雙語閱讀- 愛的悲歌

第第頁雙語閱讀:愛的悲歌

Whenthelampisshattered,

Thelightinthedustliesdead;

Whenthecloudisscattered,

Therainbow’sgloryisshed;

Whentheluteisbroken,

Sweettonesarerememberednot;

Whenthelipshavespoken,

Lovedaccentsaresoonforgot.

Asmusicandsplendor

Survivenotthelampandthelute,

Theheart’sechoesrender

Nosongwhenthespiritismute：

Nosongbutsaddirges,

Likethewindthrougharuinedcell,

Orthemournfulsurges

Thatringthedeadseaman’sknell.

Whenheartshaveoncemingled,

Lovefirstleavesthewell-builtnest;

Theweakoneissingled

Toendurewhatitoncepossessed.

OLove!whobewailest*

Thefrailtyofallthingshere,

Whychooseyouthefrailest

Foryourcradle,yourhome,andyourbier?

Itspassionswillrockthee,

Asthestormsrocktheravensonhigh;

Brightreasonwillmockthee,

Likethesunfromawintrysky.

Fromthynesteveryrafter

Willrot,andthineeaglehome

Leavetheenakedtolaughter,

Whenleavesfallandcoldwindscome.

注bewailest：laments

愛的悲歌

明燈一旦破裂，

光亮隨著熄滅;

云霧一旦消散，

彩虹的輝耀難再搖曳;

古瑟一旦損毀，

就把動(dòng)人的琴曲忘卻;

纏綿的話語剛剛出口，

愛侶就恩斷情絕。

燈碎光不再，

琴破曲亦歇;

當(dāng)靈魂歸于沉靜，

無法撥動(dòng)的心弦冰冷如鐵;

像寒風(fēng)吹過破敗的`廢墟，

那歌聲帶著多少悲切;

像為死去的水手敲響喪鐘，

那悼亡的濤聲如此慘烈。

兩情剛剛相好，

愛就與那細(xì)心構(gòu)筑的愛巢告辭;

經(jīng)常留下一顆柔弱的心，

空想往事耗盡心血;

愛情呵，愛情，

誰為這最脆最弱悲泣哽咽?

為何選擇這最脆最弱，

送往安寢的棺廓和墓穴?

愛的情意將把你摧折，

如暴風(fēng)雨中的烏鴉精疲力竭;

理智的輝光將把你嘲弄，

就象冬日的斜陽冷如霜雪;

你巢穴的棺木會(huì)一根根腐朽，

譏笑會(huì)把你暴露的軀體點(diǎn)點(diǎn)噬嚙;

你的坆頭將刮起寒風(fēng)，

你的墓旁將堆滿落葉。

波西比希雪萊(PercyByssheShelley1792—1822)英國詩人這首愛的悲歌首闕一連三個(gè)奇絕的類比，引導(dǎo)出