詩詞欣賞與翻譯

詩詞欣賞與翻譯詩詞觀賞與翻譯詩詞觀賞與翻譯1

重陽節(jié)的詩詞名句：醉花陰

朝代：宋代

：李清照

原文：

薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。(櫥通：廚)

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。(人比一作：人似;銷通：消)

譯文

薄霧充滿，云層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊芳香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風卷起珠簾，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦。

解釋

云：《古今詞統(tǒng)》等作"雰'，《全芳備祖》作："陰'。永晝：漫長的白天。

瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消：一本作"銷'，《花草粹編》等作"噴'。金獸：獸形的`銅香爐。

重陽：農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)?！吨芤住芬?九'為陽數(shù)，日月皆值陽數(shù)，并且相重，故名。這是個古老的節(jié)日。南梁庾肩吾《九日侍宴樂游苑應令

》："朔氣繞相風，獻壽重陽節(jié)。'

紗廚：即防蚊蠅的紗帳。宋周邦彥《浣溪沙》："薄薄紗櫥望似空，簟紋如水浸芙蓉。'櫥，《彤管遺篇》等作"窗'。

涼：《全芳備祖》等作"秋'。

東籬：泛指采菊之地。陶淵明《飲酒詩》："采菊東籬下，悠悠見南山。'為古今艷稱之名句，故"東籬'亦成為詩人慣用之詠菊典故。唐無可《菊》："東籬搖落后，密艷被寒吹。夾雨驚新拆，經(jīng)霜忽盡開。'

暗香：這里指菊花的暗香?！豆旁娛攀淄ブ杏衅鏄洹罚?攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。'這里用其意。

消魂：形容極度憂愁、哀痛。消：一作"銷'。

西風：秋風。

比：《花草粹編》等作"似'。黃花：指菊花?！抖Y記月令》："鞠有黃華'。鞠，本用菊。唐王績《九月九日》："忽見黃花吐，方知素節(jié)回。'▲

詩詞觀賞與翻譯2

詠柳賀知章（唐）

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。

不知綠葉誰裁出，二月春風似剪刀。

譯文：高高的柳樹長滿了碧綠的新葉，垂下的柳條像千萬條綠色的絲帶。不知這細細的柳葉是誰裁出來的，原來是二月里的春風它就像是一把靈活的刀。

詩人通過贊美柳樹，進而贊美春天，表達了對春天的無線喜愛之情。

曉出凈慈寺送林子方楊萬里（宋）

究竟西湖六月中，風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

譯文：

究竟是西湖六月的景象，風光與其他季節(jié)大不相同。密密層層的蓮葉鋪綻開去，無邊無際的翠綠景色，像是與田相接，陽光下的荷花格外妖艷嬌紅。

這首詩通過描寫六月西湖的景色，表達了對大自然的喜愛。曲折的表達了對伴侶依依惜別不舍和對友人的深厚感情。

賦得古原草送別白居易（唐）

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

譯文：

草原上長滿了茂密的青草，每年秋冬枯黃春天又濃綠了。野火無法燒盡滿地的野草，春風吹來大地又是綠茸茸一片。

遠處芳香的野草遮沒了古道，陽光照耀下碧綠接著荒城。今日我又來送別老伴侶，連繁密草兒也布滿離別之情。

詩人通過對野草的描述，抒發(fā)出對送別友人的惜別之情。

絕句杜甫（唐）

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

譯文：

兩個黃鸝在柳間鳴叫，一行白鷺在天空中飛。窗外可以看到西嶺千年不化的白雪，門口停留著從東吳萬里而來的船只。

這首詩描寫了四個***的景象，營造出一副生氣勃勃的景色，不經(jīng)勾起了鄉(xiāng)愁，內(nèi)心的.自然情感流露出來。

村居高鼎（清）

草上鶯飛二月天，拂提楊柳醉春煙。

兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。

譯文：

農(nóng)歷二月村子前后青草慢慢發(fā)芽，黃鶯飛來飛去，楊柳吹著長長的柳條隨風而動，像是在摩挲著堤岸。孩童們放學回來的早，那你趁刮著的東風去放風箏。

詩人通過細致的觀看生活細節(jié)，清雅自然的語句，勾畫出村里安靜的生活和漂亮的風景，還有孩童放學放風箏的景象。

舟夜書所見查慎行（清）

月黑見漁燈，孤光一點螢。

微微風簇浪，散作滿天星。

譯文：

漆黑的夜晚不見月亮，只見漁船上孤獨的燈光就像是一點螢火。微風吹過水面泛起了層層波浪，漁船上的燈在水面上散開，就像滿天的星星在水面上。

詩人從上到下、由靜到動、明暗互稱勾畫出一副獨特而又讓人憧憬的舟夜?jié)O火***。

詩詞觀賞與翻譯3

田家行

唐代王建

男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別。

五月雖熱麥風清，檐頭索索繰車鳴。

野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。

麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易恪?/p>

不望入口復上身，且免向城賣黃犢。

回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂。

譯文

鄉(xiāng)間農(nóng)家歡欣鼓舞，喜樂得意，平日的愁怨一洗而空，連話語的音調(diào)也與平常不同。炎炎夏日，麥浪滾滾，夏糧豐收了。夏繭也豐收了，檐頭繰車索索作響，野蠶作繭無人收取，只得自生自滅。一派豐收之景，但麥打成糧，蠶繭織成絹絲，鄉(xiāng)民卻無法自己享受這些勞動成果，而不得不把糧、絹的大部分送給官家繳納賦稅。在這豐收的年景里，他們并不希望打下的糧食自己吃，織好的絹自己穿，只希望能免除到城里賣黃犢，以繳納官府的橫斂就行了。鄉(xiāng)民們說自家并不計較是否吃得好穿得好，認為只要不進縣衙門吃官司那就是最大的幸福了。

解釋

男聲欣欣女顏悅：此句運用了互文手法，不行解為只有男子才歡欣地喊叫，只有女子臉上才露出了笑容。其實無論男女，他們的聲音，他們的容顏，都顯露出喜樂得意的樣子。

檐頭：原指屋檐的邊沿，此處應指屋檐下。繰車：即"繅車'，繅絲用的器具。

軸：此處指織絹的機軸。

黃犢：指小牛。

譯文及解釋二：

譯文

看著眼前豐收的景象，男人們的話語里布滿了喜悅，女人們的臉上也洋溢著笑容，家家戶戶再也沒有怨言，說的話也和平常不一樣了。

雖然五月天氣酷熱，此時的麥風卻給人以涼爽的感覺。在村中的屋檐下，婦女們正忙著用繰車繅絲，繰車上發(fā)出一陣陣傾細的聲音。

家蠶豐收，野蠶做的繭再也沒有人來收取，于是這些繭在樹上就變成了秋蛾，在樹葉間撲撲地飄舞著。

麥子收割以后一筐一筐地堆放在麥場上，絹布織成后一匹一匹地纏在軸上，農(nóng)夫們可以確認今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。

不希望還有入口的糧食，也不希望還有絹布剩下來做件衣服穿在身上，只是暫且可以免除去前往城中賣掉自己的小黃牛了。

農(nóng)夫家庭的衣食實在談不上什么好與壞，只要家里人不被捉進縣衙門，便是一件很值得興奮的事情了。

解釋

⑴欣欣：高興的樣子。顏悅：臉上含笑。

⑵別：特殊，例外。

⑶麥風：麥熟時的風，南風。

⑷索索：繅絲聲。繰（sāo）車：也作"繅車'，抽絲的.器具，因有輪旋轉(zhuǎn)抽絲，故名。

⑸撲撲：象聲詞。此句是說野蠶無人要（因家蠶豐收）而在樹上化為秋蛾。

⑹的知：準確知道。輸：交納賦稅。

⑺望：一作"愿'。

⑻犢（d）：小牛，泛指耕牛。

⑼無厚?。褐v求不了好壞。

⑽縣門：縣衙門。

賞析

王建這首樂府體詩歌，對殘酷的封建壓迫作了無情的揭露。仲夏季節(jié)，農(nóng)夫麥、繭喜獲豐收，卻被官府劫一空，無法享受自己的勞動果實，只能過著"衣食無厚薄'的凄慘生活。這首詩所反映的事實，應是中唐時期整個農(nóng)夫生活的縮影，相當具有典型性。全詩四換韻腳。依照韻腳的轉(zhuǎn)換，詩可分為四個層次。

前兩句為第一層，直接描寫鄉(xiāng)間農(nóng)夫的精神面貌："男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別。'這兩句寫平日寡歡少樂、愁眉苦臉的男男女女由于收成好而欣喜萬分，說話也溫柔悅?cè)?。首句使用了互文手法，不行解為只有男子才歡欣地喊叫，只有女子臉上才露出了笑容。其實無論是男是女，他們的聲音，他們的容顏，都顯露出喜樂得意的樣子，平日的愁怨一洗而空，連話語的音調(diào)也與平常不同。先寫農(nóng)家喜樂得意，而后再寫喜樂得意之因，由此造成懸念，引發(fā)讀者閱讀下去的愛好。

三、四、五、六這四句為其次層。這層以詳細形象示意農(nóng)家喜樂之因，是由于夏糧、夏繭豐收，有了一個好收成。"五月'二句，寫織婦由于喜悅，面對五月艷陽，也覺麥香中的熱風涼爽宜人，在繰絲車上細致仔細歡樂地抽絲織素。五月麥風清，寫夏糧豐收；檐頭繰車索索作響，寫夏繭豐收。為了突出農(nóng)家夏繭之多，詩人又從側(cè)面下筆："野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。'這兩句寫家蠶豐收，野蠶無人也無暇顧及，以至野蠶化蛾，在桑葉上飛來飛去。野蠶作繭無人收取，自生自滅，可見夏繭的確獲得大豐收，完全足夠抽絲織絹之需。在這一層次里，一寫收麥，一寫繰絲，抓住人類生活最基本的衣食溫飽落筆，突出豐收的景象，使一、二句寫農(nóng)家喜悅有了好的注腳。后面三句："麥收上場絹在軸'，"不望入口復上身'，"田家衣食無厚薄'，也都緊緊圍繞衣食溫飽或敘事，或抒情，或談論，反映現(xiàn)實的焦點突出集中。

七、八、九、十這四句為第三層。這層寫官家對農(nóng)夫巧立名目的盤剝，感情則由喜轉(zhuǎn)悲，形成一個大的波瀾，既顯出文勢跌宕之美，又增加了作品揭露現(xiàn)實的深度。"麥收上場絹在軸，的知輸?shù)霉偌易?，寫麥、繭豐收的結(jié)果。"軸'，指織絹的機軸。豐收，原來應當給田家?guī)碡S衣足食的生活，事實卻非如此。麥打成糧，蠶繭織成絹絲，農(nóng)夫卻無法自己享受這些勞動成果，而不得不把糧、絹的大部分送給官家繳納賦稅。"的知'一句為神來之筆。這句詩把農(nóng)夫一次次繳納苛捐雜稅，但不知是否還有新的賦稅要繳的心理，刻畫得維妙維肖。"不望'兩句，更為沉痛。農(nóng)夫在豐收的年景里，并不希望打下的糧食自己吃，織好的絹自己穿，只希望能免除到城里賣黃犢，以繳納橫斂之災就行了。那么，農(nóng)夫自己吃什么，穿什么，是可以想見的。這種對農(nóng)夫豐年卻衣食無著的客觀表現(xiàn)，有力地控訴了中唐時期的黑暗現(xiàn)實。

最終兩句為第四層。這兩句借農(nóng)夫之口，揭露了封建剝削的殘酷。但這種揭露，不是出自聲淚俱下的直接的聲討，而是通過平淡的甚至略帶幽默的語言，讓讀者思而得之。農(nóng)夫說自家并不計較是否吃得好穿得好，認為只要不進縣衙門吃官司那就是最大的幸福了。這種以不因橫征暴斂而吃官司為幸福的幸福觀，恰恰從另一個角度暴露了封建統(tǒng)治者的兇殘。

此詩在構(gòu)思農(nóng)家苦這一題材時，頗具特色。在一般的作品中，在表現(xiàn)封建剝削對人民的壓榨時，多是正面描狀農(nóng)夫生活的困苦。這首詩則不然?！短锛倚小废蜃x者描繪的是小麥、蠶繭豐收，農(nóng)夫欣喜愛樂的場面。但豐收的結(jié)果，并不是生活的改善，而是受到更重的盤剝，生活依舊凄慘，無法避開不幸的命運。這種遭受，不是一家一戶偶然遇到天災人禍所遇到的困苦，而是概括了封建時代千千萬萬農(nóng)夫的共同遭受，如此選材，相當具有典型性和概括性。

在表現(xiàn)方法上，古樂府多敘事