劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC中級(jí)閱讀翻譯講義范文

劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC中級(jí)閱讀翻譯講義范文劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC中級(jí)閱讀翻譯講義英文正文A:Yes.However,itissubjecttoyourreplybeinggivenwithinoneweek.Imsorry,butIhavetogiveyouashorttimelimit.B:Oneweekisnotalongtime,ifyouthinkofallthehardwareandsoftwaredetailsthatwewillhavetotalkabout.A:Iunderstandthat,andImsorry.Butwemustbesurewecangetthosesuppliessoon.B:Well,Illdomybesttogiveyouacallwithintwodaysatthelatest.A:Iappreciatethat.IknowIdontreallyneedtosaythis,butwellhavetowithdrawourofferifwedonthearfromyoubyFriday.中文翻譯A:很高興貴公司要和我們做生意。我現(xiàn)在就可以報(bào)價(jià)。B:你的動(dòng)作真快!我回去可以跟公司說這是確定報(bào)價(jià)嗎?A:可以。不過您要在一星期內(nèi)答復(fù)才算有效。很抱歉，但我只能給你這么短的期限。B:一個(gè)星期實(shí)在不算長(zhǎng)，想想有關(guān)硬件及軟件的.所有細(xì)節(jié)，我們必須討論的。A:我了解，也覺得抱歉。但是我們一定要在這幾天內(nèi)確定是否能獲得貨源。B:好吧!我盡量最遲在兩天內(nèi)就回你電話。A:謝謝。我實(shí)在不需要再說這些，但是，如果星期五以前，仍未接到您的回音，我們就得撤回報(bào)短語(yǔ)解說submitanoffer提出報(bào)價(jià)"submit"，‘提出’;提出報(bào)價(jià)可由買賣任何一方向?qū)Ψ教岢霰硎驹敢庖雷约核_的條件，與對(duì)方共定法律上有效的買賣契約，方式則以電報(bào)、傳真或函寄為主。firmoffer確定報(bào)價(jià)，穩(wěn)固報(bào)價(jià)"firm"，‘穩(wěn)定的、確定的’。"firmoffer"即平常所謂的"offer"，是目前國(guó)際上通用的報(bào)價(jià)方式。‘穩(wěn)固報(bào)價(jià)’在報(bào)價(jià)單上載明了接受期限，并規(guī)定在期限內(nèi)，所報(bào)出的各項(xiàng)條件都不得改變。因此被報(bào)價(jià)人只要在期限內(nèi)接受，契約即告成立。而一旦對(duì)方有效地接受之后，報(bào)價(jià)之不得拒絕訂立合約。subjecttoyourreplybeinggiven...在(某時(shí))"subject"，在此為形容詞;"subjectto"，‘依照，視...而定’。"reply"，‘回答’。此句后面加上時(shí)間，用于規(guī)定接受報(bào)價(jià)的期限，例如："subjecttoyourreplybeinggivenwithinoneweek"(一星期內(nèi)答復(fù)即視為確定報(bào)價(jià))。withdrawonesoffer撤回報(bào)價(jià)"withdraw"‘撤回’。報(bào)價(jià)在被接受前，報(bào)價(jià)人得隨時(shí)撤回。撤回的通知，須在對(duì)方發(fā)出接受通知之前抵達(dá)到對(duì)方。如在對(duì)方‘接受報(bào)價(jià)通知’發(fā)出之后，則撤回?zé)o效。撤銷(cancellation)則不同，它是指報(bào)價(jià)生效后撤銷報(bào)價(jià)，使之無效的行為。句型總結(jié)我不得不說...IknowIdont(really)needtosaythis,but...Irealizeyouunderstandthis,but...IknowIdontneedtoremindyou,but..."needto"，‘必需’。"Iknow...but"這句型表示‘自己不得不’，事實(shí)上強(qiáng)調(diào)的是"but"之后所連接的子句，用意在提醒對(duì)方的注意。因?yàn)槿糁苯犹岢隹赡馨l(fā)生的不利的情況，威脅意味明顯;以此句開頭，可以緩和語(yǔ)氣中文翻譯我們想修改上星期傳真給您的報(bào)價(jià)，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)制造每單項(xiàng)產(chǎn)品的原料價(jià)格應(yīng)為新臺(tái)