航空貨運(yùn)常用詞匯

航空貨運(yùn)常用詞匯航空貨運(yùn)常用詞匯(中英文對比)

航空貨運(yùn)常用詞匯(中英文對比)

A

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)實(shí)際到港/離港時(shí)間的縮寫

(?.c+R-Q%J)d(t:Q7h!?

AWB（AirWaybill）/航空貨運(yùn)單

由托運(yùn)人或以托運(yùn)人名義簽發(fā)的單據(jù)，是托運(yùn)人和承運(yùn)人之間貨物運(yùn)輸?shù)淖C明

8IX2g"f~%G

B6N(U%a7C)}+B0d

Baggage,Unacpanied/無人陪伴行李

非隨身攜帶而經(jīng)托運(yùn)的行李，以托運(yùn)方式交運(yùn)的行李

BondedWarehouse/保稅倉庫

"k5?F+C+H7q-C9V

存放進(jìn)口貨物而無需繳納進(jìn)口關(guān)稅的海關(guān)監(jiān)管倉庫

BulkCargo/散交貨物

未經(jīng)裝上航空載具（集裝箱、集裝板）而交入機(jī)場貨站的貨物

"q7u"yKN4Y*l

CCAO（CargoforFreighterOnly）/僅限貨機(jī)承運(yùn)

#v7I1O%4C2S!V8I

Disbursements/墊付款

由承運(yùn)人向代理人或其它承運(yùn)人支付，然后由最終承運(yùn)人向收貨人收取的費(fèi)用。這些費(fèi)用通常是為支付代理人或其它承運(yùn)人因運(yùn)輸貨物而付出的運(yùn)費(fèi)和雜費(fèi)而收取的。

E1i)d/_"S+~.T"F5s

EDIFACT（ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation）

是「管理、商業(yè)和運(yùn)輸電子資料交換」的縮寫。EDIFACT是用于電子資料交換的訊息句法的國際標(biāo)準(zhǔn)。

Embargo/禁運(yùn)

指承運(yùn)人在肯定期限內(nèi)拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉(zhuǎn)機(jī)的來往于任何地區(qū)或地點(diǎn)承運(yùn)人任何商品、任何類型或等級的貨物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)估計(jì)到港/離港時(shí)間的縮寫。

ExportLicense/出口許可證

準(zhǔn)許持證人（托運(yùn)人）向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA（FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées）

FIATA被許可人——被許可在香港發(fā)出FIATA文件

PPerishableCargo/鮮活貨物

PrepackedCargo/預(yù)裝貨物

在交付機(jī)場貨站前已由托運(yùn)人裝進(jìn)航空載具的貨物。反義詞：BulkCargo/散交貨物。

1h"v+M;B*u

R8@*Rte7F4B2H+E-O

RegulatedAgentRegime/受管制托運(yùn)商制度政府對全部空運(yùn)代理進(jìn)行平安檢查的制度

]:P

ValuationCharge/聲明價(jià)值附加費(fèi)

以托運(yùn)時(shí)申報(bào)的貨物價(jià)值為基礎(chǔ)的貨物運(yùn)輸收費(fèi)5L|&h#{.Y!w-{-Y.?

VulnerableCargo/易受損壞或易遭盜竊的貨物

沒有申明價(jià)值但明顯需要當(dāng)心處理的貨物，或特殊簡單遭受盜竊的貨物。

擴(kuò)展閱讀：空運(yùn)專業(yè)名詞中英文對比

常用空運(yùn)名詞中英文對比

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)：實(shí)際到港/離港時(shí)間的縮寫。

航空貨運(yùn)單(AWB)(AirWaybill)：由托運(yùn)人或以托運(yùn)人名義簽發(fā)的單據(jù)，是托運(yùn)人和承運(yùn)人之間貨物運(yùn)輸?shù)淖C明。無人陪伴行李(Baggage,Unacpanied)：非隨身攜帶而經(jīng)托運(yùn)的行李，以托運(yùn)方式交運(yùn)的行李。

保稅倉庫(BondedWarehouse)：在這種貨倉內(nèi)，或物可以在沒有期限的狀況下存放而無需繳納進(jìn)口關(guān)稅。

散件貨物(BulkCargo)：未經(jīng)裝上貨板和裝入貨箱的散件貨物。CAO(CargoforFreighterOnly)：“僅限貨機(jī)承運(yùn)”的縮寫，表示只能用貨機(jī)運(yùn)載。

到付運(yùn)費(fèi)(ChargesCollect)：在航空貨運(yùn)單上列明向收貨人收取的費(fèi)用。

預(yù)付運(yùn)費(fèi)(ChargesPrepaid)：在航空貨運(yùn)單上列明托運(yùn)人已付的費(fèi)用。

計(jì)費(fèi)重量(ChargeableWeight)：用來計(jì)算航空運(yùn)費(fèi)的重量。計(jì)費(fèi)重量可以是體積重量，或是當(dāng)貨物裝于載具中時(shí)，用裝載總重量減去載具的重量。

到岸價(jià)格CIF(Cost,InsuranceandFreightage)：指“成本、保險(xiǎn)和運(yùn)費(fèi)”，即C＆F外加賣方為貨物購買損失和損毀的保險(xiǎn)。賣方必需與保險(xiǎn)商簽訂合同并支付保費(fèi)。

收貨人(Consignee)：其名字列明于航空貨運(yùn)單上，接收由承運(yùn)人所運(yùn)送的貨物之人。

交運(yùn)貨物(Consignment)：由承運(yùn)人在某一時(shí)間及地點(diǎn)接收托運(yùn)人一件或多件的貨物，并以單一的航空貨運(yùn)單承運(yùn)至某一目的地的。

發(fā)貨人(Consignor)：等同于托運(yùn)人。集運(yùn)貨物(ConsolidatedConsignment)：由兩個(gè)或兩個(gè)以上托運(yùn)人

托運(yùn)的貨物拼成的一批貨物，每位托運(yùn)人都與集運(yùn)代理人簽訂了

空運(yùn)合同。

集運(yùn)代理人(Consolidator)：將貨物集合成集運(yùn)貨物的人或機(jī)構(gòu)。COSAC(CommunitySystemsforAirCargo)：“高識”計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的縮寫。是香港空運(yùn)貨站有限公司的信息及中心物流管理計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

海關(guān)(Customs)：負(fù)責(zé)征收進(jìn)出口關(guān)稅、查禁走私和麻醉品交易及濫用的政府機(jī)構(gòu)（在香港稱香港海關(guān)）。

海關(guān)代碼(CustomsCode)：由香港海關(guān)(C&ED)為一批貨物加注的代碼，以表明清關(guān)結(jié)果或要求貨站經(jīng)營者/收貨人實(shí)行何種清關(guān)行動。

清關(guān)(CustomsClearance)：在原產(chǎn)地、過境和在目的地時(shí)為貨物運(yùn)輸或提取貨所必需完成的海關(guān)手續(xù)。

危急貨物(DangerousGoods)：危急貨物是指在空運(yùn)時(shí)可能對健康、平安或財(cái)產(chǎn)造成重大威逼的物品或物質(zhì)。

運(yùn)輸申報(bào)價(jià)值(DeclaredValueforCarriage)：由托運(yùn)人向承運(yùn)人申報(bào)的貨物價(jià)值，目的是要打算運(yùn)費(fèi)或設(shè)定承運(yùn)人對損失、損害或延誤所擔(dān)當(dāng)責(zé)任的限制。

海關(guān)申報(bào)價(jià)值(DeclaredValueforCustoms)：適用于，為核定關(guān)稅金額而向海關(guān)申報(bào)的貨物價(jià)值。

墊付款(Disbursements)：由承運(yùn)人向代理人或其它承運(yùn)人支付，然后由最終承運(yùn)人向收貨人收取的費(fèi)用。這些費(fèi)用通常是為支付代理人或其它承運(yùn)人因運(yùn)輸貨物而付出的運(yùn)費(fèi)和雜費(fèi)而收取的。EDIFACT(ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation)：是“管理、商業(yè)和運(yùn)輸電子資料交換”的縮寫。DIFACT是用于電子資料交換的訊息句法的國際標(biāo)準(zhǔn)。

禁運(yùn)(Embargo)：指承運(yùn)人在肯定期限內(nèi)拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉(zhuǎn)機(jī)的來往于任何地區(qū)或地點(diǎn)承運(yùn)人任何商品、任何類型或等級的貨物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)：估計(jì)到港/離港時(shí)間的縮寫。

出口許可證(ExportLicense)：準(zhǔn)許持證人（托運(yùn)人）向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA(FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées)：FIATA被許可人被許可在香港發(fā)出FIATA文件的成員。受貨運(yùn)代理責(zé)任保險(xiǎn)的保障(最低責(zé)任限額：US$250,000)。

離岸價(jià)格FOB(FreeonBoard)：在「船上交貨」的條件下，貨物由賣方在買賣合同指定的裝船港裝船。貨物損失或受損害的風(fēng)險(xiǎn)在貨物經(jīng)過船舷（即離開碼頭被置于船上后）時(shí)便轉(zhuǎn)移給買方，裝卸費(fèi)由賣方支付。

機(jī)場離岸價(jià)(FOBAirport)：這術(shù)語與一般FOB術(shù)語類似。賣方在離境機(jī)場將貨物交與航空承運(yùn)人后，損失風(fēng)險(xiǎn)便由賣方轉(zhuǎn)移到買方。貨運(yùn)代理(Forwarder)供應(yīng)服務(wù)（如收貨、轉(zhuǎn)貨或交貨）以保證和幫助貨物運(yùn)輸?shù)拇砣嘶蚬尽?/p>

總重(GrossWeight)：裝運(yùn)貨物的全部重量，包括貨箱和包裝材料的重量。

HAFFA(HongKongAirFreightForwardingAssociation)：香港貨運(yùn)業(yè)協(xié)會有限公司(HAFFA)的縮寫，始創(chuàng)于1966年，是一個(gè)推動、保障和進(jìn)展香港貨物運(yùn)輸業(yè)的非贏利性組織。

貨運(yùn)代理空運(yùn)提單（即：貨運(yùn)分運(yùn)單）(HAWB)(HouseAirWaybill)：該文件包括拼裝貨物中的單件貨物，由混裝貨物集合人簽發(fā)，并包括給拆貨代理人的指示。

IATA(InternationalAirTransportAssociation)：國際航空運(yùn)輸協(xié)會的縮寫。IATA是航空運(yùn)輸業(yè)的組織，為航空公司、旅客、貨主、旅游服務(wù)代理商和政府供應(yīng)服務(wù)。協(xié)會旨在促進(jìn)航空運(yùn)輸平安和標(biāo)準(zhǔn)化（行李檢查、機(jī)票、重量清單），并幫助核定國際空運(yùn)收費(fèi)。IATA的總部設(shè)于瑞士日內(nèi)瓦。進(jìn)口許可證(ImportLicence)：準(zhǔn)許持證人（收貨人）進(jìn)口指定商品的政府許可文件。標(biāo)記(Marks)：貨物包裝上標(biāo)明用以辨認(rèn)貨物或標(biāo)明貨主相關(guān)信息的記號。

航空公司貨運(yùn)單(MasterAirWaybill)：這是包括一批集裝貨物的航空貨運(yùn)單，上面列明貨物集合人為發(fā)貨人。中性航空運(yùn)單(NeutralAirWaybill)：一份沒有指定承運(yùn)人的標(biāo)準(zhǔn)航空貨運(yùn)單。

鮮活貨物(PerishableCargo)：在特定期限內(nèi)或在不利的溫度、濕度或其它環(huán)境條件下，易腐的貨物。預(yù)裝貨物(PrepackedCargo)：在提交貨站經(jīng)營者之前已由托運(yùn)人包裝在載具中的貨物。

收貨核對清單(ReceptionChecklistList)：貨運(yùn)站經(jīng)營者接收托運(yùn)人貨物時(shí)簽發(fā)的文件。

受管制托運(yùn)商制度（RegulatedAgentRegime）：是政府對全部空運(yùn)代理進(jìn)行平安檢查的制度。

提貨單(ShipmentReleaseForm)：承運(yùn)人向收貨人簽發(fā)的文件，用于從貨運(yùn)站經(jīng)營者處提取貨物。托運(yùn)人(Shipper)：貨物運(yùn)輸合同中指定的向收貨人發(fā)貨的人或公司。

活動物／危急品托運(yùn)人證明書(Shipper"sCertificateforliveanimals/dangerousgoods)：托運(yùn)人所作的聲明-聲明其貨物已依據(jù)IATA最新版本的規(guī)章和全部承運(yùn)人規(guī)章和政府法例的規(guī)定，將貨物妥當(dāng)包裝、精確?????描述，使其適合于空運(yùn)。

托運(yùn)人托運(yùn)聲明書（簡稱：托運(yùn)書）(Shipper"sLetterofInstruction)：包括托運(yùn)人或托運(yùn)人的代理人關(guān)于預(yù)備文件和付運(yùn)貨物的指示的文件。

STA/STD(ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture)：估計(jì)到港／離港時(shí)間的縮寫。

TACT(TheAirCargoTariff)：由國際航空出版社(IAP)與國際航空運(yùn)輸協(xié)會(IATA)合作出版的“空運(yùn)貨物運(yùn)價(jià)表”的縮寫。運(yùn)費(fèi)表(Tariff)：承運(yùn)人運(yùn)輸貨物的收費(fèi)價(jià)格、收費(fèi)和/或有關(guān)條件。運(yùn)費(fèi)表因國家、貨物重量和/或承運(yùn)人的不同而有所差異。載具(UnitLoadDevice)：用于運(yùn)輸貨物的任何類型的集裝箱或集裝板。

珍貴貨物