考研英語(yǔ)翻譯資料

SellingthesageofQufu

推銷(xiāo)孔圣人（陳繼龍編譯）

Jul6th2006|TOKYO

FromTheEconomistprinteditionTHEoldmanwouldsurelybeproud.Thisweeksome300representatives,from35differentcountries,gatheredinBeijing'sGreatHallofthePeopleforthefirst-everConfuciusInstituteconference.（1）Thiswasnophilosophicalpow-wow[1],buttheworld'slargest-everconferenceonteachingChineseasaforeignlanguage.ConfuciusInstitutesareChina'sanswer_______①theAllianceFranaise,Germany'sGoetheInstitutandtheBritishCouncil,andofficialshopetheywillhelpmeetagrowingglobaldemandforChinese-languageeducation.孔老夫子肯定會(huì)感到自豪。本周，來(lái)自35個(gè)國(guó)家的近300名代表在北京人民大會(huì)堂召開(kāi)了首屆孔子學(xué)院大會(huì)。這不是一次討論哲學(xué)思想的會(huì)議，而是迄今為止最大的一次研究對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的大會(huì)?？鬃訉W(xué)院的意義如同法蘭西聯(lián)誼會(huì)、德國(guó)歌德學(xué)院和英國(guó)文化協(xié)會(huì)，中國(guó)官員希望它將有助于滿(mǎn)足全球?qū)h語(yǔ)教學(xué)日益增長(zhǎng)的需求?？佳杏⒄Z(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——到哥倫比亞來(lái)吧CometosunnyColombia

到陽(yáng)光明媚的哥倫比亞來(lái)吧?。惱^龍編譯）

Jun29th2006|CIUDADPERDIDA,COLOMBIA

FromTheEconomistprintedition

MENTIONColombia,andmostpeoplethinkofcocaine,kidnappingsandguerrillaviolence.（1）Thesehaveservedtokeepallbutthemostdanger-lovingtouristsawayfordecades.ButunderálvaroUribe,Colombia'spresidentsince2002,violencehasfallensteadilyandmanypartsofthecountryhavebecomesafe.Nowthegovernmentistryingtor_______①conventionalimagesofColombiawithdifferentones:white-sandbeaches,colonialcities,jungle-cladmountainsandplacidcoffeefarms.一說(shuō)起哥倫比亞，大多數(shù)人都會(huì)想到可卡因、綁架案和游擊隊(duì)。幾十年來(lái)，除了那些特別喜歡冒險(xiǎn)的人之外，幾乎所有游客都對(duì)這里望而卻步。不過(guò)，在2002年上任至今的哥倫比亞總統(tǒng)阿爾瓦羅烏里韋治下，暴力事件已經(jīng)穩(wěn)步減少，大部分地區(qū)都已變得安全。政府現(xiàn)在正努力改變哥倫比亞的傳統(tǒng)形象，給人們呈現(xiàn)一派迥然不同的景象：潔白的沙灘，殖民時(shí)代風(fēng)格的都市，叢林密布的山岳，還有那靜謐的咖啡莊園。考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——踩高蹺的故事Astiltedstory

踩高蹺的故事（陳繼龍編譯）

Jun29th2006

FromTheEconomistprinteditionIFTHEREwereaRoyalSocietyforthePreventionofCrueltytoAnts,MatthiasWittlingeroftheUniversityofUlm,inGermany,wouldprobablybetopofitshatelist.ThereasonisthatDrWittlingerandhisc________①have,astheyreportinthisweek'sScience,beenchoppingthefeetoffants.Andnotonlythat.Theyhavebeenmakingotherantswalkaroundonstilts.假如有一個(gè)皇家防止殘害螞蟻協(xié)會(huì)的話，德國(guó)烏爾姆大學(xué)的馬提亞威特林格可能會(huì)首當(dāng)其沖地成為其憎恨對(duì)象。這是因?yàn)橥亓指癫┦亢退耐聜冊(cè)诒局堋犊茖W(xué)》雜志上報(bào)道說(shuō)他們砍去了一些螞蟻的腳。這還不算，他們還讓別的螞蟻踩著高蹺走路。

SaharandesertantsofthegenusCataglyphishavetotravellongdistancestodiscoverfoodintheiri________②,sandyenvironment.Howtheyfindtheirwayhomeoncetheyhavedonesoisamystery.Antsinmoretemperateclimatesoftenlaydownchemicaltrails,butCataglyphis,apparently,doesnot.Likehoneybeesandancientmariners,theycann_______③bythesun,sotheyknowthegeneraldirectioninwhichtotravel.But,alsolikeancientmariners(whoknewtheirlatitude,butnottheirlongitude),suchsolarreckoningcannottellthemwhentostop.撒哈拉沙漠的箭蟻不得不在貧瘠的沙質(zhì)環(huán)境中長(zhǎng)途跋涉尋找食物。它們找完食物后如何返回蟻巢卻一直是個(gè)謎。溫和氣候環(huán)境下的螞蟻往往會(huì)在路途中留下化學(xué)記號(hào)，可箭蟻顯然不會(huì)。它們跟蜜蜂和古代海員一樣，可以通過(guò)日照導(dǎo)航，從而知道出行的大致方向。但是也跟古代海員一樣（他們只會(huì)辨認(rèn)緯度不會(huì)辨認(rèn)經(jīng)度），這種根據(jù)太陽(yáng)測(cè)算位置的方法無(wú)法告知它們?cè)撛诤螘r(shí)結(jié)束行程。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——袍澤之情 Brothersinarms

袍澤之情（陳繼龍編譯）

Jun29th2006|TORONTO

FromTheEconomistprinteditionRAYBLANCHARD,aresearcheratToronto'sCentreforAddictionandMentalHealth,wasreviewingsomedataafewyearsagowhenhenoticedsomethingodd:gaymenseemedtohavemoreolderbrothersthanstraightmen.幾年前，多倫多毒癮與心理健康中心研究員雷布朗夏爾在回顧一些數(shù)據(jù)時(shí)注意到一個(gè)奇怪的現(xiàn)象——同性戀男子的哥哥似乎比異性戀男子多。Intrigued—andsceptical—hedecidedtoinvestigate.Herecruited302gaymenandthesamenumberofheterosexualcontrolsandinquiredabouttheirfamilies.Howmanysiblings[1]didtheyhave,_______①whatsex,andhowhadthebirthsbeenspaced?Howoldhadtheirparentsbeenwhentheyhadhadthem?DrBlanchardfoundthatonlyonedetailseemedtopredictsexualorientation:themoreelderbrothersamanhad,themorelikelyhewastobegay.（1）Neithereldersistersnoryoungersiblingsofeithersexhadanyeffect,buteachadditionalelderbrotherincreasedhischanceofbeinggaybyabout33%fromthepopulationaverageofonemanin50.

由于對(duì)此感到好奇和懷疑，他決定做個(gè)調(diào)查。他招募了302名同性戀男子和一樣多的異性戀男子，并問(wèn)及一些與家庭有關(guān)的問(wèn)題：有幾個(gè)兄弟，幾個(gè)姐妹，前后出生間隔多長(zhǎng)時(shí)間？出生時(shí)父母多大年齡？布朗夏爾博士發(fā)現(xiàn)，預(yù)示性取向的似乎只有一個(gè)細(xì)節(jié)：哥哥越多，成為同性戀的可能性就越大。姐姐以及弟妹的數(shù)量對(duì)某人的性取向沒(méi)有任何影響。一般而言，平均50個(gè)男人中就有1人可能成為同性戀，每多一位哥哥，此人成為同性戀的可能性就增加33％左右。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——居心叵測(cè)Ulteriormotives

居心叵測(cè)（陳繼龍編譯）

Jun22nd2006|OTTAWA

FromTheEconomistprinteditionINONEofthemoreshamefulepisodesofitspast,Canadaimposedaheftyheadtax_______①allChineseimmigrantsin1885,thenbannedtheirentryaltogetherfrom1923to1947.Forthe15,000orsoChinesemenwhohadcometobuildCanada'stranscontinentalrailwayandthemanymorethatcamethereafter,itbecamefirstprohibitivelyexpensiveandthenimpossibletosendfortheirwivesandchildren.

1885年，加拿大開(kāi)始向所有華人移民征收沉重的人頭稅，后來(lái)又在1923年至1947年間完全禁止華人移民入境，這是該國(guó)歷史上發(fā)生的較不體面的事件之一。對(duì)于到加拿大修建橫跨大陸鐵路（即太平洋鐵路）的大約15000名以及其后到來(lái)的更多中國(guó)男子而言，要想把他們的妻小接到加拿大，先是代價(jià)高得令其望而卻步，后來(lái)連一點(diǎn)可能也沒(méi)有了。_______②decades,CanadiansofChinesedescenthavedemandedanapologyandredress[1].Successivefederalgovernmentsignoredthem,apologisingtovariousothergroups,including14,000Japanese-Canadians,whoalsoreceivedC$21,000eachfortheirinternmentandpropertyexpropriationduringthesecondworldwar.Fearingthismightopenthefloodgates,aLiberalgovernmentdeclaredin1994thatthepastwasthepastandthatnofurthercompensationwouldbeforthcoming.

數(shù)十年來(lái)，加拿大華裔一直要求道歉和賠償，可繼任的各屆聯(lián)邦政府都置之不理，倒是向其它許多種族進(jìn)行了道歉，其中包括14000名日裔加拿大人，并給每人發(fā)放了21000加元，作為對(duì)其在二戰(zhàn)時(shí)期身遭拘禁和財(cái)產(chǎn)被征用的賠償。由于擔(dān)心一發(fā)不可收拾，1994年自由黨政府宣布，過(guò)去歸過(guò)去，以后不會(huì)再有進(jìn)一步的賠償了。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——走出博客Bloggingoff

走出博客（陳繼龍編譯）

Jun15th2006|NEWYORK

FromTheEconomistprintedition“ILOVEMicrosoftandMicrosoftdidnotloseme,”protestedRobertScoble,alittletooloudly,onhisbloglastweek,inabidtoendfeverishspeculationintheblogosphereaboutwhy,exactly,hehaddecidedtoleaveMicrosoft.Thesoftwareg_______①'s“technicalevangelist”,MrScoblehasbecomethebest-knownexampleofacorporateblogger.Onhisblog,calledScobleizer,whichhestartedin2000,hewritesaboutMicrosoft'sproducts,andhassometimescriticisedthemfiercely—（1）therebybothestablishinghiscredibilityand,byitswillingnesstotoleratehim,helpingtohumanisehisemployer.“我熱愛(ài)微軟，微軟也沒(méi)有失去我。”羅伯特斯考伯上周在他的博客上義正詞嚴(yán)地說(shuō)。他這么說(shuō)是希望博客界不要再對(duì)他為何決定離開(kāi)微軟妄加臆測(cè)。作為這一軟件巨頭的“技術(shù)專(zhuān)員”，斯考伯先生已經(jīng)成為企業(yè)博客最知名的典范。他的博客名叫Scobleizer，始建于2000年，主要寫(xiě)一些與微軟產(chǎn)品有關(guān)的文章，有時(shí)候也會(huì)對(duì)其提出嚴(yán)厲批評(píng)——如此一來(lái)，不但樹(shù)立了他的聲望，也藉微軟對(duì)他的寬容大度體現(xiàn)了微軟的人性化。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——關(guān)于壞蛋的壞消息Badnewsaboutbadguys

關(guān)于壞蛋的壞消息（陳繼龍編譯）

Jun15th2006|WASHINGTON,DC

FromTheEconomistprinteditionAMERICANSworryaboutcrime.Inabigcountrywithhyperactivemedia,anysensationalhorrorisquicklybroadcastfromcoasttocoast,makingmanypeoplen______①.Lastyear,forexample,afterateenagershotdeadtenpeopleinandaroundaMinnesotahighschool,pollstersaskedasampleofAmericanshowlikelyitwasthatasimilarmassacremightoccurintheirowntown._________________________.（近四分之三的人說(shuō)“很有可能”或“大概會(huì)”。）美國(guó)人為犯罪發(fā)愁。在一個(gè)媒體極為活躍的大國(guó)，任何駭人聽(tīng)聞的恐怖事件很快就能廣為人知，讓許多人緊張不安。比如說(shuō)，去年一位少年在明尼蘇達(dá)一所中學(xué)里及其周邊地區(qū)開(kāi)槍打死10人之后，民調(diào)者對(duì)美國(guó)人進(jìn)行了隨機(jī)抽樣調(diào)查，詢(xún)問(wèn)類(lèi)似的殺人案件在他們當(dāng)?shù)匕l(fā)生的可能性有多大，近四分之三的人說(shuō)“很有可能”或“大概會(huì)”。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——信號(hào)忙Busysignal

信號(hào)忙（陳繼龍編譯）

Jun8th2006

FromTheEconomistprinteditionLONDONrespondedtoterroristattackonJuly7th______①trueBlitz1style:rescuerswereheroic,andordinarycitizensshowedcompassionandfortitude.（1）Orsothepoliticallycorrectversiongoes.AreportthisweekfromtheLondonAssembly2takesasternerline.Infact,radiosfailedtowork,medicalsupplieswerelacking,someambulancesarrivedinexplicably[1]lateandtraumatisedpeoplewerelefttowanderoff.倫敦方面應(yīng)對(duì)7月7日恐怖襲擊時(shí)的情景跟當(dāng)年遭遇德軍閃電般空襲時(shí)如出一轍：救援人員英勇無(wú)比，平民百姓富有同情心而且不屈不撓。從政治角度來(lái)看，這么做大概無(wú)可非議。不過(guò)，倫敦議會(huì)本周發(fā)表的一份報(bào)告則較為苛刻地指出了其中存在的問(wèn)題，比如無(wú)線電通訊不暢，醫(yī)療支援不足，有的救護(hù)車(chē)還莫名其妙地姍姍來(lái)遲，以至于受傷群眾無(wú)人過(guò)問(wèn)。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——時(shí)代的殮房Time'smortuary

時(shí)代的殮房（陳繼龍編譯）

Jun1st2006

FromTheEconomistprinteditionWHATwasthe20thcentury'smostdistinctivefeature?Itisahistorians'parlorgame[1],buttherecanbenodefinitiveanswer.Forsome,itwouldbegettingmentothemoon,discoveringpenicillin,splittingtheatomorsomeothergreatscientifica________①.Forothers,itwouldbethefastestandmostsustainedperiodofeconomicgrowthinhistory.Ortheendoftheageofempires,whichhaddominatedthepoliticsandeconomicsoftheworldforcenturies.ForNiallFerguson,however,onlythislastdescriptioncomescloseandeventhenonlyasbackground.Inhisview,thecentury'smostdistinctivefeaturewasviolence:theslaughter,andnotonlyinwar,ofmillionsuponmillionsofpeople.Hisnewbookseekstodescribeand,asfaraspossible,explainwhythishappened.二十世紀(jì)最鮮明的特征是什么？這是一個(gè)歷史學(xué)家們討論的問(wèn)題，但可能誰(shuí)也無(wú)法準(zhǔn)確回答。有的人認(rèn)為是人類(lèi)登月、發(fā)現(xiàn)青霉素、原子裂解以及其它一些偉大的科學(xué)成就，而有的人則認(rèn)為是史上經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度最快、最穩(wěn)定的時(shí)期，也有人認(rèn)為是統(tǒng)治世界政治經(jīng)濟(jì)數(shù)百年的帝國(guó)時(shí)代的終結(jié)。然而，對(duì)于尼爾弗格森而言，只有最后一種說(shuō)法才是最貼切的，也只有這一點(diǎn)才是值得參考的時(shí)代背景。在他看來(lái)，二十世紀(jì)最鮮明的特征就是暴力——不計(jì)其數(shù)的人慘遭屠戮，而且不僅僅因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)。他新近出版的著作就是要尋求記述并盡可能闡明這一切發(fā)生的原因。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——致命美景Deadlybeauty

致命美景（陳繼龍編譯）Jun8th2006|SANFRANCISCO

FromTheEconomistprintedition

KEVINHINES,amanic-depressive,was19andinoneofhisweeklydownswingsonano_______①M(fèi)ondaymorningin2000.HewenttothenearbyGoldenGateBridgetokillhimselfmostlybecause,withonlyafour-foot(1.2-metre)railingtoleap,“Ifigureditwastheeasiestway.”Hedivedover,butflippedandhitthewaterat75mphwithhisfeetfirst.Hislegswerecrushed,buthesomehowstayedconsciousandstartedpaddling[1]withhisu_______②bodyuntiltheCoastGuardfishedhimout.凱文海因斯是一個(gè)19歲的躁狂抑郁癥患者。在2000年一個(gè)天氣陰沉的星期一早晨，他像往常一樣感到渾身不得勁。于是，他走到附近的金門(mén)大橋，之所以選擇在那里了斷余生，主要是因?yàn)橹恍枰^(guò)一排四英尺（1.2米）高的欄桿，“我覺(jué)得這樣自殺最簡(jiǎn)單?！彼竭^(guò)欄桿，縱身跳下，但在空中翻了幾個(gè)跟頭之后，他的腳先碰到了水面，腿摔折了，不過(guò)意識(shí)還有些清醒，于是上身開(kāi)始用力撲騰，直到海岸巡邏隊(duì)隊(duì)員把他撈上岸。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——克林斯曼的走留Klinsmann'scastle

克林斯曼的去留（陳繼龍編譯）

（譯者按：“castle”一詞乍一看是“城堡”的意思，但似乎與全文主旨并無(wú)多大關(guān)系。所以，需要注意“castle”另一個(gè)意思，那就是指國(guó)際象棋中的“車(chē)”，它可以順著平行于棋盤(pán)邊的路隨便走多少方格,假如沒(méi)有其它棋子阻擋的話，也可譯為“rook”。而文章的中心思想恰好就是“改革遭遇阻力的克林斯曼何去何從”。另外，注意中國(guó)象棋中的“車(chē)”為“chariot”。）

Jun8th2006|BERLIN

FromTheEconomistprinteditionEVERYtimeGermanywinsfootball'sWorldCup,somepundits[1]assert,thecountrytakesaturnforthebetter.Thus1954sawthestartoftheeconomicmiracle,1974thebirthofmodernGermanyand1990unification.Thecausalityseemsimplausible,althoughsomeeconomistsaretalkingupthe2006t________①,whichstartsthisweekend,andisbeingstaged(like1974's)inGermany.（1）Aclearerlinkexistsbetweenthecountryanditsfootballassociation(DFB),sincetheydisplaysimilarstrengthsandweaknesses.

權(quán)威人士斷言，每逢德國(guó)贏得世界杯足球賽冠軍，這個(gè)國(guó)家的狀況就會(huì)好轉(zhuǎn)，例如，1954年開(kāi)始的經(jīng)濟(jì)奇跡，1974年現(xiàn)代化德國(guó)的誕生以及1990年實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一。某些經(jīng)濟(jì)學(xué)家現(xiàn)在正大肆宣揚(yáng)本周末將在德國(guó)舉行（與1974年一樣）的2006年世界杯（譯者按：talkup意為“tomakesomethingappearmoreimportant,interesting,successfuletcthanitreallyis”，即“大加吹捧，大肆宣揚(yáng)”），但這里面的因果聯(lián)系看似并不可信，倒是該國(guó)與其足協(xié)（DFB）之間存在一種較為明顯的聯(lián)系，因?yàn)樗鼈冇兄嗨频膬?yōu)缺點(diǎn)。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——不好消化Hardtodigest

不好消化（陳繼龍編譯 Jun2nd2006FromTheEconomistprinteditionBACTERIA,likepeople,canbedividedintofriendandfoe.Inspiredbyevidencethatthefriendlysortmayhelpwitharangeofailments[1],manypeoplec________①bacteriaintheformofyogurtsanddietarysupplements.（1）Suchasmattering[2]ofartificialadditions,however,representsbutadropintheocean.Thereareatleast800typesofbacterialivinginthehumangut.AndresearchbyStevenGilloftheInstituteforGenomicResearchinRockville,Maryland,andhiscolleagues,publishedinthisweek'sScience,suggeststhatthecollectivegenomeoftheseorganismsissolargethatitcontains100timesasmanygenesasthehumangenomeitself.

細(xì)菌和人一樣也有敵我之分。有益的細(xì)菌有助于防治多種疾病已經(jīng)得到證實(shí)，這使得許多人都食用細(xì)菌制成的酸奶以及補(bǔ)品。然而，人為地補(bǔ)充這么一點(diǎn)點(diǎn)，只能是杯水車(chē)薪。人消化道內(nèi)生活著至少800種細(xì)菌。馬里蘭州洛克威爾基因組研究中心的史蒂文·吉爾及其同事們?cè)诒局堋犊茖W(xué)》雜志上發(fā)表的一篇研究報(bào)告認(rèn)為，這些生物體有著龐大的宏基因組，所包含的基因總數(shù)是人類(lèi)基因組的100倍。DrGillandhisteamwereabletocometothisconclusionbyextractingbacterialDNAfromthefaecesoftwovolunteers.Becauseofthecomplexityofthesamples,theywerenotabletoreconstructthee_______②genomesofeachofthegutbacteria,justtheindividualgenes.Butthatallowedthemtomakeanestimateofnumbers.吉爾博士和他的研究小組是通過(guò)提取兩位志愿者糞便中的細(xì)菌DNA后得出這一結(jié)論的。鑒于標(biāo)本的復(fù)雜性，他們無(wú)法重建消化道所有細(xì)菌的全部基因組，而只構(gòu)建了個(gè)別基因。但這使得他們能夠?qū)蚩倲?shù)作出估計(jì)。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——搖錢(qián)畫(huà)Investinginart

Monet1-maker

搖錢(qián)畫(huà)（陳繼龍編譯）

（譯者按：Monet-maker可能諧形諧義自money-maker，后者指“會(huì)賺大筆大筆錢(qián)的人”或“賺錢(qián)的東西”又或“賺錢(qián)的生意”，而本文所分析的藝術(shù)品投資也正是指的是當(dāng)前人們將印象派創(chuàng)始人Monet等名家的作品作為投資對(duì)象，以獲取高額利潤(rùn)。）

Jun1st2006

FromTheEconomistprinteditionEVERsincethe1870s,whenagroupofFrenchlandscapepaintersproducedworkd__________①u(mài)nacceptablefortheParisSalonbutwentontosellratherwell,malnourishedartistshavecomfortedthemselveswiththethoughtthatthemarketwouldonedayputapropervalueontheirwork.Formany(mostlylong-dead)artists,thisfinallyappearstobehappening.（1）Investorsinfinancialassetsmayhavehadajumpyfewweeks,butsalesroomshavenotchedup[1]recordpricesinMay.19世紀(jì)70年代，一群法國(guó)風(fēng)景畫(huà)家的作品被認(rèn)為登不了巴黎畫(huà)展的大雅之堂，可銷(xiāo)路卻一直很好。從那以后，“營(yíng)養(yǎng)不良”的畫(huà)家們就總是想“市場(chǎng)早晚會(huì)給他們的作品一個(gè)合適的估價(jià)”，聊以自慰。對(duì)于許多畫(huà)家而言，最后好像確實(shí)夢(mèng)想成真了（大多數(shù)是在去世多年以后）。過(guò)去幾周，金融資產(chǎn)投資者們的日子也許過(guò)得心驚肉跳，可拍賣(mài)行卻拍出了5月份的最高成交價(jià)。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——最友善的砍伐Thekindestcut

最友善的砍伐（陳繼龍編譯）

May25th2006

FromTheEconomistprintedition

DEPRESSINGreportsabouthowquicklytheworld'stropicalforestsarebeingf________①arecommonplace.Butdepressingreportsaboutthestateofthetreesthatarestillstandingaremuchrarer.Infact,anewstudyfromtheInternationalTropicalTimberOrganisation(ITTO),anoffshootoftheUnitedNations,claimstobethefirstexhaustivesurveyoftropical-forestmanagementeverundertaken.Itsfindings,althoughgrim,docontainakernel[1]ofhope. 有關(guān)全球熱帶森林遭到亂砍濫伐、令人痛心的報(bào)道極為常見(jiàn)，但是痛陳現(xiàn)存林木狀況的報(bào)道卻少之又少。事實(shí)上，聯(lián)合國(guó)分支機(jī)構(gòu)——國(guó)際熱帶木材組織（ITTO）新近開(kāi)展的一項(xiàng)研究，據(jù)稱(chēng)是首次對(duì)熱帶森林管理現(xiàn)狀進(jìn)行深入調(diào)查。其發(fā)現(xiàn)雖然令人沮喪，但從中我們還是看到了一線希望。TheITTOexamined“permanentforestestate”,meaninglandthatthegovernmentsofits33membershaveformallysetasideforforests,andisthereforesubjecttosomeformofregulationorprotection.Thecategoryincludesbothnationalparksandtimberconcessions,inbothpublicandp________②hands.Itcovers814mhectares,andaccountsforroughlytwo-thirdsoftheworld'stropicalforests.

ITTO調(diào)查的對(duì)象是“永久性森林地產(chǎn)”，也就是被ITTO所屬33個(gè)成員國(guó)政府正式劃作森林地域，從而受到某種形式的管理或保護(hù)的土地。它涉及國(guó)家森林公園和木材的特許經(jīng)營(yíng)，包括國(guó)營(yíng)和私營(yíng)。地產(chǎn)總面積達(dá)8.14億公頃，約占全球熱帶森林面積的三分之二。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——另類(lèi)熱情擁抱Anotherbighug

另類(lèi)熱情擁抱（陳繼龍編譯）

May18th2006|CAIRO

FromTheEconomistprintedition“THEUnitedStatesisadamnedcountrythatdeservesonlytobecursed.Itdeclaresitsownoccupationofourlandslegitimate,butbrandsourresistanceasterrorists.”ThiswasnottheLibyanleader,MuammarQaddafi,speaking20yearsago,whenhiscountrywasapariah[1]andhewasthebutt[2]ofinternationalscorn.Thewordswerespokenonlylastmonth,bytheLibyanparliament'sdeputyspeaker,AhmedIbrahim,atag________①inTripoli,Libya'scapital,tocommemorateitsbombingbyAmericanaircraftin1986.“美國(guó)是一個(gè)可惡的國(guó)家，理所當(dāng)然應(yīng)該受到詛咒。它口口聲聲說(shuō)占領(lǐng)我們的國(guó)土是合法的，卻誣蔑我們的抵抗力量是恐怖分子?！边@不是利比亞領(lǐng)導(dǎo)人穆阿邁爾卡扎菲20前說(shuō)的，那個(gè)時(shí)候利比亞是一個(gè)世所不容的國(guó)家，卡扎菲也被國(guó)際間當(dāng)作嘲弄的對(duì)象。這話出自利比亞國(guó)會(huì)發(fā)言人艾哈邁德易布拉希姆之口，他上個(gè)月剛剛在利比亞首都的黎波里舉行的一次集會(huì)上說(shuō)了這番話。此次集會(huì)旨在紀(jì)念1986年美國(guó)飛機(jī)轟炸利比亞事件。MrIbrahim'sstridency[3]was,perhaps,inspiredbyAmerica'sdecision,inMarch,tokeepLibyaonitsofficiallistofstatesponsorsofterrorism,adubiousdistinctionithasheldsince1979.Allthemorestriking,then,thattheAmericanadministrationshouldhavedecided,thisweek,torestorefulldiplomaticrelations.

易布拉希姆的話之所以如此不中聽(tīng)，可能是因?yàn)榻衲?月美國(guó)決定繼續(xù)將利比亞列入官方的“支持恐怖主義國(guó)家”名單——從1979年起，利比亞就開(kāi)始享有此項(xiàng)有爭(zhēng)議的“殊榮”?？山酉聛?lái)讓人錯(cuò)愕不已的是，本周美國(guó)政府竟然決定全面恢復(fù)同利比亞的外交關(guān)系。考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——一敗涂地的足球Footballfiasco

一敗涂地的足球May18th2006|WASHINGTON,DC

FromTheEconomistprintedition

SILVIOBERLUSCONIsaysitwasarigged[1]contestthathissidewon.NotItaly'selection:itsfootballchampionship.Histeam,ACMilan,finishedsecondinboththepasttwoseasonstoJuventus.（1）ButtheTurinteamisatthecentreofamatch-fixingscandalthatmaybethebiggesteventhiscountryhasseen.OnMay16th,lessthanamonthbeforethestartofthesoccerWorldCupinGermany,Italy'stopsportingbody,theOlympiccommittee,putthenationalfootballfederationunderemergencyrule.Thefederation'spresidenthadq_______①afterclaimsthatheignoredevidenceofmisconductbyofficials,refereesandplayers.Thecommitteechosea75-year-oldformerstockmarketregulator,GuidoRossi,inhisplace.（陳繼龍編譯）西爾維奧貝魯斯科尼說(shuō)，他那一方贏的是一場(chǎng)被操縱的比賽。他這說(shuō)的不是意大利選舉，而是足球賽。他的AC米蘭隊(duì)在過(guò)去兩個(gè)賽季都排在尤文圖斯之后居于次席。但是尤文圖斯（注：尤文圖斯俱樂(lè)部位于意大利西北部城市都靈）目前正陷入意大利有史以來(lái)最大的一件操縱比賽的丑聞漩渦之中。（譯者按：“fix”在這里是“操控，操縱”的意思，“thiscountryhasseen”本義是“該國(guó)所見(jiàn)證的”，意譯為“有史以來(lái)”。）5月16日，亦即距德國(guó)世界杯開(kāi)幕不到一個(gè)月的時(shí)候，意大利最高體育組織——奧委會(huì)對(duì)國(guó)家足協(xié)實(shí)行了緊急管制。由于被指稱(chēng)對(duì)比賽官員、裁判以及球員的不軌表現(xiàn)坐視不理，足協(xié)主席已經(jīng)離任，奧委會(huì)挑選了75歲的前股市調(diào)節(jié)員吉多羅西接替他的位置。 考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——愛(ài)你的敵人Lovethineenemy

愛(ài)你的敵人（陳繼龍編譯）May18th2006|WASHINGTON,DC

FromTheEconomistprinteditionAMERICA'schurchesarenothingifnotnimble[1].Youmightthinkthattheywouldbeupinarms[2]about“TheDaVinciCode(1)”.DanBrown'snovelhassoldwellover40mcopiesin44languages;thefilmversionofthenovel,whichisbeingr_________①aroundtheworldonMay19th,willreachmillionsmore;andyetMrBrown'smessageisaboutashereticalasyoucanget.“TheDaVinciCode”holdsthatJesuswasmarriedtoMaryMagdaleneandfatheredadaughter;thattheBiblewasputtogetherbyafourth-centuryRomanemperorwithathingagainstwomen;thattheCatholicChurchisacriminalconspiracy.

美國(guó)的教堂腦筋極為靈活。（“nothingifnot”一般用于強(qiáng)調(diào)某人或某物的品質(zhì)“尤其……”，“極為……”）也許你以為他們將與《達(dá)芬奇密碼》干戈相向了。丹布朗這部小說(shuō)十分暢銷(xiāo)，已經(jīng)被翻譯成44種語(yǔ)言，印數(shù)超過(guò)4000萬(wàn)冊(cè)；根據(jù)小說(shuō)改編的電影5月19日將在全球首映，必定引得更多人矚目。然而，從布朗的小說(shuō)中你所能看到的不外乎是一種異教論?！哆_(dá)芬奇密碼》認(rèn)為，耶穌娶瑪麗瑪?shù)铝漳葹槠?，生了一個(gè)女兒；《圣經(jīng)》是四世紀(jì)一位羅馬皇帝（即君士坦?。阎鴮?duì)女性敵視的思想捏造出來(lái)的；天主教堂隱藏著一個(gè)犯罪陰謀。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——為了救一只啄木鳥(niǎo)Tosaveawoodpecker

為了救一只啄木鳥(niǎo)

May11th2006|CLARENDON,ARKANSAS

FromTheEconomistprintedition

THEivory-billedwoodpeckerisnotlarge,asbirdsgo.Itisaboutthesizeofacrow,butflashier.Itsclaimtofame[1]isthat,thoughithadbeenthoughte_________（A）since1944,alonekayakerspotteditabouttwoyearsago,flyingaroundamongthecypresstreesintheCacheRiverNationalWildlifeRefuge.And（1）thatsightingmayprovethedeath-blow[2]toa$319mirrigationprojectintheArkansascorneroftheDelta.

象牙喙啄木鳥(niǎo)與普通的鳥(niǎo)一樣，體形不是很大，跟烏鴉差不多，但羽色較亮。1944年以來(lái)人們一直以為它已經(jīng)滅絕，但大約兩年前，一個(gè)劃著小船的獨(dú)行客在凱奇河國(guó)家野生物保護(hù)區(qū)的柏樹(shù)林中發(fā)現(xiàn)一只啄木鳥(niǎo)正在四處飛翔，因此，這種鳥(niǎo)就出了名。而且，這一發(fā)現(xiàn)可能致使阿肯色三角洲地區(qū)一項(xiàng)耗資3.19億美元的灌溉工程擱淺。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——要施舍還是要中國(guó)CharityorChina?

要施舍還是要中國(guó)？

May11th2006|ASUNCIóN

FromTheEconomistprinteditionOFTHE25countriesaroundtheworld,allsmallish,whichchoosetorecogniseTaiwanratherthanChina,almosthalfareinLatinAmericaortheCaribbean.（1）Inthepast,theirmotiveswereoftenrootedinsharedanti-communism.Nowadays,itisusuallyamatterofmoney.SoitiswithParaguay.WhenChenShui-bian,Taiwan'spresident,visitedthel________（A）SouthAmericanrepubliclastweekendhepaidhomage[1]totheoriginsoftheirfriendshipatareception,goingoutofhiswaytogreetthegrandsonofAlfredoStroessner,Paraguay'sfascisticdictatorof1954-89.Thenhegotouthischequebook.全世界選擇承認(rèn)臺(tái)灣而非中國(guó)（為主權(quán)國(guó)家）的25個(gè)國(guó)家（都是一些彈丸小國(guó)）中，有接近一半都位于拉丁美洲或加勒比海地區(qū)。過(guò)去它們這樣做的動(dòng)機(jī)通常都根源于反對(duì)共產(chǎn)主義（“berootedin”表示“根源于”，“明顯受……影響”），而現(xiàn)在則往往是錢(qián)說(shuō)了算。巴拉圭也是如此。上周末，臺(tái)灣“總統(tǒng)”陳水扁訪問(wèn)這個(gè)南美內(nèi)陸共和國(guó)時(shí)，在一次招待會(huì)上對(duì)雙方的友誼淵源推崇備至，竭盡全力討阿爾弗雷多斯特羅斯納（1954至1989年巴拉圭法西斯獨(dú)裁者）孫子的歡心。隨后，他掏出了支票本。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——給我錢(qián)Showmethemoney

給我錢(qián)！

May4th2006|NEWYORK

FromTheEconomistprintedition（1）THEwords“probateexception”donottitillate[1].Andyetasaucy[2],decade-longlegalbattle______①afortuneofnearlyhalfabilliondollarshingeson[3]thisclause,whichdealswiththeboundariesbetweenstateandfederalcourtsinestatedisputes.Atissue[4]iswhetherVickieLynnMarshall,aformerPlayboypin-up[5]andexoticdancerbetterknownasAnnaNicoleSmith,willgetanythingfromtheestateofherlatehusband,J.HowardMarshall,anoiltycoonwithassetsestimated_______②$1.6billion.對(duì)遺囑公證可持有異議”這句話本身并無(wú)桃色意味。實(shí)際上，這是適用于涉及州立和聯(lián)邦法庭之間處理財(cái)產(chǎn)糾紛的權(quán)限問(wèn)題的條款。然而正是這一條款，讓一場(chǎng)令人啼笑皆非、爭(zhēng)奪大約5億財(cái)產(chǎn)的訴訟持續(xù)十年之久。大家都對(duì)維基琳恩馬歇爾能否從她已故丈夫的財(cái)產(chǎn)中分得一杯羹議論紛紛。馬歇爾曾經(jīng)是《花花公子》雜志的一名海報(bào)女郎和脫衣舞女，人稱(chēng)“安娜尼科爾史密斯”，她的丈夫J.霍華德馬歇爾則是一個(gè)擁有差不多16億身家的石油大亨。OnMay1st,MsSmithwonanimportantvictory.Althoughherinheritanceremainsuncertain,theUnitedStatesSupremeCourtunanimouslyruledthatshecouldpursuehercaseinfederalcourt.（2）Onesuspectsthejusticeswereenjoyingthemselves,foronce.

5月1日，史密斯女士贏得了重大勝利。盡管她的繼承權(quán)仍未明確，但美國(guó)最高法院一致裁決，她可以在聯(lián)邦法院追訴。有人懷疑，法官們這是在逗悶玩兒，簡(jiǎn)直是破天荒頭一次。

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——現(xiàn)代啟示錄ApocalypseNow?

現(xiàn)代啟示錄？

May4th2006|LOSANGELES

FromTheEconomistprinteditionUNLIKEmanyrecentpoliticaldocumentaries,“AnInconvenientTruth”doesnota_________①itsfiercestfireatGeorgeBush.（1）Surprisingthis,especiallyasthefilmstarsAlGore,themanwhomPresidentBush★narrowly[1]beattotheWhiteHousein2000.Instead,DavisGuggenheim,thefilm'sdirector,triestoriseaboveAmericanpolitics,addressinghisfilm,whichistobeshownattheCannesfilmfestival2laterthismonth,tothewholeofthehumanrace.《難以忽視的真相》并不像許多政治題材的紀(jì)錄片那樣，將最猛烈的炮火對(duì)準(zhǔn)喬治布什。尤為令人感到意外的是，這部電影的領(lǐng)銜主演竟然是曾在2000年惜敗于布什總統(tǒng)的阿爾戈?duì)枴?dǎo)演戴維斯古根漢姆力圖超越美國(guó)政治，將這部即將于本月下旬在戛納電影節(jié)上映的影片視角定位到整個(gè)人類(lèi)。（2）MrGuggenheim'sfilmisafascinatingandalarming★polemic[2]thatdoes,indeed,setouttospeaktoeveryone.Itwasinspiredbythelecturesandslide-showonglobalwarmingthatMrGorehasd__________②morethan1,000timessincehefailedtobecomepresident.Theformervice-presidentisshowntalkingaboutwhathecalls“ourplanetaryemergency”togroupsofconcernedAmericans,displayingtherelaxedcharmandsenseofhumourthathenotablylackedasapoliticalcampaigner.

古根漢姆的影片就像一場(chǎng)精彩、驚人的辯論，而且其開(kāi)場(chǎng)白的確也是說(shuō)給每個(gè)人聽(tīng)的。戈?duì)柛?jìng)選總統(tǒng)失敗后，不止1000次發(fā)表過(guò)關(guān)于全球氣候變暖的演說(shuō)，該片正是從中受到啟發(fā)。片中，這位前任美國(guó)副總統(tǒng)對(duì)許許多多憂(yōu)慮的美國(guó)人談到了他所謂的“我們星球的突發(fā)事件”，展現(xiàn)出過(guò)去身為一名參加競(jìng)選的政治家所不具有的得體儀態(tài)和幽默感。考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——還算公道Fairenough

Mar30th2006|MEXICOCITYANDSANJOSé

FromTheEconomistprinteditionMAKINGgoodcoffeeisnotasimplebusiness.Coffeebushesmustbegrowninshade—neithertoomuch,nortoolittle.Ahillsideisbest—butitmustn'tbetoos______①.Afterthreeyears,thebusheswillstarttoproducebright-redcoffee“cherries”,whicharepicked,processedtoremovethepulp,andspreadouttodryfordays,ideallyonconcrete.Theyarem_______②againtoseparatethebean,whichneedstorest,preferablyforafewmonths.（1）Onlythencanitberoasted,groundandbrewedintothestuffthatdreamsare★quelledwith[1].InMexicoandpartsofCentralAmerica,asinColombiaandPerufurthersouthbutnotinBrazil,mostcoffeefarmersaresmallholders.（2）Theyfounditespeciallyhardtodealwiththerecent★slump[2]inthecoffeeprice.Thepricehassincerecovered:thebenchmarkpriceappliedtom________③coffeenowrangesfrom$1.11to$1.14perpound.Thatisroughlydoubleits★rock-bottom[3]levelofAugust2002.Butthev_________④oftheirincomemakesithardforfarmerstoinvesttosustaintheircrop,saysFernandoCelisoftheMexicanNationalOrganisationofCoffeeGrowers.Theslumpforcedmanysmallfarmerstoswitchtoothercrops,ormigratetocities.Mexico'sexportsofcoffeearelessthanhalfofwhattheyweresixyearsago.考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——納米產(chǎn)品遭遇召回尷尬Hasallthemagicgone?Apr12th2006FromTheEconomistprinteditionONMARCH27thabathroomcleanercalledMagicNanowent(A)saleinGermany.Threedayslateritwaswithdrawnfromthemarketafternearly80peoplereportedsevererespiratoryproblemsandsixwereadmitted(B)hospitalwithfluidontheirlungs.Althoughmostofthesymptomssoonclearedup,criticsofnanotechnology,havebeenquicktoidentifythisas（1）oneofthefirstexamplesofasinistertechnologyrun★amok[1].Oneproblem(C)thiscriticismisthattherespiratoryproblemswerenoticedonlywiththe★aerosol[2]spray-canformoftheproduct.Noproblemshavebeenreportedwiththesamefluidinapumpbottle.JrgenKundke,oftheBerlin-basedFederalInstituteforRiskAssessment,agovernmentgroupthatreportsonconsumer-healthprotection,pointstosimilarrespiratoryeffectsinaSwissproductseveralyearsagothatwasnotmarketed(D)ananotechnologylabel.考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——取名禁用生僻字Farewelltheredsoldiers

Apr12th2006|BEIJING

FromTheEconomistprinteditionLONGgonearethedayswhenChineseparentsoftenchosesuchnamesasHongbing(RedSoldier),Aihua(LoveChina)orevenKangmei(AntiAmerica)fortheirchildren.（1）TheyarestilllimitedbythecustomofusingnomorethantwoChinesecharactersforgivennames.Butgrowingnumbersnowprefertochoosehighlyobscureonesto①thecommonphenomenon,givena★paucity[1]ofsurnames,of★bestowing[2]anamealreadyusedbycountlessothers.Thepolice,however,haveplanstostopthis.TheproblemisthatcommonlyusedsoftwareforinputtingChinesecharacters,includingthatusedbypolicedepartmentsresponsiblefor②identitycards(whicheveryChinesemustcarry),cannot③veryrarecharacters.InChina,theusualwayofwritingacharacteronacomputeristo④itspronunciationusingRomanletters,thenchoosefromalistofpossibleoptions(mostcharactershavemany★homonyms[3]).Ararecharactermightnot⑤uponthelist.

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——琵琶的新生Likepearlsfallingintoajadeplate

Mar30th2006

FromTheEconomistprintedition

WHENWuManarrivedinNewHaven1,Connecticut,fromBeijingin1990shespokenoEnglishand★gambledon[1]survivingwiththehelpofherpipa,atraditionallute-likeChineseinstrument.Shehassucceeded(A)（triumph）,workingherwayfromNewYork'sChinatowntoCarnegieHall2,whereshegivesherdebutrecitalonApril6th.Thepipaisasonorous,four-stringed,pear-shapedinstrumenthelduprightonthelap.Itsstringsusedtobesilkbutarenowsteel,whichresonatesbetter.ThefakefingernailsonMsWu'srighthand★pluck[2]thestrings,whileherlefthandfingersthe★frets[3].（1）Sheproducesan(B)(astonish)rangeofcoloursandmoodsfroma2,000-year-oldinstrumentwhichproducesasound,observedapoetfromtheTangdynasty,like“pearlsfallingintoajadeplate”.

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料：讀譯參考——每天一條短信Atextaday...

每天一條短信

Mar24th2006

FromTheEconomistprinteditionThemedicalusesofmobilephonesshowtheycanbegoodforyourhealthWHATimpactcanmobilephoneshaveontheirusers'health?Manypeople(A)thesupposedilleffectscausedbyradiationfromhandsetsandbasestations1,despitethelackofcredibleevidenceofanyharm.Butevidenceforthebeneficialeffectsofmobilephonesonhealthisrathermoreabundant.Indeed,asystematicreview(B)byRifatAtunandhiscolleaguesatImperialCollege,London,★roundsup[1]15