2018mti強(qiáng)化第5 6次譯文

At1o’clockinthemorningof7thOctober,1969,wepullintoZhaoguangstationaftermorethanthirtyhoursofWepushourwaynoisilythroughthedimlylitstationsquare,bagsonourbacksandinourhands,likecrowdsfleeingcalamity.EventuallywearedividedupintomilitaryMytruckleavesthestation,leavesZhaoguang,andheadsintothepitch-blackwilderness.Theheadlightsilluminateasmallpatchofroadahead;eachfrequentjoltofthevehicleshootsbeamsoflightdeepintothenightsky.Bythelightofthestarswecanmakeoutthecontoursofthedarkmountainsthatsurroundus.Ifwepassthelightsofahouse,thereisaclamorfromthebackofthetruck.Afterbumpingalongtheunevenroadforaroundanhour,wefinallycometoastopnexttotwomud19個(gè)男女同學(xué)就擠在這間小Thecompanycommandercomestomeetusandtellsuswewillspendtherestofthenightinthestoreroomnexttothemesshall.Thereisakangbedinthestoreroom.Thejarsbythewallstinkofoldpickledvegetables.Nineteenofus,boysandgirls,squeezetogetherinthistinybuildingtospendthefirstnightofournewlivesaseducatedyouths.Withthewisdomandstrengthofthe1.3billionChinesepeopleandthroughtheunremittingeffortsofgenerationsoftheChinesepeople,wewishtomakeChina第1／3strongandtheChinesenationWehavebeenonthispathforover30years.HistoryhasprovenittobetherightpathforChina’snationalconditionsthatwillbringprosperitytoChinaanditspeople.Wewillcontinuetoadvancealongthispath.TheChineseGovernmentworkstoadvanceboththefundamentalinterestsoftheChinesepeopleandthecommoninterestsofthepeoplesoftherestoftheworld,andpursuesadefensepolicywhichispurelydefensiveinnature.2000多年前，古羅馬正處于文明鼎盛時(shí)期，中華文明也達(dá)到了歷史的巔峰，一Morethan2,000yearsago,whentheancientRomancivilizationwasinitsheydayandtheChinesecivilizationalsoreachedahistoricalpeak,the"SilkRoad"wasbuilttolinkthesetwogreatcivilizations.Thelastlapmaybelongorshort;therunnersmaybefastorslow.Somemayrunwithfirmandsteadystepsandself-possession;somemayrunveryunsteadilyandoutofstep;somemaybesluggishwithfalteringsteps.Whatisworse,somemayresorttodishonestpractices;some,beingslowthemselves,maypurposelystandinthewayofothers;somemayrunwithoutadheringtotherulesofthecompetition.Suchpeoplearedoomedtofail.漢譯英段落練習(xí)：（2017年武漢大學(xué)漢譯英EverydayasIliehereonmysickbedIseeinfrontofmeaverybeautifulpicture.Itisapictureofabeamingchildinredholdingapairoflargepeaches.Atthesideofthepictureareinscribedthewords,“CongratulationsonComradeBingXin’sEightiethBirthday,”andatthebottomthewords,“GreetingsfromChildren’sLiteratureOctober1980.”第2／3AfterIfellill,manyoldfriendswrotetome.Someoftheletterswerecomforting,andsomereproachful,saying,“Nowyouwillnolongerbeabletorefusetodevoteyourselftotheaged!”Irepliedtoonefriend:“Confuciusoncesaidthatheoftenfeltthathe‘didnotknowwhenoldagewouldarrive,’whereasIaminthepositionof‘notknowing’thatIdonotknowthatoldagehasalreadyarrived!”漢譯英段落練習(xí)：（2016年電子科技大學(xué)漢譯英Inthefaceofthecomplexinternationalsituation,Chinawillkeeptothepathofpeacefuldevelopment,adheretotheforeignpolicyofbuildingfriendshipsandpartnershipswithourneighborsandworkwithothercountriesforregionalpeaceandprosperity.Thisyear,Chinahasworkedvigorouslyforeconomicprogresswhilemaintainingstabilityandachievedsteadygrowththroughreformandstructuraladjustment,shoringupmarketandpublicexpectationsaboutChina’sfutureWehavenotonlytheabilitytomeetoureconomicandsocialdevelopmentgoalsforthisyear,butalsohavetheconditionstoachievesustainedandsoundeconomicgrowth,whichwillcreateevenmoreopportunitiesforthedevelopmentofThailandandotherSoutheastAsiancountries.（原文出自李克強(qiáng)在泰國(guó)國(guó)會(huì)演講China-Thailandcooperationhasenteredafastlane,andChina-Thailandfriendshiphastakendeeprootsintheheartsofourpeopleandisreflectedineveryaspectofourexchanges.Ibelievethatwithevencloserexchangesofourtwocountries,China-Thailandgood-neighborlinessandfriendshipwillco