立快速發(fā)覺和解決問題實力;

2、抗壓性強,工作有條理,思路清楚,能有效管理時間并根據(jù)輕重緩急同時處理多個項目;

3、有高度責任心,嚴謹細致;有良好的溝通、合作意識及團隊精神。

三、工作職責

1、支持界面及文檔本地化工程需求前后處理,例如:定義項目源文件范圍、文檔字數(shù)統(tǒng)計分析、預處理、文檔格式轉換、文檔內容提取、譯文導回、文件合并/拆分、文件比較、幫助文件編譯、dita文件發(fā)布、版本及語言包加載等;

2、支持多媒體本地化工程需求,例如:ppt文件轉錄視頻、視頻文件字幕制作及同步、音頻文件后期處理,運用ps進行圖像編輯維護等;

3、支持網(wǎng)站類本地化工程需求,例如:搭建配置網(wǎng)站翻譯環(huán)境、進行翻譯預處理、內容合入及檢查等;

4、支持語言資產相關需求,例如:trados句對庫維護、機器翻譯語料訓練等、語言資產管理維護及歸檔等;

5、支持測試相關工作,例如:搭建測試環(huán)境、寫作測試用例、進行測試截圖、重現(xiàn)并修復缺陷等、執(zhí)行回來測試、輸出測試總結及報告、開發(fā)測試缺陷管理系統(tǒng);

6、解決其他工程技術問題;

7、剛好總結工作閱歷,并組織實施面對譯員的相關答疑及培訓活動,幫助譯員提升效率;

本地化測試工程師崗位職責

工作職責:

1.根據(jù)要求校驗產品的界面,功能,幫助文檔等方面的問題;

2.根據(jù)規(guī)定的要求進行測試項目,更新報告;

3.通過指定的途徑,提交產品在本地化或功能上或其他相關方面的缺陷給客戶;

4.向測試主管報告測試進度,遇到的問題,存在的風險等。

任職要求:

1英語四級,高校本科以上學歷;

2具有本地化行業(yè)或軟件測試三年以上閱歷;

3思維靈敏、條理清楚、有新奇心、有較強的學習實力;

4有團隊合作意識和良好的溝通實力;

本地化測試工程師崗位職責任職要求

本地化測試工程師崗位職責

工作職責:

1.根據(jù)要求校驗產品的界面，功能，幫助文檔等方面的問題;

2.根據(jù)規(guī)定的要求進行測試項目，更新報告;

3.通過指定的途徑，提交產品在本地化或功能上或其他相關方面的缺陷給客戶;

4.向測試主管報告測試進度，遇到的問題，存在的風險等。

任職要求:

1英語四級，高校本科以上學歷;

2具有本地化行業(yè)或軟件測試三年以上閱歷;

3思維靈敏、條理清楚、有新奇心、有較強的學習實力;

4有團隊合作意識和良好的溝通實力;

本地化測試工程師崗位

localizationengineer(本地化工程師)崗位職責職位要求

職責描述：

jobdescriptions（職責描述）:

prepareproductionfilesfromaprocessandtoolspointofview

依據(jù)流程和工具要求打算生產文件

implementthedeliveryqaoflocalizedproducts

對提交前的文件進行質量檢查

organizeandimplementsoftwaretesting，compiling，bugfixingandbugreportingtasks

組織實施軟件的本地化測試、編譯，報告并解決錯誤

providetechnicalsupporttoin-houseteamandexternalvendors

為內部和外部資源供應技術支持

planfortheuseofautomationwhereverpossible

適時地編寫和運用自動化程序

trainnewengineersintoprocessesandapplications

對新入職的工程師進行流程和應用軟件培訓

designanddocumentlocalizationtools

編寫和設計本地化工具的培訓文檔

qualifications（職位要求）:

bachelor'sdegreeincomputerscienceorequivalent

計算機或相關專業(yè)本科以上學歷

atleast2yearsofengineeringexperienceinalocalizationindustry

兩年以上本地化工程閱歷

goodknowledgeofcattools，locstudio，catalyst，tradosetc.

精通locstudio，catalyst和trados等常用的計算機協(xié)助翻譯工具

extensiveknowledgeofsoftwaredevelopmentandcapableofprogramminginatleastonelanguage:c#，vb，java，perl

熟識軟件開發(fā)流程，并至少能運用一種編程語言：c#，vb，java，perl

goodcommandofenglishorjapaneseonreadingandwriting

良好的英文讀寫實力

familiarwithmicrosoft，unixplatformsanditinfrastructuresetup

熟識microsoft和unix、以及其他