波爾多第三大學(米歇爾德蒙田大學)

歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助波爾多第三大學(米歇爾德蒙田大學)米歇爾奧巴馬在俄勒岡州立大學2021年畢業(yè)典禮上的演講

非常感謝。此刻我的心情無法言喻，能夠在這所優(yōu)秀的大學獲得名譽學位，我深感榮幸。能來這里參加2021年年度畢業(yè)典禮，我也感到受寵若驚。出發(fā)吧。海貍們。首先我要感謝雷校長，感謝她的精彩引介還有這項學位的殊榮，也要感謝藍達瓦教務(wù)長，以及朱莉.曼寧市長她也來到了現(xiàn)場，還有所有杰出的教員和管理者們，還有俄勒岡州立大學的領(lǐng)導們。我也要向湯佳（學生會主席）女士，以及所有即將在這個講臺上，發(fā)表演說的學生們致敬。我們?yōu)槟銈兌陡凶院?。當然要對今天的明星畢業(yè)班的同學們說一聲，祝賀你們。我們?yōu)槟銈兩罡序湴?。我們?yōu)槟銈兯冻龅呐?，以及取得的進步而感到驕傲。包括你們在這里所取得的各種成就.我知道你們并不是一個人在努力，就像校長之前曾說過的那樣，你們今天能夠出現(xiàn)在這里，很大程度上要歸功于看臺那邊那些美麗的人.那些勉勵你們信任你們，每次都會接聽你們電話的人，即使是在你們要錢的時候。因此即將畢業(yè)的同學們，讓我們再次將熱烈的掌聲送給你們的家人吧。尤其所有的父親們，恰逢父親節(jié)來臨之際，今天也是他們的節(jié)日。和你們一樣，我也是因為家人而出現(xiàn)在這里。大家知道的克雷格.羅賓遜，你們的男籃教練也是我的兄長。

去年秋天克雷格打電話給我說，如果我不來今年的畢業(yè)典禮做演講的話，他會向媽媽告狀的，考慮到家母還和我們生活在一起，這種威脅還是管點用的。但說實話我今天能來這里，不只是因為克雷格讓奧巴馬一家成為海貍隊的信徒，而他也做到了-----我今天能夠驕傲地站在這里，

也是由于這所大學為國家所貢獻的一切。你們締造了美國歷史最悠久的學府，無論是農(nóng)業(yè)還是納米技術(shù)領(lǐng)域，無論是兒童事業(yè)或者肥胖癥研究方面，你們都有開創(chuàng)性的研究成果。你們在以各種方式服務(wù)著大眾，教導孩子們和我們一起，與美國和全世界的饑餓和疾病抗爭。因此我只想說，我理解了為什么克雷格可以在這找到家的感覺。因為從多方面來講你們所體現(xiàn)出的價值觀，這是我們兩個人所推崇的。

克雷格和我在芝加哥南部長大，我們家人之間親密無間，我指的是字面上的親近，我們住得非常近，媽媽爸爸克雷格還有我，我們四個人住在一間非常小的公寓里面。有很多年克雷格和我同住一個房間，到了夜晚克雷格和我兩個人，就會通過隔斷的縫隙說悄悄話，直到其中一個人睡著。或者等媽媽對我們喊，閉嘴安靜點。反正跑不出這兩句吧。然而當我們的居住空間捉襟見肘之時，我們的小家處處充滿了愛。我們會有大量的時間和家人一起度過，有說有笑共進晚餐。在餐桌上下棋打撲克，一玩就是好幾個小時，我們享受著生活中點滴歡樂。例如拿回成績單，成績好的話晚餐就會有披薩餅吃，這是很誘人的哦。在克雷格把刮胡泡沫涂抹到爸爸的眼鏡片上時，我們會盡力不讓自己笑出聲來。在仲夏夜當我們的小公寓的溫度實在難熬時，我們會睡在后院的長廊里，但成長的軌跡并非總是輕松愉快的，我們的父母對每位家庭成員的責任是無比信賴的?？死赘窨偸菍⒅芰募覄?wù)視作新兵的訓練，而我的父母非常重視對我們的教育。在進幼兒園之前我媽媽就在教我和克雷格識字了，她在附近的公立學校做志愿工，確保我們接受的是正當教育，這就是我們的童年。令我難忘的實在我哥哥十歲那年的一天。他向爸爸問了一個簡單的問題。他說，爸爸，我們是有錢人嗎。為了回答他的問題爸爸拿出了這個月的薪水支票，他在自來水廠上班，而他并沒有直接把錢存起來，而是把他們?nèi)〕闪沐X，然后回到家中把所有的錢都倒在了餐桌上面?？死赘癯粤艘惑@，看到這么多錢他覺得我們一定是有錢人。不過爸爸接著就開始解釋，這些錢每個月會花在哪里，這些用來支付房租，那些是煤氣費，這些是用來買日用品的。當爸爸講完的時候，桌子上一分錢也沒剩下。這時克雷格驚呆了我也一樣，我是說這就是我們當時的情況，一個撫養(yǎng)著兩個孩子的家庭，就是最普通不過的工薪階層。但我們相信我們很富有，我們深信不疑。同學們這就是今天我要將給你們的，是我和克雷格從家人那里學到的，如何去擁有充實的生命。不管你有多少物質(zhì)財富。盡管我有大量的經(jīng)驗可以分享，但今天我要強調(diào)三點：第一無論你面臨多大的挫折與競爭，要專注你所擁有的而不是你所失去的。爸爸每天都在教導我們他的生活之道。在我和哥哥還很小的時候，爸爸就被診斷出患有多發(fā)性硬化癥，當病情加重時他幾乎無法走路，每天早上起床都會花更多的時間去穿衣服。我爸爸一直都是運動健將，中學時他是拳擊手也是游泳運動員，因此對于機能的衰退他內(nèi)心一定非常難受，即使他對命運徹底失望他也絕不會表現(xiàn)出來。他總是面帶笑容而且.....即使是在艱難地柱起拐杖的時候，也會叫我們?nèi)绾谓忧蛉绾挝涨蛉绾纬鋈?。不管感覺多么不好，他幾乎從來因此而耽誤過每天的工作，因為他早已做過決定要擔負起養(yǎng)家的責任，而且要為我和克雷格創(chuàng)造機會而奉獻一切銘記于心。今天身為第一夫人我看到了同樣的精神，同樣的

奉獻精神，體現(xiàn)在我所見過的所有國人的身上。我在家長們的身上看到了它，而對看那些我們多數(shù)人無法想象的挑戰(zhàn)。我首先看到的，就是我們美國英雄正在踐行的奉獻精神，身為第一夫人，我被特派去探視那些負傷的士兵，他們在國內(nèi)多地的軍隊醫(yī)院中療傷。他們當中有很多人和你們同齡或比你們年輕，他們遭受了嚴重的創(chuàng)傷，有些人失去了四肢中的一只，有人失去了兩只甚至三只。他們經(jīng)受了多次外科手術(shù)，他們需要花幾個月的時間學習再次行走與講話，但不管他們的挑戰(zhàn)是什么他們始終不屈不饒，他們不會退縮，他們不會為自己所失去的而感傷。相反他們正在計劃開始新的生活，他們反復憧憬著自己的未來。他們對我說他們不僅要再次走起來，他們還要跑起來，而且要去跑馬拉松。不久前我見過一名年輕的海軍上尉，他叫布拉德斯萊德，在阿富汗戰(zhàn)爭期間他被土制炸彈炸瞎了雙眼。在今年的戰(zhàn)士比賽中，他以跑步運動員和游泳運動員的身份參賽。在他服役期間他說過如下這番話，我不會讓失明的現(xiàn)實成為擋在我前面的一堵墻，我會給自己的雙眼一百次機會，去做我曾經(jīng)做過的事，以及我依然能做的事。同學們最重要的是，檢驗你們成功的真正準繩，并不是你們健康快樂，以及一切如己所愿的時候做得有多好，而是當命運將你擊垮。一切都不在自己掌控之時你會做些什么。在那些最黑暗的時期你可以去選擇，你會對自己所失去的一切無法釋懷嗎。還是始終專注于自己依然擁有的一切，并且去尋找激情飽滿，堅決果斷而充滿快樂的前行方式呢。我知道你們畢業(yè)生中，有很多人已經(jīng)面臨了自身命運的抉擇。

湯佳今天和我們分享了一些經(jīng)驗，然而還有一位畢業(yè)生他叫瓦內(nèi)薩

榮譽學位獲得者，我要很榮幸地說，加油吧，上校們。（掌聲）我想首先感謝回特洛克校長，感謝他的友善介紹，更感謝他這數(shù)十年，對這所學校以及這個國家的貢獻，我非常榮幸能夠參加你的最后一屆畢業(yè)典禮，我還想感謝你的夫人和你的家庭，他們和你一起做出過貢獻，祝賀大家，我很高興能來到這里。（掌聲）我還想感謝貝希爾州長及夫人，我們的好朋友，簡，還有到場的里士滿市場吉姆巴恩斯，以及所有今晚到場的所有當選政府官員，還要感謝學校歌手們演唱的美妙旋律，你們很有天賦，當然我還要感謝坎迪斯和她鼓舞人心的發(fā)言，還有那14位即將成為美軍新軍官的男生和女生，很好。（掌聲），當然，我還要感謝今天來到看臺的所有人，感謝一直支持你們的家庭成員。明天是什么日子。母親節(jié)，每個人應該都準備好了吧。訂好花，準備好一切，我要特別問候這些和我一樣的母親，祝賀你們成功完成了對青春期子女的撫養(yǎng)，你們做到了，你們成功培養(yǎng)出了大學畢業(yè)生，怎么做到的，我歡迎你們給我提供建議。不過最重要的是，好樣的，母親們，還有祖母們，還有教母們，還有推動我們前進的所有像母親一樣的人。感謝你們所有人，最后我要祝賀今天的主角，2021屆東肯塔基大學畢業(yè)生，對（掌聲）你們都應該非常自豪，如校長所說，這是人生真正的里程碑，我只能想象，你們此刻感受到的復雜情感，恣意的快樂，毫無疑問的解脫感，你們經(jīng)歷了很多，才得到今天的成就，你們經(jīng)歷了高潮和低谷，勝利和挑戰(zhàn)，慶祝和沮喪，這里說的顯然不只是愛情生活，我講的是你們傾注心血完成的那些論文，所有那些靠咖啡因支撐的不眠之夜，以及尋找能夠交心

的朋友，和有歸屬感的群體時，那種焦躁不安的心情，我知道對于你們很多人，大學畢業(yè)并不是早已成定局的事情，有些人來自沒有多少學生能讀上大學的高中，有些人需要專職工作，不僅需要賺錢付學費，還要支撐自己的家庭。我知道，你們很多人，都是家里第一位大學畢業(yè)生，所以，我知道，你們首次來到這個校園時，心里充滿了各種疑惑和不確定感。

我個人經(jīng)歷中，也曾感受到這些，你們也聽說了，我父母都是普通勞動者，他們甚至沒有高中文憑，他們也沒有什么錢，供我和哥哥上學，他們作出了巨大犧牲，我們的絕大部分學費來自貸款和補助，不過，我要告訴你們，我父親每月都會開出他的小額支票，他下定決心按時支付他那部分的學費，哪怕當他沒錢時，這意味著要去借錢?？梢钥吹剑覀兊母改?，為我們提供的是深深地愛，而當我們打電話回家，對父母講起生活中的起起落落時，他們除了愛，無法給我們更多，他們沒能力指導我們，該選什么課，選哪位教授，或者找什么實習和工作。

所以我踏上大學校園的第一天起，這一切對我都非常神秘，老實說，在我

的記憶深處，我無法忘記有些高中同學對我說，我永遠不可能從我所選報的學校順利畢業(yè)，所以當我第一次踏入校園時，學校看起來大得難以想象，我不知道從哪入手，怎么選正確的課程，甚至怎么找到正確的教學樓，于是，我開始考慮，這些懷疑者的說法也許是對的。我甚至不知道如何裝飾自己的宿舍房間，我看到所有其他這些孩子，搬來各種沙發(fā)、燈具、裝飾品來扮靚房間。但當我打開我的行李，我發(fā)現(xiàn)我連大小合適的床單都沒有，我的床單太短了。于是第一晚，我盡我所能把床單拉長，然后把被子蓋到床的尾部，當我爬上床的時候，我的腳都會伸出床單外，觸碰到冰冷的塑料床墊上，我整個大一都是這么睡覺的。但是，當你和我來自一樣的家庭時，這就會是你的寫照。你必須盡最大限度使用你所擁

有的東西，對，你使用所有這些好的常識，你不會找借口，你會加倍努力，你將總能善始善終，而且不管什么情況，你都會給每個人公正待遇。當某人需要幫助時，你會伸出援助之手，這些就是我父母給我的恩賜：他們的價值觀，我很快就意識到這些恩賜遠遠比金錢或人脈更有價值，因為我到大學后，我發(fā)現(xiàn)，當我把這些價值觀運用到學習中時，我得以培養(yǎng)出一整套新技能，讓我終身受用。這些技能比如適應能力、問題解決能力、時間管理能力，我學會將謬誤和過失轉(zhuǎn)化為前進的動力，一周三次考試，兩篇論文，不是累趴下的理由，而是說你要好好計劃。課上來自教授的批評不是你閉嘴的原因，而是說你需要問更多的問題。更重要的是，我意識到真正要緊的不是我父母賺多少錢，也不是高中那些人怎么說我，要緊的是我的思想里，我的心中，都有些什么。我的大學四年，給了我自信，讓我知道，如果我能在大學校園取得成功，我就能在任何地方取得成功。畢業(yè)生們，這一天對我們這樣的孩子來說很重要，很重要，所以你們應該異常自豪，而且我希望永遠不要忘記，是什么成就了這一天的你，也就是你們來到這里時所擁有的價值觀，還有你們在這里培養(yǎng)出的技巧和才能，因為這兩點加在一起，將會讓你有能力應對接下來的任何挑戰(zhàn)，這就引出了一個很重要的問題：接下來會有什么挑戰(zhàn)。在我思考你們即將開啟的旅程時，我想到了我同我大女兒瑪麗亞的談話，這是發(fā)生在她十歲時的談話，我們在討論大學，以及我們的未來，我告訴她，我總跟我得孩子們說，大學畢業(yè)后，你就不能回家了，不能。當然，我是開玩笑，但我現(xiàn)在仍然不希望她知道這是玩笑，她當時真信了這句話，而她的回話我總記得，她說，媽，你大學畢業(yè)后去了哪。她說，我是說正好畢業(yè)后的那一天，你既要離開學校，又不能回家，那去了哪里呢。我希望你們每個人今天都對這個問題

有了答案，但愿沒有人會睡在深谷中，不過，我覺得，她的問題中蘊含了某種更深刻的意義，你要去哪里。

今天，本著我女兒這一問題的精神，對于你們?nèi)松南乱黄拢疫€想問一些問題。我得第一個問題是，你將成為誰。注意了，我這里沒有問，你將要做什么。而是你要成為誰。我問的是，你計劃今后每天要如何過生活，當你沒有得到心儀工作時，你的反應會是怎樣的，對于想成為老師的那些人，如果你課上的學生，第二年不再對你的課作出響應，你會怎么辦。對于那些要經(jīng)商的人，如果老板為你定的目標實在太高，你會如何反應，這些就是定義我們的時時刻刻，它不是你獲得晉升的那一天，不是你獲得年度教師稱號的那一天，而是迫使你摸爬滾打的那些時光，以及努力奮斗，試圖度過難關(guān)的那些日子。當你被擊倒的時候，當你甚至懷疑是否值得重新站起來的時候，這些就是你要問自己：“我要成為誰”這一問題的時候，我要講清楚，這不僅僅是關(guān)于塑造性格的含糊其辭的陳詞濫調(diào)。近年來，越來越多的研究都向我們證明，適應能力和責任心這樣的技能，對成功的重要性同考試分數(shù)甚至智商一樣大，比如西點軍校學員中，毅力和決心這些評分更高者，比起班級名次sat分數(shù)、身體素質(zhì)排名靠前者，更有可能完成基本訓練內(nèi)容。所以我們將看到的是，如果你愿意深入挖掘，如果你愿意在跌倒時重新爬起來，如果你愿意不斷努力，直到弱勢變成優(yōu)勢，那么你就會培養(yǎng)出一系列技能，這些技能將能適用于你遭遇的任何情形，著手的任何工作，面對的任何危機，不過你需要作出這個選擇，你要成為誰?；卮疬@個問題后，我希望你回答第二個問題，也就是，你將如何將你所獲得的這些技能和經(jīng)驗，用于服務(wù)他人，這是在東部，你們有非比尋常的服務(wù)傳統(tǒng)，春假時，你們很多人都到新奧爾良，華盛頓特區(qū)這些地方去當志愿者，你們的新

thavemuchmoneyoryouliveinatinytowninaruralarea，inamerica，youcanstillattenduniversity.andyoucangetscholarshipsandgovernmentloanstohelppayyourtuition.soiattendedprincetonuniversityformyundergraduatedegree，andiwentontoharvarduniversityformygraduatedegreeinlaw.andwiththosedegreesiwascityhospital，andtheniwasthedirectorofanorganizationthathelpeddisadvantagedyoungpeople.andmystoryisn’tunusualinamerica.someofourmostfamousathletes，likelebronjames，andartists，likethesingerjanellemonae，camefromstrugglingfamilieslikemine，asdomanybusinessleaders–likehowardschultz.he’sthemr.schultzwasaboyhisfatherlosthisjob，leavingtheirfamilydestitute.butmr.schultzworkedhard.hegotascholarshiptoauniversity，andeventuallybuilttheandthenthere’sthisotherguyiknowwhowasraisedbyasinglemotherwhosometimesstruggledtoaffordfoodfortheirfamily.butlikeme，thisguygotscholarshipsandloanstoattenduniversities.hebecamealawyerandaprofessor，andthenhewasastatesenatorandthenanationalsenator.andthen，hebecamepresidentoftheunitedstates.thisguyi’mtalkingaboutismyhusband，barackobama.（applause.）thesestoriesarethestoriesofsomanyamericans，andofamericaitself.becauseinamerica，webelievethatnomatterwhereyouliveorhowmuchmoneyyourparentshave，orwhatraceorreligionorethnicityyouare，ifyouworkhardandbelieveinyourself，thenyoushouldhaveachancetosucceed.wealsobelievethateveryoneisequal，andthatweallhavetherighttosaywhatwethinkandworshipaswechoose，evenwhenothersdon’tlikewhatwesayordon’talwaysagreewithwhatwebelieve.nowofcourse，livinguptotheseidealsisn’talwayseasy.andtherehavebeentimesinourhistorywherewehavefallenshort.manydecadesago，therewereactuallylawsinamericathatalloweddiscriminationagainstblackpeoplelikeme，whoareaminorityintheunitedstates.butovertime，ordinarycitizensdecidedthatthoselawswereunfair.sotheyheldpeacefulprotestsandmarches.theycalledongovernmentofficialstochangethoselaws，andtheyvotedtoelectnewofficialswhosharedtheirviews.andslowlybutsurely，americachanged.wegotridofthoseunjustlaws.andtoday，just50yearslater，myhusbandandiarepresidentandfirstladyoftheunitedstates.andthatisreallythestoryofamerica–-howoverthecourseofourshortinclusive，andmorefree.andtodayinamerica，peopleofeveryrace，religionandethnicitylivetogetherandworktogethertobuildabetterlifefortheirchildrenandgrandchildren.andinissomethingwealltrulyshare.infact，there’sachinesesayingthatilovethatsays，“toachievetruehappiness，helpthenextgeneration.”andlikesomanyofyourparents，myparentssacrificedsomuchsothaticouldhaveopportunitiestheyneverdreamedof.andtoday，asamothermyself，iwantevenmoreopportunitiesformyowndaughters.butofcourse，asialwaystellmyandthatistrueforallofyouaswell.youallhavetheopportunitytoreceiveaneducationfromthiswonderfulschool，andyouallhaveanobligationtotakethefullestadvantageofthisopportunity.andiknowthat’sexactlywhatyouallaredoing.you’rewinningprizesinmathandscience.here，youarestagingmusicalmanyofyouareworkinghardtogetaneducationyourparentsneverdreamedof.soyouallhavesomuchtooffer–-andthat’sagoodthing，becausetheworldneedsyourtalent.theworldneedsyourcreativityandenergymorethaneverbefore.becausewefacebigchallengesthatknownoborders–-likeimprovingthequalityofourairandwater，ensuringthatpeoplehavegoodjobs，stoppingthespreadofcontinentandsolvetheseproblemstogether.now，fortunately，hereatthiswonderfulschool，you’realreadywellonyourway.formorethanadecade，you’vebeenbuildingspecialrelationshipswithaamericanschoolin--anamericanhighschool，andmanyofyouwillattenduniversitiesinamericaorfindotherwaystoreachoutbeyondyourborders.sointheyearsahead，muchlikeyouandiaredoingheretoday，youwillbeoverthepastweek，asihaveseenboththeancientwondersandthemodernachievementsofyourfascinatingcountry，andasi’vemetwithextraordinaryyoungpeoplelikeallofyou，iammoreconfidentthaneverbeforeinoursharedfuture.andicannotwaittoseeeverythingthatyouwillachievehereinchinaandaroundtheworld.thankyouagainforhostingmeandmyfamilyatthisextraordinaryschool，andiwishyouallthebestofluckinyourjourneyahead.xie-xie.（applause.）米歇爾在成都七中演講全文

奇速英語整理

now，beforeigetstartedtoday，onbehalfofmyselfandmyhusband，ijustwanttosayafewverybriefwordsaboutmalaysiaairlinesflight370.asmyhusbandhassaid，theunitedstatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.andpleaseknowthatwearekeepingallofthefamiliesandlovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.在我今天開始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就馬來西亞航空公司的mh370航班簡短說兩句。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。請相信，在這個非常艱難的時刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。nowwiththat，iwanttostartbyrecognizingournewambassadorto