新編第二版新視野大學英語第四冊unit2第二單元sectionA

SectionACharlieChaplinPictureofcharlie

atopblackhat

apinchofsmallblackmoustache

awalkingcane

verywidetrousersHisimage

CharlieChaplinCharlieChaplin

OnApril16,1889,CharlieChaplin,theworldfamousmovieartist,wasborninLondon,Britain.actordirectorwriterCareerHeactedin,directed,scripted,produced,andeventuallyevenscoredhisownfilmsCanyoulistsomeofhisfilms?CityLightsModernTimesTheCircusTheGoldRushTheGreatDictatorMonsieurVerdoux(凡爾杜先生)Thetramp1.applause

n.clappingofhands;praise,commendationTranslation①Theaudiencebrokeintoapplause.②Thedecisiontosavethecompanyhasbeenwarmlyapplauded.applaudv.claphands;praisesb./sth.key①觀眾爆發(fā)出一陣掌聲.②這項拯救公司的決議得到嘉許.WordUsing2.crude

a.①rude;

He’salwaystellingcrudejokes.辨析cruderubber天然橡膠nativeiron生鐵rawcotton原棉e.g.

a.②initsnaturalstatee.g.crudeoil原油usagesvi.1.反叛;起義;造反(+against)2.厭惡,反感(+at/from/against)vt.1.使厭惡,使反感,使惡心3.revoltPeoplerevoltedagainsttheirruler.人民起來反叛統(tǒng)治者。Ourwholeheartsrevoltagainstthewaywomenhavebeentreateduptonow.我們對婦女迄今所受的待遇從心底里感到難受。Theviolenceinthemovierevoltedme.電影中的暴力使我反感。TranslationkeyHewasrousedtoangerbytheinsult.4.rouseVt.

tomakesb.angry,excited,interested;

tomakesb.wakeup;

Vi:bemadeangry…bewokenup

keyTranslation我被叫"救命"聲驚醒。他因受辱而生氣。Iwasrousedbyshoutsof"Help".Herousedupfromsleep.他從睡夢中醒來。辨析Rousearouse兩詞在表示“喚起”時,往往可以通用.例如:Hewentaroundtheschoolclangingthebell,rousing/arousingeverybody.多數(shù)情況下rouse比arouse語氣強,表示“激起”,而且常有“積極行動（甚至騷亂）隨之而來”的含義.Theelephant,ifroused,mightgetdangerous.arouse往往只表示引起,動作意味較弱.

Hisbehaviornaturallyarousedsuspicion(引起懷疑).辨析rousearouse辨析5.execute

v.1.toexecutesb.istokillsb.處死

2.toexecutesth(plan,order)istoperformitor tocarryitout.執(zhí)行；實行keyTranslationTheyexecutedtheking.護士執(zhí)行醫(yī)生的命令。Thenurseexecutedthedoctor'sorders.Congressmakesthelaws;thePresidentexecutesthem.國會制定法律，總統(tǒng)執(zhí)行法律。他們把國王處決了。6.sparkkeyTranslationWindsbroughtdownpowerlines,sparkingafire.vt.makesomethinghappen觸發(fā)，引發(fā)風把電線吹斷，引起了火災(zāi)。這個提議會引起全國范圍的抗議浪潮。Theproposalwouldsparkastormofprotestaroundthecountry.

BiographyofCharlieChaplinTextUnderstandingI.(1—2)BriefIntroductionII.(3—6)HisprofessionalsuccessIII.(7—8)HisemotionallifeIV.(9)TheendofhislifestoryTextUnderstandingTextStructureAnalysisPartI.GeneralIntroductionPlaceofbirth:_______________________Parents:___________________________________ApoorareaofsouthLondonMother—

temporarilydeclaredmad

Fast-readpara.1-2WhatcharacterdidChaplincreate?

Hecreatedthegreatcomiccharacterof“theTramp”andgainedworld-widereputation.cutdownv.toreducecutdownforsth.tosizeonsth.e.g.Collocation:①Shecuttheoldstockingsdownfor

anklesock.②Ihavetocutmyessaydown

to2000words.③Youshouldcutdown

onfattyfoods.LanguagePointsLanguagePoints1.DickensmighthavecreatedCharlieChaplin’schildhood.Dickens,anEnglishnovelist,hadwrittenmanyfamousbooksincludingOliverTwist.

CharlieChaplin’schildhoodwasalmostasmiserableastheonedescribedinDickens’OliverTwist.2.…quitBritainforgoodin1913…quit:leaveforgood:

forever;permanently

…leaveBritainforeverin1913…LanguagePointsForgoodpermanently;forever.永久地Translation1.Hewillgiveupsmokingforgoodandall.(強調(diào))2.我將永遠移居歐洲.key①他永遠戒煙了.②IwillmovetoEuropeforgood.ExampleShewillleavethecountryforgood.LanguagePointsFast-readpara.3Whydidn’tChaplin’scomicbeggarseemveryEnglish?BecauseEnglishtrampsdidn’tsporttinymoustaches,hugepantsortailcoats.SpecialfeaturesofTheTramp:Critics(評論)towardsTheTramp:(ToEnglishpeople)famouscomicbeggar:sporttiny…acharacterrevoltedagainstauthority…—toocrude;didn’tallthatEnglish

TheTramp

tripitup

v.causesb.tofallornearlyfallover李伸出腳把約翰絆倒了。TranslationkeyLeestuckouthisfootandtrippedJohnup.LanguagePoints絆倒某人；使某人犯錯誤；使某人受挫allthat

v.very;particularly事情并不那么順利。Thingsarenotallthatgood.

TranslationkeyLanguagePoints他并不比我們老多少。Hewasn’tallthatoldthanwewere.sport：展示或炫耀；惹人注目地穿戴

v.wearorshowpubliclyandsometimesproudlyBackinthe1960shesportedbell-bottomtrousers,platformheelsandhairdownpasthisshoulders.回顧20世紀60年代，他那時穿著喇叭褲、木屐式坡形高跟鞋、蓄著過肩的長發(fā)。ExampleAmyalwayssportsherfamily’swealth/diamondring.艾米總是炫耀家里的財富/鉆石戒指.TranslationkeyLanguagePointsbehave

v.toact;toconduct(oneself)properly放規(guī)矩點！keyTranslationBehaveyourself!Howisyournewcarbehaving?你的新車性能如何？LanguagePoints“did”指前文說的…thoughtChaplin’sTrampabit“crude”.clapfor:showtheapprovalorappreciationtripitup:catchsb.’sfootandmakehimfall3.

Certainlymiddle-classaudiencesdid;theworking-classaudiencesweremorelikelytoclapforacharacterwhorevoltedagainstauthority,usinghiswickedlittlecanetotripitup,oraimingtheheelofhisbootforawell-placedkickatitsbroadrear.Translation

中產(chǎn)階級當然這樣認為；勞動階級倒更有可能為這樣一個反抗權(quán)勢的角色拍手喝彩：他以頑皮的小拐杖使絆子，或把皮靴后跟對準權(quán)勢者寬大的臀部一踢。LanguagePoints4.Thenagain,theTramp’squickeyeforaprettygirlhadacoarsewayaboutitthatwasconsidered,well,notquitenicebyEnglishaudiences…quickeyeforaprettygirl:

lookataprettygirlquicklyhadacoarsewayaboutit:

hadarudewaylikeChaplin’sTramp

IntheeyesofEnglishaudiences,onlyforeignpeoplemightlookataprettygirlinsucharudewayastheTrampdidwithhisquickeye.LanguagePoints5.Butforoverhalfofhisscreencareer,ChaplinhadnoscreenvoicetoconfirmhisBritishnationality.

ButmorethanhalfoftherolesChaplinplayedwereinsilentfilms,sohisvoicewasnotheardtoestablishhisBritishnationality.LanguagePointsSpecialtiesabouthissinging:NonsenselanguageEffectofhissinging:

Helptobringabouthishugesuccess

ModernTimesReadpara.4comedownintheworldv.havelessmoneyandaworsesocialpositionthanonehadbefore她感到她的確已經(jīng)窮困潦倒了。keyTranslationShefeltshehadreallycomedownintheworld.LanguagePointsdoubtfuldoubtfulaboutsththatwhether/ife.g.Collocation:①Rose對整個想法都表示懷疑。②這幅畫是不是畢加索畫的很值得懷疑.③受了這些傷，他是否還能行走值得懷疑。LanguagePoints①Rose

wasdoubtfulaboutthewholeidea.②It’sdoubtfulwhether/ifthispaintingisaPicasso.③Withthisinjuries,it’sdoubtfulthathe’llwalkagain.(…doubtfulwhether/ifhe’ll…)6.Hepostponedthatdayaslongaspossible:inModernTimesin1936,thefirstfilminwhichhewasheardasasingingwaiter,hemadeupanonsenselanguagewhichsoundedlikenoknownnationality.postpone:putoffmakeup:

inventHeputoffthatdayaslongaspossible:inhisfirsttalkingmovieModernTimesin1936,heplayedtheroleofawaiterwhosanginthemovieandinventedakindoflanguagethatdidn’tmakesenseandthatcouldnotbeusedtoconfirmhisnationality.LanguagePointsSecretsofgreatsuccess:Immenselytalentedman;TheurgetoexploreandextendhistalentEvidences:Hisscript—Inhisgreatcomedy—NotwritteninadvanceLifelessobjectsotherkindsofobjectsReadpara.5-6GoldRushBootswereboiledandtheirsoleseatenwithsaltandpepperlikeprimecutsoffish(thenailsbeingremovedlikefishbones).靴子被放在鍋里煮，靴底被蘸著鹽和胡椒吃掉，就像上好的魚片一樣（鞋釘就像魚骨那樣被剔除）。TurnlifelessobjectstootherkindsofobjectsPartIIIEmotionalLife(7—8)

Chaplin’semotionalcollision:(para.7)needtobeloved&fearofbeingbetrayedPersonaldisaster—failureinhisearlymarriagesThecollisionfounditswayintohiscomiccreations.Chaplin’sfearofbeingbetrayedcanbefoundinthisfilminwhichChaplinactedasawifekiller.MonsieurVerdoux

Chaplin’sneedtobeloved.CityLightscorrespondv.

corresponding.adj.keyTranslationHisactionsdonotcorrespondwithhiswords.1.Hisexpensesdonotcorrespondtohisincome.他入不敷出。Herjobcorrespondswithherinterests.2.

她的工作符合她的志趣。3.他言行不一。usages1.通信（with）2.相當于；等于；相關(guān)（to）3.對應(yīng)；與...一致；符合（to，with）LanguagePointsbetrayv.1.notbeloyalbydoingsth.harmful2.showsth.withoutintendingtodosoHisaccentbetrayedthefactthathewasaforeigner.

e.g.LanguagePointsbetraysb.to把某人出賣給betraybeliefs/principle背棄信仰/原則7.Yeteventhispainfully-boughtself-knowledgefounditswayintohiscomiccreations.painfully-boughtself-knowledge:theself-knowledgethathegotatgreatcost

Eventhemisfortuneinhispersonallifewasusedbyhimincreatinghiscomicmovies.LanguagePointsChaplin’sstablehappinessinhislateryears:(para.8)InlovewithOonaO’Neil,whogavehimtheloveheneeded

Whyisthismarriagecalledthe“stablehappiness?”Because:

Thereisa37yearsagedifferencebetweenthem.

Oona’sstabilityandaffectionspannedthisage

difference.Shewaswell-preparedforthebattle.reliefn.LanguagePointsCollocation:toone’srelief令人感到欣慰的是providereliefforrefugees賑災(zāi)arelieffund救濟基金relievesb.of解除某人的負擔find…insb.todiscoverthatsb.hascertainqualitiesWhoisyouridol?Whatdidyoufindinhim/her?UseItWefoundinhimamanofmusictalent.我們發(fā)現(xiàn)她是個風趣而智慧的女人。TranslationKey1.我們發(fā)現(xiàn)他是個有音樂天賦的人。

2.Wefoundinherawomanofhumorandintelligence.LanguagePoints8.InOonaO’NeillChaplin,hefoundapartnerwhosestabilityandaffectionspannedthe37yearsagedifferencebetweenthemthathadseemedsothreateningthatwhentheofficialwhowasmarryingthemin1942,turnedtothebeautifulgirlof17who’dgivennoticeoftheirweddingdateandsaid,…LanguagePointshefoundapartner②whosestability…agedifferencebetweenthem③thathadseemedso…that…④whentheofficial…turnedtothebeautifulgirlof17…andsaid,…⑤whowasmarryingthemin1942⑤who’dgivennoticeoftheirweddingdateLanguagePointsTime:______________________OnChristmasDay1977.Thestrangeincidentafterhisdeath:______________________________________Hisbodywasstolenandheldformoney.PartIV.IncidentafterChaplin’sDeathReadpara.9使某人聲名永駐給予某人掌聲

永久地離開了某地為······拍手喝彩瞟某人/某物的眼神證明某人的國籍是某人頭疼的事聞名世界獲得巨大的成功togivesb.permanentfametoprovideapplausewheresb.isconcernedtoquitaplaceforgoodtoclapforone’squickeyeforsb./sth.toconfirmone’snationalitytobeaheadacheforsb.

toachieveworldfametobringabouthugesuccess

UsefulChunks發(fā)掘并擴展天才喚起了某人的想象把······事先寫成文字

以沉重代價換來的自知之明跨越37歲的年齡差距引發(fā)爭吵toexploreandextendthetalenttorouseone’simaginationtohavesth.writtenintoascriptinadvancepainfully-boughtself-knowledge

tospanthe37yearsagedifferencetosparkquarrels令人遺憾的是/不幸的是盡管如此

有一種要做······的欲望到達；進入對······失去信心

sadtosayallthesame

tohavetheurge/adeepneedtodosth.to