《外國(guó)詩(shī)兩首》 省賽獲獎(jiǎng)

（英）濟(jì)慈蟈蟈與蛐蛐找找看：誰(shuí)是田園詩(shī)？<<白雪歌送武判官歸京>><<別董大>>、<<山居秋暝>><<赤壁>>、<<過(guò)故人莊>><<錢(qián)塘湖春行>>、<<春望>><<山居秋暝>><<過(guò)故人莊>>中國(guó)田園詩(shī)的特點(diǎn)：標(biāo)舉隱逸寄情山水歌詠田園生活（英）濟(jì)慈蟈蟈與蛐蛐作者簡(jiǎn)介

約翰·濟(jì)慈（1795－1821），英國(guó)浪漫主義詩(shī)人，出身卑微，生活貧困，自幼喜愛(ài)文學(xué)。1817年出版第一部詩(shī)集《詩(shī)歌》，其中有名篇《蟈蟈與蛐蛐》，從此嶄露頭角。他的著名詩(shī)篇有《夜鶯頌》、《秋頌》等，他的詩(shī)想象豐富，絢麗多彩，對(duì)世人具有極大的影響。請(qǐng)找出文中的主旨句“大地的詩(shī)歌從來(lái)不會(huì)死亡”，“大地的詩(shī)歌呀，從來(lái)沒(méi)有停息”詩(shī)中是怎樣體現(xiàn)這一主旨？從內(nèi)容上來(lái)說(shuō),夏天，鳥(niǎo)兒不叫了，就出現(xiàn)了蟈蟈的樂(lè)音，冬天，夜晚寂寞了，就出現(xiàn)了蛐蛐的歌兒，春秋兩季本來(lái)就是百鳥(niǎo)千蟲(chóng)歡唱的季節(jié)，由此體現(xiàn)了詩(shī)歌的主旨。從語(yǔ)言上來(lái)，蟈蟈---蛐蛐---蟈蟈，渾然一體，回環(huán)往復(fù)，主題就呈現(xiàn)在讀者的眼前。這首詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人怎樣的情懷？這是一曲對(duì)大自然的頌歌，歌頌大自然美好如詩(shī)，永遠(yuǎn)歌聲不斷，永遠(yuǎn)充滿生機(jī)。夜（俄）葉賽寧謝爾蓋·亞歷山大德羅奇·葉賽寧（1895－1925），俄羅斯詩(shī)人。早期詩(shī)作描寫(xiě)農(nóng)村自然風(fēng)光，贊美宗法制農(nóng)民生活，他的抒情詩(shī)感情真摯，格調(diào)清新，并擅長(zhǎng)描繪農(nóng)村大自然景色，被譽(yù)為“天才的鄉(xiāng)村歌手”、蘇維埃詩(shī)歌奠基人之一反復(fù)朗讀

用自己的話，描繪一下詩(shī)中所寫(xiě)的夜景，本詩(shī)展示了夜的什么特點(diǎn)？

靜謐美麗你是如何體會(huì)到這一特點(diǎn)的？這首詩(shī)傳達(dá)出詩(shī)人怎樣的心境？對(duì)大自然的熱愛(ài)和詩(shī)人安適、寧?kù)o的心態(tài)。

比較閱讀

這首詩(shī)與郭沫若的《靜夜》給你的感受有什么異同？

這首全篇描寫(xiě)眼前的實(shí)景，從中傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)大自然的熱愛(ài)和他安適、寧?kù)o的心境；《靜夜》在寫(xiě)景的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)入想象的世界，引出詩(shī)人對(duì)神話傳說(shuō)的遐想。

這兩首詩(shī)都描繪了靜謐的夜景、美麗的月色。同：異：

靜夜郭沫若《靜夜》賞析

這首詩(shī)寫(xiě)得寧?kù)o、典雅，遣詞造句和詩(shī)行的組織，都富有古典詩(shī)詞的風(fēng)味。在這筆墨空靈的畫(huà)圖中，蘊(yùn)含著詩(shī)人深沉的遐想。異國(guó)海邊的靜夜，有著“對(duì)月流珠”的鮫人的幻影，這難道不是詩(shī)人眷懷祖國(guó)、感懷世事的心靈的投射嗎?(人教版，九年制義務(wù)教育初中語(yǔ)文第三冊(cè)教參)比較閱讀這兩首詩(shī)都是優(yōu)美的田園小詩(shī)，請(qǐng)同學(xué)們分小組討論，這兩首詩(shī)在結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、景物描寫(xiě)、感情色彩方面有什么異同。遷移訓(xùn)練：

讀<<田園樂(lè)>>，說(shuō)出本文的思想感情，賞析其中名句，并試著改寫(xiě)成七言。田園樂(lè)王維萋萋芳草春綠，落落長(zhǎng)松夏寒。牛羊自歸村巷，童稚不識(shí)衣冠布置作業(yè)：1、練習(xí)三，任選一題。2、注音：昏暈yùn樹(shù)籬lí棲息qī草茸茸róng撒下sǎ喧響xuān3、解釋詞語(yǔ)沉醉：棲息：喧響：4、讀背兩首詩(shī)。

拓展延伸1、“中外田園詩(shī)的比較”我見(jiàn)。2、試譯《蟈蟈與蛐蛐》，并揣摩原作的特點(diǎn)。TheGrasshopperandtheCricket

JohnKeats

ThepoetryOfearthisneverdead.WhenallthebirdsarefaintwiththehotsunAndhideincoolingtrees,avoicewillrunFromhedgetOhedgeaboutthenew-mownmeadThatistheGrasshopper’s.HetakestheleadInsummerluxury;hehasneverdoneWithhisdelights,forwhentiredoutwithfunHerestsateasebeneathsomepleasantweed.ThepoetryOfearthisceasingnever.Onalonewinterevening,whenthefrostHaswroughtasilence,fromthestovethereThecricket,song,inwarmthincreasingev