高考文言文翻譯探誤市公開課一等獎(jiǎng)百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課金獎(jiǎng)名師賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件

文言文翻譯探誤07—11年浙江卷文言文翻譯答題評(píng)點(diǎn)1/15(1)從高考特點(diǎn)與考查目標(biāo)出發(fā),文言文翻譯要嚴(yán)格遵照兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是忠于原文,力爭(zhēng)做到

二是字字落實(shí),以為主,以為輔（2）文言文“六字翻譯法”：信

達(dá)

雅直譯

意譯留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、貫憶一憶：2/15字字落實(shí)留刪換文從句順調(diào)補(bǔ)貫?zāi)阌涀×嗣?/15豈非以其流落饑寒，終生不用，而一飯未嘗忘君也歟。（3分）譯1：莫非是因?yàn)榱髀洚愢l(xiāng)饑寒交加，一生都沒有被重用，一生都沒有忘記報(bào)效祖國(guó)嗎？譯2：莫非不是因?yàn)樗麄惵涠鍪莛I，一生都沒有被任用，然而吃一頓飯不曾忘記你?。≡u(píng)一評(píng)：4/15余意其怨我甚，不敢以書相聞。（2分）翻譯1：我想他很怨恨我，不敢寫信來使我知道。翻譯2：我認(rèn)為他很怨恨我，（我）不敢用書信相互聽聞。評(píng)一評(píng)：5/151、譯不對(duì)文

2、不合文意

3、不合邏輯

析一析：6/15豈非以其流落饑寒，終生不用，而一飯未嘗忘君也歟。（3分）余意其怨我甚，不敢以書相聞。（2分）莫非不是因?yàn)樗嵟媪麟x忍饑受寒，終生不被重用，卻連一餐飯都不曾忘記(報(bào)效)君王嗎。

我猜測(cè)他非常怨恨我，不敢用書信使他知道（我情況）。或我猜測(cè)他非常怨恨我，不敢寫信給他。改一改：7/151、況，吳人，恃才少所推可（2分）

2、既復(fù)用，又皆幼君，仕情頓而索寞。（3分）

3、然至其留心而不釋，則其禍有不可勝言者。（3分）

4、人之全部，惟恐其不吾予也。（3分）翻譯：不過到了沉溺（書畫）而不能舍棄（地步），那么這禍患將難以說盡。

翻譯：（顧）況，是吳地人氏，自恃有才華，極少有他推薦認(rèn)可詩文（或詩人）。

翻譯：（白居易）被重新任用后，（因?yàn)椋┡龅接侄际悄晟倬?，（所以）做官心情頓時(shí)消沉。

翻譯：他人擁有（書畫），只擔(dān)心他們不愿給我啊。練一練：8/15命題時(shí)是依據(jù)什么確定評(píng)分細(xì)則？命題者為何要選這幾句作翻譯題？評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往表達(dá)在句子幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)普通選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式句子1、況，吳人，恃才少所推可（2分）2、既復(fù)用，又皆幼君，仕情頓而索寞。（3分）3、然至其留心而不釋，則其禍有不可勝言者。（3分）

4、人之全部，惟恐其不吾予也。（3分）

想一想：9/15選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式句子總結(jié)：高考翻譯題命題規(guī)律多義實(shí)詞、常見虛詞通假字、詞類活用古今異義省略句、被動(dòng)句、倒裝句、判斷句固定句式主要考查翻譯六字法中哪幾個(gè)？

留刪換調(diào)補(bǔ)貫換

單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞，通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成當(dāng)代漢語。調(diào)調(diào)整語序:賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等。補(bǔ)補(bǔ)出文句中省略了內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）10/15落筆前：

抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn)總結(jié)：文言文翻譯策略要有踩點(diǎn)得分意識(shí)，洞悉命題者想考你什么找出關(guān)鍵詞語、特殊句式，準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞句不落實(shí)，就會(huì)徒勞無功詞不離句，句不離篇。加強(qiáng)文本意識(shí)11/15落筆時(shí)：

簡(jiǎn)單詞語字字落實(shí)，

難點(diǎn)詞語大膽猜譯?？偨Y(jié)：翻譯技巧依據(jù)課內(nèi)所學(xué)、上下文、詞性、使用方法等判斷12/15落筆后：

不忘再讀句子，

毀滅邏輯錯(cuò)誤?？偨Y(jié)：翻譯技巧無語病，無遺漏。13/15文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名無須譯，古義當(dāng)代詞語替。

倒裝成份位置