歌曲Over the Rainbow：飛躍彩虹 中英文互譯

《飛躍彩虹》是米高梅公司于1939年出品的童話音樂(lè)片《綠野仙蹤》的主題曲（影片在第12屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮中獲得了最佳原創(chuàng)音樂(lè)和最佳歌曲獎(jiǎng)）。這首歌由哈羅德·阿倫作曲，風(fēng)格融合了流行音樂(lè)和美洲黑人音樂(lè)，在片中由朱迪·嘉蘭演唱，曾占據(jù)排行榜首位7周之久，此后多次被翻唱，還曾在多部電影中作為插曲出現(xiàn)，是最成功的電影歌曲之一。《綠野仙蹤》開(kāi)始時(shí)是黑白片，在小女孩進(jìn)入夢(mèng)境后變成了彩色畫面，并配上了《飛躍彩虹》的音樂(lè)，讓許多人留下童年璀璨的回憶。OvertheRainbow飛躍彩虹Somewhereovertherainbowwayuphigh在彩虹之上，有個(gè)很高的地方There'salandthatIheardofonceinalullaby有一塊樂(lè)土，我曾在搖籃曲中聽(tīng)到過(guò)Somewhereovertherainbowskiesareblue在彩虹之上的某個(gè)地方，天空是蔚藍(lán)的Andthedreamsthatyoudaretodreamreallydocometrue只要你敢做的夢(mèng)，都會(huì)實(shí)現(xiàn)SomedayI'llwishuponastar有一天，我會(huì)對(duì)著星星許愿Andwakeupwherethecloudsarefarbehindme然后在云遠(yuǎn)天高的地方醒來(lái)Wheretroublesmeltlikelemondrops在那里，煩惱像檸檬汁一樣溶化Awayabovethechimneytops遠(yuǎn)離煙囪的頂端That'swhereyou'llfindme你就可以找到我Somewhereovertherainbowbluebirdsfly在彩虹之上的某個(gè)地方，青鳥悠然飛翔Birdsflyovertherainbow青鳥飛躍了彩虹Whythen,oh,whycan'tI?那么，我為何不能？SomedayI'llwishuponastar有一天，我會(huì)對(duì)著星星許愿Andwakeupwherethecloudsarefarbehindme然后在云遠(yuǎn)天高的地方醒來(lái)Wheretroublesmeltlikelemondrops在那里，煩惱像檸檬汁一樣溶化Awayabovethechimneytops遠(yuǎn)離煙囪的頂端That'swhereyou'llfindme你就可以找到我Somewhereovertherainbowbluebirdsfly在彩虹之上的某個(gè)地方，青鳥悠然飛翔Birdsflyovertherainbow青鳥飛躍了彩虹Whythen,oh,whycan'tI?那么，我為何不能？Ifhappylittlebluebirdsfly