版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
文言文翻嶧專題復(fù)習(xí)文言文翻譯的基本方法文言翻譯歌訣熟讀全文,領(lǐng)會文意;扣住詞語,進(jìn)行翻譯。字字落實(shí),準(zhǔn)確第一;單音詞語,雙音換替。國年官地,保留不譯;遇有省略,補(bǔ)充詞語。調(diào)整詞序,刪去無義;修辭用典,輔以意譯。推斷詞義,前后聯(lián)系;字詞句篇,連成一氣帶回原文,檢査仔細(xì);通達(dá)完美,翻譯完畢句子翻譯的原則:1.信、達(dá)、雅2.直譯為主,意譯為輔3.落實(shí)翻譯的得分點(diǎn)特別提醒注意聯(lián)系全文,注意語境信、達(dá)、雅信要求譯文準(zhǔn)確,不歪曲,不遺漏,也不隨意增減內(nèi)容達(dá)要求譯文明白通順,沒有語病,符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣雍要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美,能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻。(一)如何達(dá)到“信”的要求要達(dá)到古文翻譯“信”的要求,首先要忠實(shí)原文,不憑主觀好惡隨意增減意思,其次還要注意以下幾方面的問題1、從“言”的角度來看,要重視古代漢語的語言特色從“文”的角度來看,要結(jié)合語境來準(zhǔn)確理解詞意、句意,依境斷意1.從“言”的角度,要重視古代漢語的語言特色(1).注意古今詞義、色彩的變化例1:先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲,三顧臣于草廬之中。(色彩變化)譯:先帝不因?yàn)槲业唾v鄙陋,降低身份,委屈自己,三次到草房中來看望我。例2:璧有瑕,請指示王。(單、雙音節(jié)詞的變化)譯:璧上有斑點(diǎn),請讓我指出來給大王看例3:所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與非常也(詞義變化)譯:(我)派遣軍隊(duì)守住函谷關(guān)的原因,是防備其他盜賊進(jìn)來和意外變故。器數(shù)(2)注意詞類活用現(xiàn)象例1:一狼徑去,其一犬坐于前(名作狀)譯:一只狼徑直地離開了,其中的(另只)象狗一樣坐在屠者的面前例2:君子死知已,提劍出燕京(為動用法)譯:君子為知已而死,提著劍離開燕京。例3:先生之恩,生死而肉骨也。(使動用法)譯:先生的大恩,是使死了的人復(fù)生,使白骨長肉啊!(3)注意發(fā)語詞、某些助詞、某些重復(fù)成分、偏義復(fù)詞中的襯字等例:夫戰(zhàn),勇氣也。輟耕之壟上,悵恨久之,孤之有孔明,猶魚之有水也通計(jì)一舟,為人五,為窗八,為箬篷,為楫,為爐,為壺,為手卷,為念珠各所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與異常也。(4)注意有修辭的語旬例1:何故懷瑾握瑜而自令見放為?(比喻)譯:為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己被流放呢?例2:近者奉辭伐罪,旌麾南指,劉琮束手(借代譯:奉皇上命令討伐有罪之人,大軍南下,劉琮投降。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二零二五年首期款全付房產(chǎn)買賣合同書3篇
- 二零二五版?zhèn)€人信用重建借款委托擔(dān)保合同3篇
- 二零二五版包裝行業(yè)綠色認(rèn)證與推廣合同3篇
- 二零二五年陵園墓地購置與家族紀(jì)念館建設(shè)合同3篇
- 二零二五版知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)技術(shù)服務(wù)合同泄密責(zé)任細(xì)則3篇
- 二零二五年度餐飲企業(yè)食品安全追溯平臺建設(shè)合同3篇
- 二零二五年度食品供應(yīng)與餐飲服務(wù)合同2篇
- 二零二五年防火門制造與施工安裝一體化合同模板3篇
- 2025年度影視基地場地租賃及拍攝制作合同范本3篇
- 2025年復(fù)合材料堆放場地租賃及環(huán)保處理合同3篇
- 建筑材料供應(yīng)鏈管理服務(wù)合同
- 孩子改名字父母一方委托書
- 2024-2025學(xué)年人教版初中物理九年級全一冊《電與磁》單元測試卷（原卷版）
- 江蘇單招英語考綱詞匯
- 礦山隱蔽致災(zāi)普查治理報(bào)告
- 2024年事業(yè)單位財(cái)務(wù)工作計(jì)劃例文（6篇）
- 2024年工程咨詢服務(wù)承諾書
- 青桔單車保險(xiǎn)合同條例
- 車輛使用不過戶免責(zé)協(xié)議書范文范本
- 《獅子王》電影賞析
- 2023-2024學(xué)年天津市部分區(qū)九年級（上）期末物理試卷
評論
0/150
提交評論